ENG/RUS
Russian scientists have achieved a 20% increase in the durability of titanium products. 3D printing is used in the manufacturing process, which allows parts to be produced faster than traditional metalworking methods. 3D printing of titanium details is expected to be used on an industrial scale.
Read more: https://nauka.tass.ru/nauka/17314981

***

Российские ученые добились увеличения прочности титановых изделий на 20%. В изготовлении применяется 3D-печать, которая позволяет создать детали быстрее, чем традиционные способы обработки металла. Ожидается, что 3D-печать из титана будет применяться в промышленных масштабах.
Подробнее: https://nauka.tass.ru/nauka/17314981

#Russia #Science #3dprint

ENG/RUS
Almost 12 000 residents of the new constituent entities of Russia received monthly cash payments. The Social Fund transferred to residents the first monthly benefits issued in accordance with Russian law for a total amount of 18 million rubles.
Read more: https://tass.ru/obschestvo/17315315?ysclid=lfhw9jqd29639296294

***

Почти 12 тыс. жителей новых субъектов России получили ежемесячные денежные выплаты. Социальный фонд перечислил жителям первые ежемесячные пособия, оформленные по российскому законодательству на общую сумму 18 млн рублей.
Подробнее: https://tass.ru/obschestvo/17315315?ysclid=lfhw9jqd29639296294

#Russia #DPR #LPR

ENG/RUS
More than 5,000 books will be sent to Donbass
More than 5,000 books will be sent to the Donetsk and Luhansk People’s Republics as part of the «Books to Donbass» campaign in April. Volunteers and specialists helped collect textbooks and manuals, thematic collections and other publications on philology, history, cultural studies, philosophy, pedagogy, psychology and Russian language teaching methods. In addition, rare primers and dictionaries, fiction for adults and children were collected for libraries and educational institutions of Donbass.
Some books will go to the libraries of the Donetsk National University of Economics and Trade named after Mikhail Tugan-Baranovsky. Other books will be delivered to the library system of Volnovakha district which has 34 reading rooms.
The humanitarian action will help restore book collections of Russian literature in new regions of Russia.

***

В апреле в рамках акции «Книги Донбассу» в ДНР и ЛНР отправят более 5 тыс. книг. Добровольцы и специалисты помогли собрать учебники и учебные пособия, тематические сборники и другие издания по филологии, истории, культурологии, философии, педагогике, психологии и методике обучения русскому языку. Кроме этого, для библиотек и образовательных учреждений Донбасса собрали редкие буквари и словари, художественную литературу для взрослых и детей.
Часть книг отправят в библиотеки Донецкого национального университета экономики и торговли имени Михаила Туган-Барановского. Другие издания доставят в библиотечную систему Волновахского района, в составе которой 34 читальни.
Гуманитарная акция поможет восстановить книжные фонды русской литературы в новых регионах России.
#Россия #Донбасс
#Russia #DPR #LPR

ENG/RUS
In Mariupol, the number of multifunctional centers (MFC) will be increased to speed up the process of issuing Russian passports. It is planned to open five such centers this year.
Now, the town has four Migration Service offices and one MFC where people can obtain passports.

***

В Мариуполе увеличат количество многофункциональных центров (МФЦ), чтобы ускорить процесс выдачи российских паспортов. В этом году планируется открыть пять таких центров.
Сейчас в городе работает четыре подразделения миграционной службы и один МФЦ, где люди могут получить паспорта.
#Россия #ДНР #Russia #DPR

▪︎ Animations from 10 countries will be shown at the Tsiolkovsky Film Festival in Kaluga: https://tass.ru/kultura/17314025

▪︎ Russian specialists have developed a drug for blood clots from recycled wood: https://ria.ru/20230314/nauka-1857595322.html

▪︎ Students from Russia take part in an international physics Olympiad: https://edu.gov.ru/press/6697/rossiyskie-shkolniki-prinimayut-uchastie-v-mezhdunarodnoy-olimpiade-romanian-master-of-physics/

▪︎ The Russian Museum launches a series of events for its anniversary: https://www.culture.ru/news/257630/russkii-muzei-zapuskaet-cikl-meropriyatii-k-svoemu-125-letiyu

▪︎ St. Petersburg artists will present performances in Kazakhstan: https://culture.gov.ru/press/announcement/khoreograficheskiy_repertuar_russkikh_sezonov_v_kazakhstane_predstavit_truppa_borisa_eyfmana1/

▪︎ Российские специалисты разработали препарат от тромбов из древесного вторсырья: https://ria.ru/20230314/nauka-1857595322.html

▪︎ Анимационные работы из 10 стран покажут на кинофестивале «Циолковский» ‎в Калуге: https://tass.ru/kultura/17314025

▪︎ Школьники из России принимают участие в международной олимпиаде по физике: https://edu.gov.ru/press/6697/rossiyskie-shkolniki-prinimayut-uchastie-v-mezhdunarodnoy-olimpiade-romanian-master-of-physics/

▪︎ Русский музей запускает цикл мероприятий к своему юбилею: https://www.culture.ru/news/257630/russkii-muzei-zapuskaet-cikl-meropriyatii-k-svoemu-125-letiyu

▪︎ Петербургские артисты представят спектакли в Казахстане: https://culture.gov.ru/press/announcement/khoreograficheskiy_repertuar_russkikh_sezonov_v_kazakhstane_predstavit_truppa_borisa_eyfmana1/

ENG/RUS
Registration for the contest-award "KARDO" continues.

Everyone who is fond of street culture and sports at the age of 16 can try their hand. Competitions will be in the following directions: BMX, SCOOT, HIP-HOP, PARKOUR, TRICKING, BREAKING, WORKOUT, GRAFFITI, SKATEBOARDING, DJ.

The award will be held in 3 stages: from February to May - registration and online competition; from May to July — project competition, creation of creative video content, offline qualifications and educational work; from August to November - final and post-competition support for laureates and winners.

It is expected that the CARDO final will be held from August 17 to 20 in the south of Russia and will bring together 2,000 people from 40 countries of the world.

More details on the site: https://kardoaward.com/

***

Продолжается регистрация на конкурс-премию «Кардо».

Попробовать свои силы могут все, кто увлекается уличной культурой и спортом в возрасте от 16 лет. Соревнования будут по направлениям: BMX, SCOOT, HIP-HOP, PARKOUR, TRICKING, BREAKING, WORKOUT, GRAFFITI, SKATEBOARDING, DJ.

Премия будет проходить в 3 этапа: с февраля по май — регистрация и онлайн-конкурс; с мая по июль — конкурс проектов, создание творческого видеоконтента, офлайн-квалификации и просветительская работа; с августа по ноябрь — финал и постконкурсное сопровождение лауреатов и победителей.

Ожидается, что финал «КАРДО» пройдет с 17 по 20 августа на юге России и соберет 2 000 человек из 40 стран мира.

Подробнее на сайте: https://kardoaward.com/

#Россия #Russia #Streetculture #skateboard #DJ

ENG/RUS
On April 8, the international educational campaign "Total dictation" will take place.

This year, the writer and journalist Vasily Avchenko became the author of the dictation. Everyone will be able to test their literacy and get acquainted with modern Russian literature. Dictation can be written online.

A separate text has been prepared for different parts of the world.

Registration will open March 29th.
More: https://totaldict.ru

***

В 8 апреля состоится международная образовательная акция «Тотальный диктант».

В этом году автором диктанта стал писатель и журналист Василий Авченко. Все желающие смогут проверить свою грамотность и познакомиться с современной русской литературой.

Диктант можно написать онлайн. Для разных частей мира подготовлен отдельный текст.

Регистрация откроется 29 марта.
Подробнее: https://totaldict.ru

#Россия #Russia #RussianLanguage #TotalDictation #TRUD

Исследователи из Института цитологии РАН в Санкт-Петербурге создали технологию для улучшения процесса восстановления тканей организма. Новая разработка показала высокую эффективность при взаимодействии с живыми клетками. В дальнейшем она может быть использована при создании готовых продуктов для регенеративной медицины.
Подробнее: https://nauka.tass.ru/nauka/17238557

#наука #РАН #цитология #регенерация #медицина

Researchers from the Institute of Cytology of the Russian Academy of Sciences in St. Petersburg have created a technology to improve the process of restoring body tissues. The new development has shown high efficiency in interacting with living cells. In the future, it can be used to create ready-made products for regenerative medicine.
Read more: https://nauka.tass.ru/nauka/17238557

#science #RAS #cytology #regeneration #medicine

ENG/RUS
When they shouted: "Hang Russians",
Back then, relatively long ago,
And in Kharkov, without declaring an attack,
On Rymarskaya street they shot at boys.

So cleaned the "scoundrels" "enlightened"
It was not clear to you whose retinue this was?
Nothing jarred the elite,
But the choice was made, and the card was beaten.

Planted opponents of the Maidan
For months, or even many years,
We did not regret after all:
"There is no fascism."

When they burned people on the second of May,
Standing peacefully for their rights
The sleepy rumor was not indignant,
Tails from fear tightly pursing.

When Luhansk was suddenly bombed,
When Donbass was jammed and spread rot,
And it lasted for eight whole years,
You believed that there is no fascism in the country.

When they marched
Under the proud cry of the SS "Galicia",
From the abomination the country did not shake,
And someone got used to it and covered himself with falsehood.

When the Azov people robbed, tortured,
When someone's wives were raped
Even though you yourself have not experienced it,
But didn't you understand
That it was a fascist battalion.

And for the alley of angels in Donetsk,
Where the voice of a child still hovers,
Didn't it hurt you? When all of a sudden,
Brave someone, breaking the circle,
Decided to stop the fascist infection.
For some reason, you immediately turned pale.
You are filled with rage and fear.

We do not have fascism - there is no need to rush,
We didn't drink much poison.
Pardon me, there is no point in intruding!
That was your decisive answer.

But sometimes, opening a vein with a knife,
Gangrene has to be eradicated.
So that the blackness does not hide the white light!

***

Когда кричали: «Русских на гиляку»,
Ещё тогда, сравнительно давно,
А в Харькове, не объявив атаку,
На Рымарской стреляли в пацанов.

Так чистила «негодников» «просвита»
Неясно было вам, чья эта свита?
Ничто ж не покоробило элиту,
Но выбор сделан был, и карта бита.

Посаженых противников майдана
На месяцы, а то и много лет,
Мы не жалели ведь:
«Фашизма нет».

Когда сожгли людей второго мая,
Стоявших мирно за свои права,
Не возмутилась сонная молва,
Хвосты от страха плотно поджимая.

Когда Луганск нежданно разбомбили,
Когда Донбасс глушили и гнобили,
И это длилось целых восемь лет,
Вы верили, в стране фашизма нет.

Когда они устраивали марши
Под гордый клич СС «Галичина»,
От мерзости не сотряслась страна,
А кто-то свыкся и покрылся фальшью.

Когда азовцы грабили, пытали,
Когда насиловали чьих-то жён,
Пускай вы сами то не испытали,
Но неужели вы не понимали,
Что это был фашистский батальон.

И за аллею ангелов в Донецке,
Где до сих пор витает голос детский,
Не больно было вам? Когда как вдруг,
Отважный кто-то, размыкая круг,
Решил пресечь фашистскую заразу.
Вы отчего-то побледнели сразу.
В вас появились ярость и испуг.

У нас фашизма нет — спешить не надо,
Не так-то много выпили мы яду.
Помилуйте, вторгаться смысла нет!
Таков ваш был решительный ответ.

Но иногда, ножом вскрывая вену,
Приходится изничтожать гангрену.
Чтоб чернота не скрыла белый свет!

155th birth anniversary of Maxim Gorky will be marked at the Russian House in Kolkata with an exhibition, literary meet and film screenings.

We invite you to attend the inauguration of the exhibition on 27 March, 5.30 p.m.

Open to all.

ENG/RUS
A new service, “Youth Navigator”, has been launched in Russia. It can be used by young people aged from 14 to 35. On the platform you can find out about events and projects, get access to many free lectures and trainings, sign up for an education of interest or find an internship of your dream.

There is also information about current concerts, exhibitions, sporting events, free hiking trails, volunteering events and much more.

The platform for the implementation of the “Navigator” is the Gosuslugi platform, as the majority of Russian young people are already registered on the platform, and the simple and user-friendly interface makes it possible to optimise the “Navigator” as much as possible.

First of all, visitors to the “Navigator” are greeted by the robot Max, who offers a short survey to find out which destinations are of interest to the visitor. It can also generate a personal page with current services.
Now on the personal page in the “Navigator” you can already:
🔹 get information about the USE/OGE,
🔹 apply for university admission,
🔹 apply for a Pushkin card,
🔹 get an IT profession with a government discount and much more.
The project was implemented by the Ministry of Digital Development and Rosmolodezh.

***

В России запустили новый сервис - «Навигатор молодежи». Им могут воспользоваться молодые люди в возрасте от 14 до 35 лет. На платформе можно узнать о мероприятиях и проектах, получить доступ к множеству бесплатных лекций и тренингов, записаться на интересующее обучение или найти стажировку мечты.
Здесь есть информация и об актуальных концертах, выставках, спортивных мероприятиях, бесплатных туристических маршрутах, волонтерских акциях и многое другое.
Площадкой для реализации Навигатора стала платформа «ГосУслуги», поскольку большая часть российской молодежи уже зарегистрированы на платформе, а простой и удобный интерфейс позволяет максимально оптимизировать работу Навигатора.
Первым делом в Навигаторе посетителей встречает робот Макс, который предлагает пройти короткий опрос, чтобы узнать, какие направления интересны посетителю. Так же он может сформировать персональную страницу с актуальными услугами.
Уже сейчас на персональной странице в Навигаторе можно:
🔹Получить информацию о ЕГЭ/ОГЭ
🔹подать заявку на поступление в вуз,
🔹оформить Пушкинскую карту, 🔹получить ИТ-профессию со скидкой от государства и многое другое.
Проект реализовали Минцифры и Росмолодёжь.

#Russia #Youth

ENG/RUS
More than 360 schools and kindergartens will be renovated and built in Donbass in 2023.

Russian specialists are restoring schools, kindergartens, institutions of additional education and universities in the DPR and LPR. For today 430 facilities have been restored.

In Mariupol, 10 pre-schools are ready. A new residential complex together with six multi-storey buildings include a school for 1,100 students and a kindergarten for 150 children.
By September 1, 2023, eight academic buildings of Priazovsky State Technical University as well as a sports palace and a canteen building are to be rebuilt. The territory around the educational institution will be redesigned. The total area of renovated facilities is over 63,000 sq m.

In the LPR, the half-century-old Zimogoryevskaya gymnasium, named after internationalist soldiers, is being restored and an overhaul of the Oleg Koshevoy lyceum is in progress.

***

Более 360 школ и детских садов восстановят и построят на Донбассе в 2023 году.
В ДНР и ЛНР российские специалисты ведут работы по восстановлению школ, детских садов, учреждений дополнительного образования и вузов. На сегодняшний день восстановлено 430 объектов.
В Мариуполе готовы 10 дошкольных учреждений. В новом жилом комплексе одновременно с шестью многоэтажками предусмотрена школа на 1 100 учеников и детский сад на 150 детей.
К 1 сентября 2023 года планируется восстановить восемь учебных корпусов Приазовского государственного технического университета, а также дворец спорта и здание столовой. Будет благоустроена территория вокруг учебного заведения. Общая площадь ремонтируемых объектов — более 63 тыс. кв. м.
В ЛНР восстанавливается полувековое здание Зимогорьевской гимназии имени воинов-интернационалистов и проводится капитальный ремонт лицея имени Олега Кошевого.
#Россия #ДНР #ЛНР
#Russia #DPR #LPR