"Турецкая и русская литература - мост между странами"

1 апреля 2021 года состоялась лекция, посвящена взаимосвязям русской и турецкой литературы, российского тюрколога, профессора Санкт-Петербургского государственного университета и литературного переводчика Аполлинарии Аврутиной, организованная представительством Россотрудничества – Русским домом в Анкаре.
А.Аврутина рассказала о современной русской литературе в Турции, о турецкой литературе в России, подборе книг для издательств, непростом процессе перевода, работе переводчика с культурными реалиями и поделилась опытом подготовки молодых переводчиков.
В мероприятии приняло участие более 70 человек.

#RuseviAnkara #РусскийдомвАнкаре @avrutinaapollinaria

🇹🇷TUR-🇷🇺RUS
Uzay Fatihleri ​​Anıtı, Rusya'daki anıtlar arasında en yüksek ikinci olan VDNKh metro istasyonunun yakınındaki anıt parkında bulunan eşsiz bir anıttır. Ünlü "roket", ilk yapay Dünya uydusu olan Sputnik-1'in fırlatılmasının yedinci yıldönümünde 4 Ekim 1964'te açıldı.
Vorobyovy Gory'de bulunması gereken bir dikilitaş anıtının açılışı ile uzay çağının açılışının işaretlenmesine karar verildi. Proje Vorobyovy Gory anıtın VDNKh girişindeki boş bir arsaya dikilmesine karar verildi.
Şu anda, Uzay Fatihleri ​​Anıtı, Moskova'daki en popüler turistik yerlerden biridir.


Монумент покорителям космоса - уникальный памятник, расположенный в мемориальном парке у метро "ВДНХ", второй по высоте среди памятников России. Знаменитая "ракета" была открыта 4 октября 1964 года, в седьмую годовщину запуска "Спутника-1" - первого искусственного спутника Земли.
Открытие космической эры решили отметить открытием памятника-обелиска, который должен был располагаться на Воробьёвых горах. Проект слишком выбивался из ансамбля Воробьёвых гор, поэтому памятник решили возвести на пустыре у входа на ВДНХ.
В настоящее время Монумент покорителям космоса является одной из наиболее популярных достопримечательностей Москвы.


#ruseviankara #rusyayıtanıyalım

RU🇷🇺-TR🇹🇷 10 фактов о Ю.Гагарине - Uzaya Çıkan İlk İnsan Gagarin Hakkinda Az Bilinen 10 Gerçek

В годы Великой Отечественной войны его район находился под немецкой оккупацией. Его брата и сестру угнали в рабство в Германию. В районе, где проживала семья Юрия Гагарина проходили тяжелые бои, поэтому любимыми игрушками детства будущего космонавта стало настоящее оружие, которое дети собирали на местах боев. Одноклассники сообщают, что отец Гагарина часто находил оружие и патроны, отбирал его наказывал сына.

İkinci Dünya Savaşı esnasında memleketi Alman işgali altında olan Yuri Gagarin'in kız ve erkek kardeşi, fabrikalarda zorla çalıştırılmak üzere işgalci güçler tarafından Almanya'ya kaçırılmıştır. Öte yandan, yaşadığı bölgede çok çetin ve kanlı çarpışmaların yaşanması sebebiyle geleceğin kozmonotunun ilk oyuncakları arasında, savaş alanından toplanmış çeşitli silah ve mühimmatlar yer almaktaydı. Gagarin'in sınıf arkadaşları da zaman zaman verdikleri röportajlarda bu duruma dikkat çekerek Gagarin'in babasının sık sık evde mühimmat bulduğunu ve bu yüzden oğluna çok kızdığını söylemişlerdir.

#YuriGagarin #космоснаш #ЮрийГагарин #Русскийдомванкаре #RuseviAnkara

RU🇷🇺-TR🇹🇷
Первая русская книга, которая была переведена на турецкий язык – произведение великого русского писателя, композитора и дипломата Александра Сергеевича Грибоедова.
Он много лет провел в Персии и подобно Послу Российской Федерации Андрею Геннадьевичу Карлову был убит террористами в Персии.
Больше всего он любил Россию и Грузию, его жена Нина Александровна Чавадзе, по происхождению грузинская княжна. Александр Сергеевич Грибоедов был похоронен в г.Тбилиси.
Вчера 1 апреля 2021 года памятник великому русскому писателю и дипломату был осквернен русофобами.

Türkçeye tercüme edilen ilk Rusça kitabın büyük Rus yazar, besteci ve diplomat Aleksandr Sergeyeviç Griboyedov tarafından kaleme alındığını biliyor muydunuz?
Türkçeye tercüme edilen ilk Rusça kitabın büyük Rus yazar, besteci ve diplomat Aleksandr Sergeyeviç Griboyedov tarafından kaleme alındığını biliyor muydunuz?
Uzun yıllar İran'da yaşayan Griboyedov, Tahran Büyükelçisi olarak görev yaptığı esnada tıpkı Rusya Büyükelçisi Andrey Karlov gibi teröristlerce öldürüldü.
Ülkesi Rusya'yı ve Gürcistan'ı çok seven ve Gürcü kraliyet ailesine mensup prenses Nina Aleksandrovna Çevadze ile evli olan Griboyedov'un naaşı gönülden bağlı olduğu Tiflis kentinde toprağa verilmiştir.
Dün itibariyle Tiflis'te toplanan bir grup rusofob (Rusya ve Ruslardan korkma hastalığından muzdarip kimse) meczup, büyük diplomat Griboyedov'un bu kentte bulunan heykeline yönelik çirkin bir saldırı düzenledi.

#RuseviAnkara #РусскийдомвАнкаре

Dünyaca ünlü Barbie bebekleri küçük kız çocuklarına ilham kaynağı olmaya devam ediyor. Çocukların çok çalışmaları ve hayallerinden vazgeçmemeleri halinde hayattaki tüm amaçlarına ulaşabilecekleri fikrinden hareket eden firma tarafından gerçekleştirilen yeni proje kapsamında an itibariyle Rusya Federal Uzay Ajansı Roskosmos mürettebatındaki tek kadın kozmonot olan Anna Kikina’nın model bebeği yapıldı.

О полетах в космос лучше всего слушать историю из первых уст. Опытный космонавт в ходе встречи расскажет все о жизни и работе на орбите и ответит на любые вопросы турецких школьников сети образовательных учреждений "Несибе Айдын Окуллары" в эти выходные. Ребята готовят вопросы и очень волнуются перед встречей.
Как выглядит наша Земля с орбиты?
Как организован быт космонавтов на орбитальной станции?
Какие ощущения испытывает человек во время полета в космос?
Как стать космонавтом?
На эти и многие другие вопросы вам даст ответ один из российских космонавтов, который лично провел многие месяцы на космических орбитах—
Герой России, лётчик-космонавт, Сергей Рязанский
(Hero of Russian Federation, Astronaut, Sergey Ryazanskiy)
Организаторы:
Представительство Россотрудничества в Турции ( Русский дом) Россотрудничество Турция Rossotrudnichestvo Türkiye , Ассоциация преподавателей-русистов и переводчиков Турецкая ассоциация преподавателей-русистов и переводчиков - ТАПРИ ,образовательное учреждение "Несибе Айдын окуллары)

#RuseviAnkara #РусскийдомвАнкаре #космос #12апреля #космонавтика60 Yulia Met Lipatova

Молодежная сессия «Примаковских чтений–2021»: прием заявок открыт!
8–9 июня в Москве в Центре международной торговли в гибридном формате состоится международный форум «Примаковские чтения» – дискуссионная площадка для обсуждения проблем мировой экономики, политики и безопасности с участием ведущих представителей российских и зарубежных научно-исследовательских и экспертно-аналитических центров.
Организаторами форума выступают Национальный исследовательский институт мировой экономики и международных отношений имени Е.М. Примакова РАН (ИМЭМО РАН) и Центр внешнеполитического сотрудничества имени Е.М. Примакова. Тема «Примаковских чтений» 2021 года – «Современные вызовы мировому порядку».
Центр Примакова совместно с Советом молодых ученых и аспирантов ИМЭМО РАН под эгидой форума организуют четвертую молодежную сессию в формате круглого стола – «Глобальные проблемы постковидного мироустройства: новые вызовы и лидеры».
К участию в конкурсе заявок на круглый стол приглашаются аспиранты и сотрудники высших учебных заведений и научно-исследовательских институтов, общественных и некоммерческих организаций, независимые эксперты в возрасте до 35 лет включительно, специализирующиеся на вопросах мировой экономики, политологии и международных отношений, международного права, социологии и демографии, новой и новейшей истории.
По результатам конкурса будут отобраны 15 молодых ученых, которые также примут участие в работе международного форума «Примаковские чтения» 8–9 июня и получат возможность пообщаться с ведущими экспертами, бывшими и действующими государственными деятелями, представителями деловой сферы.
Дата проведения: 6–7 июня 2021 года.
Место проведения: Москва, Центр Примакова.
Организаторы берут на себя расходы, связанные с проездом, проживанием и питанием победителей конкурса.
Для участия в конкурсе заявок необходимо заполнить анкету по ссылке
https://www.facebook.com/primakovcentre/
#РусскийдомвАнкаре #RuseviAnkara