Russian House New Delhi
1.05K subscribers
4.19K photos
233 videos
24 files
963 links
加入频道
В Индии завершилась Международная программа "Миссия Добро"

При поддержке Представительства Россотрудничества в Индии состоялась «Миссия Добро», которая длилась с 10 по 19 ноября.
Сердечно благодарим наших ветеринаров-волонтеров: Анастасию Козич, Дарью Клековкину, Элину Ефимову, Улюмжу Эрдненова, Светлану Карамушкину и Павла Строчкова за их самотверженный труд, за спасение свыше десятка животных, которым была оказана помощь.
Среди добровольцев опытные хирурги-онкологи, анестезиологи, хурурги-ортопеды, которые работали без выходных, стараясь оказать помощь каждому бездомному животному.
В течение двух недель российские волонтеры работали в нескольких индийских приютах для бездомных животных: «Рaws pet boarding», “Nandi Seva trast” и "SPCA Noida", где они собирали анамнез жизни и болезни пациентов и определяли дальнейшие планы по оказанию точечной помощи животным.
Ветеринары осматривали крупный рогатый скот – священных коров, быков, буйволов, а также кошек, собак. В ходе исследований болезней животных основными проблемами являлись: нарушение работы ЖКТ, истощения, раны, удары током, травмы после ДТП, ожоги, онкология.
Волонтеры "Миссии Добро" проводили операции со сложными переломами, операции на позвоночнике, удаление упохолей, вакцинации.
При содействии Представительства Россотрудничества в Индии также состоялась встреча российских ветеринаров-волонтеров с представителям индийской ветеринарной ассоциации «Sava Delhi», где стороны договорились о дальнейшем сотрудничестве. Российские ветеринары также будут делиться опытом с индийскими специалистами по современным методикам диагностики и лечения животных.

#Русскийдом #МиссияДобро #волонтеры #Индия
The International Program "Mission Dobro" has ended in India

With the support of the Rossotrudnichestvo Representative Office in India, "Mission Dobro" took place, which lasted from November 10 to 19.
We sincerely thank our veterinary volunteers: Anastasia Kozich, Daria Klekovkina, Elina Efimova, Ulyumzha Erdnenov, Svetlana Karamushkina and Pavel Strochkov for their selfless work, for saving more than a dozen animals that were helped.
Among the volunteers are experienced oncology surgeons, anesthesiologists, orthopedic surgeons, who worked without days off, trying to help every homeless animal.
For two weeks, Russian volunteers worked in several Indian shelters for homeless animals: "Рaws pet boarding", "Nandi Seva trust" and "SPCA Noida", where they collected anamnesis of life and illness of patients and determined further plans for providing targeted assistance to animals.
Veterinarians examined cattle - sacred cows, bulls, buffaloes, as well as cats and dogs. During the study of animal diseases, the main problems were: gastrointestinal disorders, exhaustion, wounds, electric shocks, injuries after accidents, burns, oncology.
Volunteers of "Mission Dobro" performed operations with complex fractures, spinal surgeries, tumor removal, vaccinations.
With the assistance of the Representative Office of Rossotrudnichestvo in India, a meeting of Russian veterinary volunteers with representatives of the Indian veterinary association "Sava Delhi" was also held, where the parties agreed on further cooperation. Russian veterinarians will also share their experience with Indian specialists in modern methods of diagnostics and treatment of animals.

#RussianHouse #MissionDobro #volunteers #India
При поддержке Представительства Россотрудничества в Индии состоялся театрализованный вечер с постановкой индийской пьесы "Ijaazat", по мотивам рассказа известного русского писателя Василия Шукшина, переведенная на хинди Ведом Кумаром Шармой и поставленная Рамешем Кханной.
С приветственным словом к собравшимся обратилась руководитель Представительства Россотрудничества в Индии Елена Ремизова.
В этот вечер также бы представлена ​​книга «Сказки сердца» Зарины Кануковой, драматурга из Нальчика.
Книга была переведена на хинди. По одной из пьес, вошедшей в сборник, режиссер Рамеш Кханн сделал постановку, спектакль прошел в тот же вечер.
Отдельно был отмечен переводчик Вед Кумар Шарма, благодаря которому тексты Василия Шукшина и Зарины Кануковой зазвучали на хинди.
Стоит отметить, что поэт, писатель, главный редактор газеты «Горянка» Зарина Канукова является автором 10 книг, пишет на родном кабардино-черкесском языке, переводит тексты на русский и занимается продвижением произведений на международном уровне.
Посетителями мероприятия стали деятели культуры Индии, дипломаты, студенты индийских университетов и соотечественники.

#Русскийдом #пьеса #Шукшин #Индия
With the support of the Rossotrudnichestvo Representative Office in India, a theatrical evening was held with the production of the Indian play "Ijaazat", based on the story of the famous Russian writer Vasily Shukshin, translated into Hindi by Mr Ved Kumar Sharma and directed by Mr Ramesh Khanna.
The Head of the Rossotrudnichestvo Representative Office in India Dr Elena Remizova addressed the audience with a welcoming speech.
The book "Tales of the Heart" by Mrs Zarina Kanukova, a playwright from Nalchik, was also presented that evening.
The book was translated into Hindi. Based on one of the plays included in the collection, director Ramesh Khanna staged a performance, the performance took place that same evening.
Separately, translator Mr Ved Kumar Sharma was noted, thanks to whom the texts of Vasily Shukshin and Mrs Zarina Kanukova sounded in Hindi. It is worth noting that the poet, writer, editor-in-chief of the newspaper "Goryanka" Zarina Kanukova is the author of 10 books, writes in her native Kabardino-Circassian language, translates texts into Russian and promotes her works at the international level.
The event was attended by Indian cultural figures, diplomats, students of Indian universities and compatriots.

#RussianHouse #play #Shukshin #India