Forwarded from No-name о переводе
Давно хотела написать про книжку-картинку Анн Эрботс «Зима в тепле», которую перевела в этом году и которая уже вышла, но ждала снега, чтобы красиво ее сфотографировать, потому что она очень зимняя, и наконец-то снег выпал, поэтому (тоже наконец-то) делаю пост.
Fun fact: это перевод с французского, но в ходе работы мне неожиданно пригодился и китайский.
#моикнижки
Fun fact: это перевод с французского, но в ходе работы мне неожиданно пригодился и китайский.
#моикнижки
Telegraph
«Зима в тепле», Анн Эрботс
Как-то так получается, что все книжки-картинки я пока перевожу с французского, причем у всех разная география: «Кое-что о жизни» нидерландец Кристиан Борстлап писал изначально на английском, но для французского издания текст сильно причесали, и нас (я тогда…
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👋🏻 Привет из Петербурга!
Готовимся к Новому году и согреваемся вместе.
▶️ В книжном домике «Самоката» на Мончегорской, 8Б:
9 декабря, 12:00, 12+
📕 Встреча с книгой «Морфир Бьёрн» Тома Лавашри
Вместе с библиотекарем Машей обсудим книгу «Морфир Бьёрн»: поговорим об авторе, сюжете, своих впечатлениях. Узнаем, зачем автору быть ещё и иллюстратором и наконец вместе оформим общую рецензию.
Рекомендуем прочитать книгу перед встречей.
🖇Цена билета — депозит на покупку книг в день мастер-класса.
💡 Наш домик на Мончегорской – точка сбора книг для Благотворительного книжного маркета и гаражной распродажи «Фонарь». Ждём ваши книжки до 14 декабря включительно.
▶️ На площадках наших друзей:
🔵 Гаражная распродажа «Самоката» в ресторане «Тепло»
Привезём раритеты от 300 рублей и, конечно, наши новинки и хиты со скидкой –20%. В 13:00 вас ждёт мастер-класс по книжке «Зигзаг: Машины и машинки»: узнаем, какие виды транспорта существуют, и прокатим пассажиров на своем бумажном автобусе.
9 декабря, с 12:00 до 17:00
ул. Большая Морская, 45
▶️ Самокат едет в У-ЧУ!
Кто-то строит воздушные замки, а мы приглашаем вас на мастер-класс по возведению бумажного моста с прекрасной Верой Петровской и издательством «Самокат» в Центре творческого развития и современного искусства «У-ЧУ»!
10 декабря, 15:00, 8+
Регистрация на мастер-класс по ссылке.
▶️ Маркет у моря
Любимый семейный фестиваль с уютной атмосферой и множеством локальных брендов. Мы приедем с нашими последними новинками и любимыми книжками!
Кожевенная линия, д. 40, Севкабель порт
9-10 декабря с 12:00 до 21:00
❄️ Полетели?
Готовимся к Новому году и согреваемся вместе.
9 декабря, 12:00, 12+
Вместе с библиотекарем Машей обсудим книгу «Морфир Бьёрн»: поговорим об авторе, сюжете, своих впечатлениях. Узнаем, зачем автору быть ещё и иллюстратором и наконец вместе оформим общую рецензию.
Рекомендуем прочитать книгу перед встречей.
🖇Цена билета — депозит на покупку книг в день мастер-класса.
Привезём раритеты от 300 рублей и, конечно, наши новинки и хиты со скидкой –20%. В 13:00 вас ждёт мастер-класс по книжке «Зигзаг: Машины и машинки»: узнаем, какие виды транспорта существуют, и прокатим пассажиров на своем бумажном автобусе.
9 декабря, с 12:00 до 17:00
ул. Большая Морская, 45
Кто-то строит воздушные замки, а мы приглашаем вас на мастер-класс по возведению бумажного моста с прекрасной Верой Петровской и издательством «Самокат» в Центре творческого развития и современного искусства «У-ЧУ»!
10 декабря, 15:00, 8+
Регистрация на мастер-класс по ссылке.
Любимый семейный фестиваль с уютной атмосферой и множеством локальных брендов. Мы приедем с нашими последними новинками и любимыми книжками!
Кожевенная линия, д. 40, Севкабель порт
9-10 декабря с 12:00 до 21:00
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Книжный домик «Самоката»
❗️Важно! Изменение часов работы московского домика❗️
Друзья, московский домик «Самоката» на Малой Ордынке 18с1, завтра, 8 декабря (пятница) будет открыт с 11:00 до 15:00. Интернет-заказы вы также сможете получить только до 15:00.
🐾 С субботы работаем по обычному графику. Приносим извинения за возможные неудобства и ждем вас в гости в выходные и всегда!
Друзья, московский домик «Самоката» на Малой Ордынке 18с1, завтра, 8 декабря (пятница) будет открыт с 11:00 до 15:00. Интернет-заказы вы также сможете получить только до 15:00.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Нет ничего лучше дружеской книжной рекомендации, не правда ли?
💡 Собрали пять подарочных новогодних наборов со скидкой –30% для вас и ваших близких: семейное и самостоятельное чтение, хиты, новинки и #сокровища_самоката, которые вы могли пропустить.
И, конечно, адвент-календари ожидания праздника: если вам кажется, что вы немного опоздали – не переживайте, открыть несколько окошек сразу – даже приятнее.😉
⭐️ Сет №1. Для любителей животных.
Рекомендуемый возраст – от 2 до 6 лет. Вас ждут мышки, зайчики и неугомонные белые медведи!
🟡 «14 лесных мышей (мини). Зимний день», Кадзуо Ивамура, 0+
🟡 «Мишки и Новый год», Екатерина Горелик, 4+
🟡 Адвент-календарь «Заячий домик», Аня Десницкая
⭐️ Сет №2. Для внутренней искорки
Рекомендуемый возраст – 4-6 лет. Две совершенно разные истории про Рождество, а ещё адвент-календарь с заданиями и секретным пожеланием.
🟡 «Рождество в лесу», Ульф Старк, 4+
🟡 «Робин и Бог», Шурд Кёйпер, 4+
🟡 Адвент-календарь «Волшебная ёлка», Юлия Сиднева и Елена Титова
⭐️ Сет №3. Весёлая зима
Рекомендуемый возраст – 4-6 лет. Идеальный набор очень неожиданных историй: про любовь к чтению, каникулы мечты и даже… детство Деда Мороза.
🟡 «Зима в тепле», Анн Эрботс, 0+
🟡 «Мишки на каникулах», Катерина Горелик, 4+
🟡 «Когда я вырасту, я стану Дедом Морозом», Грегуар Золотарефф, 4+
⭐️ Сет №4. Для любителей тёплых историй
Рекомендуемый возраст – 5-7 лет. Тут мы собрали любимые истории – философские и волшебные – любимых авторов!
🟡 «Зимний мастер», Нина Дашевская, 4+
🟡 «Простодурсен. Зима от начала до конца», Руне Белсвик, 6+
🟡 Адвент-календарь «Волшебная ёлка», Юлия Сиднева и Елена Титова
⭐️ Сет №5. Для путешествий по странам и эпохам
Рекомендуемый возраст – 10-12 лет. Пожалуй, самый неожиданный сет! Эти книги соберут вокруг себя всю семью – их развороты вы будете рассматривать и обсуждать не один вечер.
🟡 «Фермерские рынки мира», Мария Бахарева и Аня Десницкая, 6+
🟡 «Слухи в империи», Андрей Аксёнов и Катя Гущина, 12+
🟡 Адвент-календарь «Новогодняя ярмарка», Аня Десницкая
И, конечно, адвент-календари ожидания праздника: если вам кажется, что вы немного опоздали – не переживайте, открыть несколько окошек сразу – даже приятнее.
Рекомендуемый возраст – от 2 до 6 лет. Вас ждут мышки, зайчики и неугомонные белые медведи!
Рекомендуемый возраст – 4-6 лет. Две совершенно разные истории про Рождество, а ещё адвент-календарь с заданиями и секретным пожеланием.
Рекомендуемый возраст – 4-6 лет. Идеальный набор очень неожиданных историй: про любовь к чтению, каникулы мечты и даже… детство Деда Мороза.
Рекомендуемый возраст – 5-7 лет. Тут мы собрали любимые истории – философские и волшебные – любимых авторов!
Рекомендуемый возраст – 10-12 лет. Пожалуй, самый неожиданный сет! Эти книги соберут вокруг себя всю семью – их развороты вы будете рассматривать и обсуждать не один вечер.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
✨ Вот так вечер!
Вчера в книжных домиках «Самоката» отмечали юбилей издательства большой компанией людей, которые создают современную литературу для детей (и не только!) и творят ту самую читающую, думающую и созидающую среду, благодаря которой мы не теряем надежду даже в темные времена.
💛 Фотографии не вмещают всей радости встречи! Еще раз благодарим всех, кто был с нами.
▶️ А на видео от Натальи Ломыкиной (которые мы честно позаимствовали из её телеграм-канала) вы можете послушать историю рождения издательства и его названия – из первых рук.
🙂 Вас, дорогие читатели, также ждем в гости – домики открыты и работают по обычному графику.
Да и вообще, праздник только начинается...
Вчера в книжных домиках «Самоката» отмечали юбилей издательства большой компанией людей, которые создают современную литературу для детей (и не только!) и творят ту самую читающую, думающую и созидающую среду, благодаря которой мы не теряем надежду даже в темные времена.
Да и вообще, праздник только начинается...
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Zachitano (Dina Bogdashova)
«Зимний мастер»
Нина Дашевская
Издательство Самокат
Художник Юля Сиднева
2021 год
48 стр
Нина Дашевская
Издательство Самокат
Художник Юля Сиднева
2021 год
48 стр