Джазовый квартет из России Eilenkrig Crew сорвал овации взыскательной индийской публики в Русском доме в Нью-Дели. Концерт прошел в рамках международной конференции «Россия – Индия. Сотрудничество для развития». Организаторы выступления – правительство Москвы и АНО «Московский центр международного сотрудничества».

Гости насладились виртуозным исполнением современной авторской музыки и известных советстких мелодий в джазовом переложении. Приветствуя зрителей, руководитель квартета Вадим Эйленкриг признался, что концерт в Нью-Дели для него особенный: «После гастролей в Сибири мы согрелись в этом теплом зале».

На концерте присутствовали представители государственных структур и общественных организаций Индии, деятели культуры, руководитель Департамента внешнеэкономических и международных связей города Москвы Сергей Черемин.

#РусскийДом #джаз #Эйленкриг #Москва

Eilenkrig Crew jazz quartet from Russia received a standing ovation from the discerning Indian audience at the Russian House in New Delhi. The concert was held within the framework of the international conference “Russia – India. Cooperation for development”. The organizers of the performance are the Government of Moscow and Moscow Center for International Cooperation.

The guests enjoyed a virtuoso performance of modern author's music and well-known Soviet melodies in jazz arrangement. Welcoming the audience, the leader of the quartet, Vadim Eilenkrig, admitted that the concert in New Delhi was special for him: “After touring in Siberia, we warmed up in this hot hall.”

The concert was attended by representatives of state structures and public organizations of India, cultural figures, head of the Department of Foreign Economic and International Relations of the city of Moscow Sergey Cheremin.

#RussianHouse #jazz #Eilenkrieg #Moscow

Международная выставка технологий и инфраструктуры Smart Cities India 2023, на которой под брендом Made in Russia свою продукцию представляют 12 российских компаний, проходит в Нью-Дели.

Российские производственные компании, IT-разработчики и научно-производственные предприятия презентуют на стендах технологические решения для развития городской инфраструктуры.

В экспозиции представлены системы мониторинга качества воздуха и дорожного движения, вендинговые терминалы и валидаторы для общественного транспорта, инструменты управления городским освещением, материалы и изделия для строительства и химической промышленности, экологичная упаковка для безопасной транспортировки и другая продукция.

#SmartCitiesIndia2023 #smartcities #выставка #Дели #Индия #технологии #madeinrussia

The international exhibition of technologies and infrastructure Smart Cities India 2023, at which 12 Russian companies present their products under the Made in Russia brand, is held in New Delhi.

Russian production companies, IT developers and research and production enterprises will present technological solutions for the development of urban infrastructure at the stands.

The exhibition presents air and road quality monitoring systems, vending terminals and validators for public transport, urban lighting management tools, materials and products for the construction and chemical industry, environmentally friendly packaging for safe transportation and other products.

#SmartCitiesIndia2023 #smartcities #exhibition #Delhi #India #technology #MadeinRussia

13-15 апреля 2023 г. в России пройдет I Международный форум молодых переводчиков. Форум организован по инициативе Правления Союза переводчиков России (СПР) при поддержке Комитета общественных связей и молодежной политики Правительства г. Москвы, ряда других организаций.

В число соорганизаторов Форума вошли Союз переводчиков-русистов Индии, Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилёва (Казахстан) и другие партнерские вузы и организации СПР.

Цель Форума – сформировать пространство активного и заинтересованного взаимодействия молодых переводчиков Российской Федерации, Содружества независимых государств и других стран, создать условия для сохранения и продвижение главных гуманистических принципов перевода как сферы творческой деятельности.

На форуме будут обсуждаться практические вопросы переводческой деятельности в рамках различных языковых пар, в том числе, пойдет речь и о языках народов России, и русском языке как языках перевода.
Рабочие языки форума - русский и английский.

Общая регистрация продлится по 2 апреля 2023 года включительно (до 23:00 МСК).
Все вопросы можно направлять Оргкомитету форума по электронной почте [email protected] или задать по телефону +7-991-761-04-26.

#перевод #русскийязык #форум #Индия

On April 13-15, 2023, Russia will host the 1st International Forum of Young Translators. The Forum was organized on the initiative of the Board of the Union of Translators of Russia (UTR) with the support of the Committee for Public Relations and Youth Policy of the Government of Moscow and a number of other organizations.

The co-organizers of the Forum included the Union of Russian Translators of India, the Eurasian National University. L.N. Gumilyov (Kazakhstan) and other partner universities and organizations of the SPR.

The purpose of the Forum is to create a space for active and interested interaction of young translators from the Russian Federation, the Commonwealth of Independent States and other countries, to create conditions for the preservation and promotion of the main humanistic principles of translation as a sphere of creative activity.

The forum will discuss the practical issues of translation activities within the framework of various language pairs, including the languages of the peoples of Russia and the Russian language as translation languages.
The forum's working languages are Russian and English.

General registration will last until April 2, 2023 inclusive (until 23:00 Moscow time).
All questions can be sent to the Organizing Committee of the forum by e-mail [email protected] or by phone +7-991-761-04-26.

#translation #russianlanguage #forum #India

Музыкальный фестиваль «Молодые таланты Отечества» объявляет старт приема заявок. В этом году конкурс посвящен 80-летию Победы в Сталинградской битве и 1035-летию крещения Руси. Финал пройдет в Москве 25 и 26 мая.

К участию приглашаются дети школьного возраста от 7 лет и молодежь до 24 лет из России, стран СНГ, Европы, Израиля, Африки, Америки и Азии. Конкурс проводится в двух номинациях: соло и ансамбль не более 5 человек.

Отправить заявку на участие необходимо до 28 апреля на электронный адрес [email protected], прикрепив видеозапись с исполнением авторской песни или кавер-версии. Максимальная продолжительность выступления — 3,5 минуты.

Скачать заявку и ознакомиться с положением конкурса можно на сайте фестиваля: rusol.ru.

#музыка #фестиваль #молодыеталанты

The music festival "Young Talents of the Motherland" announces the start of accepting applications. This year's contest is dedicated to the 80th anniversary of the Victory in the Battle of Stalingrad and the 1035th anniversary of the Baptism of Rus. The final will be held in Moscow on the 25th and 26th of May.

School-age children from 7 years old and adolescence up to 24 years old from Russia, Commonwealth of Independent States countries, Europe, Israel, Africa, America and Asia are invited to participate. The competition is held in two categories: solo and ensemble of no more than 5 people.

It is necessary to send an application for participation by 28th of April to the email address [email protected] by attaching a video recording with the performance of the author's song or cover version. The maximum duration of the performance is 3.5 minutes.

You can download the application and get acquainted with the competition regulations on the festival's website: rusol.ru.

#music #festival #youngtalent

🚀 Все, «Поехали!»
Звездный диктант от Русского дома готов к старту.

💫 В 2023 году Русский дом в партнерстве с IV Международным кинофестивалем фильмов и программ о космосе «Циолковский» и информационным агентством ТАСС проводит Звёздный диктант «Поехали!».

📝 В этом году автором текста диктанта стал Антон Первушин, российский писатель, журналист, историк космонавтики, создавший интереснейшие научно-фантастические и научно-популярные книги о космосе.

‼️ Внимание! На месте реальных названий, терминов или событий будут пропуски. В специальной форме на сайте www.poehali2023.ru участникам нужно будет отметить правильные слова или словосочетания.

✏️ Для тех, кто будет писать диктант в других странах, на сайте будет доступен выбор языковой версии: арабской, китайской, немецкой, французской или английской.

🕐 Старт диктанту 12 апреля в 13:00 по московскому времени даст знаменитое гагаринское «Поехали!».

💻 Регистрируйтесь на сайте www.poehali2023.ru, принимайте участие и получайте призы – книги с подписью автора!

#звездныйдиктант #spacedreams #МКФЦиолковский #TsiolkovskySpaceFest #SpaceFestTsiolkovsky #Денькосмонавтики #КосмосНаш #РусскийДом #RussianHouse

🚀 That's it, "Let's go!"
Star dictation from the Russian House is ready to start.

💫 In 2023, the Russian House in partnership with the IV International Film Festival of Films and Programs about Space "Tsiolkovsky" and the TASS news agency conducts the Star Dictation "Let's Go!."

📝 This year the author of the dictation text was Anton Pervushin, Russian writer, journalist, cosmonautics historian, who created the most interesting science fiction and popular science books about space.

‼️ ️ Attention! There will be omissions in place of real names, terms or events. In a special form on the www.poehali2023.ru website, participants will need to mark the correct words or phrases.

✏️ For those who will write dictation in other countries, a choice of language version will be available on the site: Arabic, Chinese, German, French or English.

🕐 The start of the dictation on April 12 at 13:00 Moscow time will give the famous Gagarin "Let's go!."

💻 Register on the www.poehali2023.ru website, take part and receive prizes - books signed by the author!

#stardictant #spacedreams #ICFCiolkovsky #TsiolkovskySpaceFest #SpaceFestTsiolkovsky #CosmonauticsDay #CosmosOur #RussianDom #RussianHouse

Продолжается прием заявок на Международную олимпиаду по русскому языку для иностранных граждан 📝

Принять участие могут школьники из-за рубежа, обучающиеся в 10-11 классах. Проведение приурочено к Году русского языка в странах СНГ.

Конкурс пройдет в три этапа:
🔹 регистрация (до 14 апреля);
🔹 отборочный этап (в онлайн-формате до 16 апреля); 💻
🔹 заключительный этап (очный, пройдёт в Москве 12 мая).

Участники получат памятные подарки от университета, а победители и призеры — дополнительные баллы при поступлении. 🎓

Организаторы: Российский экономический университет имени Плеханова при поддержке Министерства науки и высшего образования России.

Подробности на сайте. (http://new2.rea.ru/pk/entrant/mejdunarodnaya-olimpiada-shkolnikov-po-russkomu-yazyiku-dlya-inostrannyih-grajdan)

#Россия #Образование #РЭУ

Applications for the International Olympiad in the Russian Language for foreign citizens continue to be accepted

Students from abroad studying in grades 10-11 can take part. The event is timed to coincide with the Year of the Russian Language in the CIS countries. 📝

The competition will be held in three stages:
🔹 registration (until April 14);
🔹 qualifying stage (in online format until April 16); 💻
🔹 the final stage (internal stage, will be held in Moscow on May 12).

Participants will receive memorable gifts from the university, and winners and prize—winners will receive additional points upon admission. 🎓

Organizers: Plekhanov Russian University of Economics with the support of the Ministry of Science and Higher Education of Russia.

Details on the website: http://new2.rea.ru/eng

Дорогие друзья!
Приглашаем вас принять участие во Всероссийской исторической акции "Диктант Победы", посвященной Дню Победы в Великой Отечественной войне. В прошлом году в акции приняли участие более 1,6 млн человек из 45 стран.

Диктант состоится в Русском доме (г. Нью-Дели) 27 апреля в 13:30.
Для участия необходимо зарегистрироваться на сайте: диктантпобеды.рф
Язык диктанта - русский.

Узнать об акции подробнее и проверить свои знания, пройдя диктанты прошлых лет на разных языках, вы можете на сайте: диктантпобеды.рф , а также приняв участие во Всероссийской исторической онлайн игре "1418", которая пройдет 5 марта в онлайн-формате: игра-1418.рф

#Русскийдом #ВОВ #деньпобеды #диктантпобеды

14 апреля в Русском доме состоится лекция «Study in Russia» в рамках проекта «Русский дом музыки» 🎷

Представители Академии музыки имени Гнесиных и Ростовской консерватории расскажут о системе музыкального образования в России, представят свои образовательные программы и возможности поступления.

🎹 Российская академия музыки имени Гнесиных (Москва)

Одно из основных учреждений музыкального искусства в России. В академии обучаются более 2500 студентов из 43 стран по 90 направлениям. Ученики и выпускники Академии — победители и призеры крупнейших международных конкурсов исполнительского искусства в США, Италии, России, Швеции, Швейцарии и других странах.

🎹 Ростовская государственная консерватория им. С. В. Рахманинова

Крупнейший центр музыкального искусства на Юге России. 25% от общего числа обучающихся — иностранные студенты. Ростовская консерватория сотрудничает с ведущими музыкальными академиями и консерваториями из Великобритании, Южной Кореи, Китая, Турции, Румынии и стран СНГ.
Проект организован совместно с Ассоциацией «МИР-МИО», Россотрудничеством и Минпромторгом России.

🙌🏻 Ждём вас 14 апреля в 16:00! Вход свободный, регистрация по ссылке: bit.ly/rusmusic

P. S. На первом этаже Русского Дома расположена постоянная экспозиция с музыкальными инструментами и звуковым оборудованием из России. Приходите знакомиться!

#русскийдомньюдели #музыка #studyinrussia #россотрудничество #академиягнесиных

Dear friends, on April 14th, a lecture "Study in Russia" will be held at the Russian House as a part of the Russian House of Music 🎷

Representatives of Gnesin Academy of Music and Rostov Conservatory will present their educational programmes and speak about music education in Russia and opportunities to enter the universities.

🎹 Gnesin Russian Academy of Music (Moscow)

Leading arts and culture education institution in Russia with more than 2,500 students from 43 countries. It offers more than 90 educational programmes in all fields of music. Students from Gnesin Music Academy achieve first prizes of international competitions in the USA, Italy, Russia, Sweden, Switzerland and other countries and work at world major music institutions.

🎹 Rachmaninov Rostov State Conservatory (Rostov-on-Don)

The region’s busiest performing arts centre. International students make up 25% of all students. Rostov Conservatory cooperates with the leading academies of music and conservatories in Great Britain, South Korea, China, Turkey, Romania and CIS countries.

The project is organised jointly by MIR-MIO Association, Rossotrudnichestvo and the Ministry of Industry and Trade of Russia.

🙌🏻 See you on April 14th at 4 pm!
Free entry, registration via the link: bit.ly/rusmusic

P.S. On the ground floor of the Russian House, there is a permanent exhibition with musical instruments and sound equipment from Russia. Come and check it out!

#russianhousenewdelhi #music #rossotrudnichestvo #gnesinacademy #rostovconservatory #minpromtorg #mirmio #culture

Россия вошла в десятку ведущих стран по качеству общего образования. Ни пандемия коронавирусной инфекции, ни антироссийские санкции не помешали развитию системы российского образования.
Подробнее: https://tass.ru/obschestvo/17415071

#образование #Россия #ТАСС

Russia ranked among the top ten countries in terms of the quality of general education. Neither the coronavirus pandemic nor anti-Russian sanctions have hindered the development of the Russian education system.
Read more: https://tass.ru/obschestvo/17415071

#education #studyinrussia #Russia #tass