Мусульманин во время молитвы.
Сринагар. Кашмир. ок. 1910 г.

Танцовщицы и их перфоманс желают вам добрейшего утра ☕️

Очень нравится эта открытка не только за атмосферу, царившую на базаре Бомбея где-то в 1908 году, но и за непереводимое название.

Mohamedan в русском языке имеет эквивалент "магометанский" - то, что относится к Мухаммаду-Магомету, к религии, проповедуемой им. Правда, в средневековых европейских источниках иногда можно встретить утверждение, что магометане поклоняются богу по имени Магомет, что, конечно, в корне неверно. Определение Mohamedan использовали по отношению ко всему тому, что нынче мы называем "мусульманским". Термин Mohamedan был в ходу до 1960-х, а сейчас считается устаревшим. Некоторые заведения убрали из своих названий это слово и заменили его на Islamic, некоторые оставили как часть исторического названия.

Далее идет huka and coffee shop. Хука - кальян. И хотелось бы сказать, что здесь чинно-важно курят кальян и пьют кофе, но не получится. Кофешоп - разновидность заведений (в основном, в Нидерландах), имеющих разрешение на публичную продажу конопли и продуктов из неё. Значит, в кальян не просто табак забит. Может, в дальних комнатах подают опиум? Что так задумчиво потягивает мужчина справа?

Литературно можно перевести как "Мусульмане в кальянной" или "Кальянная в мусульманском квартале", но дух времени теряется...

Keep calm and attend our new lecture!
Сохраняйте спокойствие и приходите на нашу новую лекцию!

Друзья, мы рады пригласить вас на лекцию "Когда душа подступает к горлу": некоторые аспекты смерти согласно исламу". Специально для Лаборатории Религий ее прочтет Татьяна Корнеева, кандидат философских наук, старший научный сотрудник Института философии РАН, автор Телеграм-канала “Салам, училка”!

✔️Лекция пройдет 1 июля в 18-00 в онлайн-режиме на наших площадках:
Вконтакте и Ютуб.

На лекции поговорим о рае и аде, узнаем, что ждёт человека в Судный день, и обсудим различные варианты смысла жизни человека в рамках ислама. Кроме того разберем две европейские легенды: одна связана с раем, а другая — с летающим гробом пророка Мухаммада.

Будет интересно, приходите!

В пятницу нельзя отлынивать от трудностей. Берите пример с героя открытки 1925 года "Тяжелая жизнь в Индии":

🦐 мужественно разместите себя в кресле,
🦞 подойдите ответственно к выбору напитков,
🦀 наслаждайтесь последней июньской пятницей с максимальной отдачей.

Сибаритствовать нужно осознанно.

💫 Друзья, напоминаем, что сегодня в 18-00 мы ждем вас на лекции Татьяны Корнеевой в наших социальных сетях Вконтакте и Ютуб.

Тема лекции: "Когда душа подступает к горлу": некоторые аспекты смерти согласно исламу".

«Бойтесь того дня, когда вы будете возвращены к Аллаху. Тогда каждый человек сполна получит то, что приобрёл, и с ним не поступят несправедливо» (сура «аль-Бакара», аят 281).

Ждем вас!

На лекции поговорим о рае и аде, узнаем, что ждёт человека в Судный день, и обсудим различные варианты смысла жизни человека в рамках ислама. Кроме того разберем две европейские легенды: одна связана с раем, а другая — с летающим гробом пророка Мухаммада.