Ural State University of Economics (USUE) held a working group meeting to develop a monument to Pyotr Stolypin* and install it next to the university. The meeting was attended by Rector Yakov Silin, Vice-Rectors Roman Krasnov and Vladimir Kuligin, Deputy Mayor of Yekaterinburg Aleksey Bubnov, architect Vladimir Veniaminov, CEO of the foundry workshop Ivan Dubrovin. university alumni Andrey Korabelnikov (Golden Apple retail chain) and Sergey Mazurkevich. The project will be implemented in 2024.

*Pyotr Stolypin (1862–1911, see photo) was a Russian Prime Minister, a reformer, and an honorary citizen of Yekaterinburg.

#news #education #UrSEU #University_of_Economics #Stolypin

Сотрудники офиса Почётного консула встретились с Ульяной Симоновой, основателем и руководителем екатеринбургской компании Englander, которая занимается разработкой и изготовлением игр на английском языке. Мы обсудили возможность разработки игры для школьников и студентов, в ходе которой игроки знакомились бы с ЮАР, её географией, историей и культурой.

#образование #культура #история

_________________________

The staffers of the Honorary Consul's office met with Ms. Ulyana Simonova, the founder and CEO of Englander, a Yekaterinburg-based company that develops and produces games in English. We discussed the possibility of developing a game for school and university students, during which players would familiarize themselves with South Africa, its geography, history, and culture.

#education #culture #history

По следам открытия фотовыставки «Лики Африки» сотрудники офиса Почётного консула встретились с автором выставки, фотографом и путешественницей Марианной «Машей» Байковой. Мы обсудили возможность разработки и изготовления фотоальбома с фотографиями Маши, рассказывающего о ЮАР и других африканских странах.

#культура #фото #встречи
_________________________

In the wake of the opening of the Faces of Africa photo exhibition, the staffers of the Honorary Consul's office met with photographer and traveler Marianna "Marsha" Baykova. We discussed the possibility of designing and producing an album with Marsha’s photos, telling about South Africa and other African countries.

#culture #photos #meetings

ТАСС: «Российские туристы в ближайшие месяцы смогут прилететь в несколько стран Африки напрямую. Об этом заявил ТАСС посол по особым поручениям МИД РФ, руководитель секретариата "Форума партнерства Россия - Африка" Олег Озеров.

<…> При этом таких стран, в которые можно направлять российских туристов, "очень много", отметил Озеров. "Они и безопасные, и стабильные, и очень интересные с точки зрения истории, культуры, природы, людей, которые там живут. Безусловно, это известные страны, такие как Танзания, Намибия, ЮАР. Но есть и другие, такие как Ботсвана и Зимбабве, в которые раньше мы никогда не ездили.”»
https://tass.ru/obschestvo/18723661

#новости #туризм #МИД

TASS: In the coming months, Russian tourists will be able to fly to several African countries directly. This was announced to TASS by Ambassador-at-Large of the Russian Foreign Ministry and Head of the Secretariat of the Russia–Africa Partnership Forum, Oleg Ozerov.

There are "a lot of countries which Russian tourists can visit," Mr. Ozerov noted. "They are both safe and stable, and very interesting in terms of history, culture, nature, and people who live there. Among them are such well-known destinations as Tanzania, Namibia, and South Africa. But there are others, like Botswana and Zimbabwe, where [mainstream Russian tourists] have never traveled to before.”

#news #tourism #MFA

КАРНАВАЛ МЕНЕСТРЕЛЕЙ

Каапсе Клопсе (или просто Клопсе), ранее известный как Карнавал Енотов, официально называемый Кейптаунским карнавалом менестрелей, ежегодно проводится в Кейптауне 2 января. Его также называют Вторым Новым годом. На улицы города выходят более 10 тысяч менестрелей, которые одеты в яркую одежду, держат в руках разноцветные зонтики или играют на музыкальных инструментах. Менестрели объединяются в клубы (klopse – "клубы" на языке африкаанс).

Фото: Мальчик-менестрель с фестиваля Каапсе Клопсе в районе Бо-Каап в Кейптауне.
http://digitalassets.southafrica.net

#культура #фестиваль #карнавал #Кейптаун

CAPE TOWN MINSTREL CARNIVAL

The Kaapse Klopse (or simply Klopse), formerly known as the Coon Carnival and officially called Cape Town Minstrel Carnival, is a Cape coloured minstrel festival that takes place annually on January 2 in Cape Town. It is also referred to as Tweede Nuwe jaar (Second New Year). More than 10,000 minstrels take to the streets garbed in bright colours, either carrying colourful umbrellas or playing an array of musical instruments. The minstrels are self-organised into klopse ("clubs" in Afrikaans). The custom has been preserved since the mid-19th century.

Photo: A boy minstrel from the Cape festival also known as the Kaapse Klopse at the Bo-Kaap
http://digitalassets.southafrica.net

#culture #festival #carnival #Cape_Town

Посольство ЮАР информирует заинтересованных представителей СМИ о том, что Южно-Африканская Республика примет участие в выставке World Food Moscow 2023, которая пройдёт в выставочном центре "Крокус Экспо" с 19 по 22 сентября.

В павильоне ЮАР 13 компаний представят южноафриканский опыт и продукцию в секторе вина, чая и переработанных продуктов питания.

Свежие и переработанные продукты питания составляют 55% южноафриканского экспорта в Российскую Федерацию, и в ближайшей и среднесрочной перспективе эти показатели будут расти.

#новости #бизнес #Посольство_ЮАР #выставки

The South African Embassy wishes to inform interested members of the media that the Republic of South Africa will be participating in World Food Moscow 2023 that will be held at the Crocus Expo Centre from 19-22 September.

The South African National Pavilion will consist of 13 companies that will exhibit South African expertise and products in the wine, tea and processed foods sector.

Fresh and processed foods constitute 55% of South African exports to the Russian Federation with these figures set to increase in the short to medium term.

#news #business #South_African_Embassy #exhibitions

ТАСС: «Южноафриканская неправительственная организация African Parks, купившая в августе частную ферму с 2 тыс. носорогов, объявила о планах переселить часть животных в четыре соседние африканские страны – Замбию, Зимбабве, Кению и Намибию. Об этом сообщила южноафриканская газета Daily Maverick.

В ближайшие 10 лет African Parks намерена ежегодно переселять до 300 носорогов, чтобы способствовать восстановлению их численности на юге Африки, отмечает издание. Таким образом за этот период число переселенных особей достигнет 3 тыс. Никогда ранее в мире не проводилась столь значительная операция по переселению носорогов, отметил исполнительный директор African Parks Питер Фернхед.»
https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/18742609

#новости #природа #экология

TASS: South African NGO African Parks, which bought a private farm with 2,000 rhinos in August, announced plans to relocate some of the animals to four neighboring African countries—Zambia, Zimbabwe, Kenya, and Namibia. This was reported by the South African newspaper Daily Maverick.

In the next ten years, African Parks intends to relocate up to 300 rhinos annually to help restore their numbers in southern Africa, the newspaper reported. Thus, during this period, the number of relocated animals will reach 3,000. Never before in the world has such a significant relocation of rhinos occurred, the CEO of African Parks, Peter Fearnhead, said.

#news #nature #ecology #environment

Почётный консул ЮАР Сергей Мазуркевич встретился с ректором Уральского государственного педагогического университета (УрГПУ) Светланой Минюровой. Основной темой встречи стали возможные совместные проекты УрГПУ и офиса Почётного консула, в частности в области преподавания русского языка в Южно-Африканской Республике.

#новости #образование #УрГПУ #РКИ #русский_язык
_________________________

HC Sergey Mazurkevich had a meeting with Rector of Ural State Pedagogical University (USPU), Svetlana Minyurova. The main topic of the meeting was joint projects between USPU and the Office of the Honorary Consul, with the focus on teaching Russian in South Africa.

#news #education #USPU #Russian

​​Партнерство по клиническим испытаниям между европейскими и развивающимися странами выделило грант в размере пяти миллионов долларов международному консорциуму под руководством Стелленбосского университета для борьбы с будущими эпидемиями в Африке.

Грант на проект под названием "Геномный надзор для борьбы с патогенными инфекциями в Африке" (GenPath Africa) был получен через пять месяцев после того, как университет основал институт биомедицинских исследований.
"Команда GenPath Africa имеет все возможности для применения геномной эпидемиологии для воздействия на текущие и возникающие эпидемии в южной и Восточной Африке", - сказал профессор биоинформатики Стелленбоcского университета Тулио де Оливейра.
#ЮАР #Новости
________

The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership has awarded a five million $ grant to a Stellenbosch University-led international consortium for the management of future epidemics in Africa.

The grant for a project called Genomic Surveillance to Control Pathogen Infections in Africa (GenPath Africa) comes five months after the university launched a biomedical research institute.
"The GenPath Africa team is well placed to apply genomic epidemiology to impact current and emerging epidemics in southern and eastern Africa," said renowned scientist Tulio de Oliveira, a professor of bioinformatics at Stellenbosch University.
#SA #News

СПУТНИК АФРИКА: «Претория рассматривает Москву как стратегического партнёра, заявил южноафриканский дипломат.

ЮАР рассматривает Россию в качестве стратегического партнёра, с которым она расширяет сотрудничество не только на двусторонней основе, но и в рамках БРИКС, заявил Sputnik Africa политический советник посольства ЮАР в Москве Доу Фермаак.

Дипломат добавил, что посольство ЮАР в Москве "получило указание от нашего правительства следить за тем, чтобы эти торговые отношения укреплялись".»

#новости #бизнес #Посольство_ЮАР #БРИКС
#news #business #South_African_Embassy #BRICS