🇷🇸Фонд Александра Невского и ИП Принцип приглашают
на презентацию книги «Путин и Россия в войне за мир. Документы Кремля и сербский анализ возникновения Нового света»

📙Книгу подготовил Владимир Кршлянин.

✍🏻Авторы текстов: Владимир Путин, Зоран Аврамович, Драгомир Анджелкович, Слободан Антонич, Синиша Атлагич, Джуро Бильбия, Митар Ковач, Владимир Коларич, Владимир Кршлянин, Синиша Лепоевич, Матия Малешевич, Душан Николиш, Александр Павич, Бранко Павлович, Драган Петрович, Никола Попович, Душан Пророкович, Бранко Ракич, Слободан Релич, Миломир Степенко и Славенко Терзич.

🎙Выступают: Зоран Аврамович, Синиша Атлагич, Джуро Бильбия, Митар Ковач, Александр Павич, Славенко Терзич и Владимир Кршлянин

🏛Русский Дом, среда, 20 ноября, в 18.00

👋🏻Вход свободный!

#Кршлянин
#Русскийдом
#Белград
@ruserbia – О Сербии по-русски

🇷🇸🇷🇺Депутат парламента Сербии от движения «Мы – голос народа» Драган Станоевич, как и обещал нашей редакции, сообщает о своих приключениях в Сочи, куда он в составе делегации (с депутатами-однопартийцами Митаром Ковачем и Бранко Павловичем) прибыл на саммит БРИКС для парламентариев

Мы достойно представим нашу Сербию и передадим пожелания нашего народа, связанные с БРИКС, - пообещал Станоевич.

✍🏻😎А редакция издания "О Сербии по-русски" – обязательно проследит!

#МИ
#БРИКС
@ruserbia – О Сербии по-русски

😎Главный русский шпион сербской политики Младжан Джорджевич, подобно герою эпоса, укрывшись до поры-до времени в заснеженных окрестностях Соко-Бани, на горе Ртань, в условиях, приближенных к суровым российским, готовится к решающей битве с оппонентами.

🚪Безусловно, после ухода Джорджевича в затвор сербская политическая сцена потеряла (на время) одного из ярчайших своих представителей. Тоскующие коллеги из противоборствующих партий даже сочиняют поэмы, ожидая явления героя народу:

Aoj Mlađo sa planine snago
Dođ na Vračar, biće nama drago.
Sa Ozrena dok severac bije
Na Vračaru kafica se pije…

Перевод:

Ой ты Младжо, ты сила с горы
Иди к нам на Врачар, мы будем рады.
С Озрена пока северный ветер бьет
На Врачаре кофейку пьют.

#Джорджевич
@ruserbia – О Сербии по-русски

Президент Сербии Александр Вучич и министр финансов Синиша Мали приехали на строительство комплекса ЭКСПО27 угостить строителей плескавицами.

Как рассказал Вучич на своей странице в соцсетях, он привез сто плескавиц «со всем полагающимся» чтобы поддержать работающих в холода строителей.

#Вучич
#ЭКСПО
@ruserbia – О Сербии по-русски

В Сербии появилась новая модель инвестиций в недвижимость - «Инвестируй в квадрат». Теперь в строящейся новостройке можно приобрести буквально один квадратный метр.

Всего за семь минут были забронированы все 1800 квадратных метров первого строящегося по подобному принципу дома на Устаничкой улице в Белграде. В строительство дома вложились 207 инвесторов, которые забронировали от одного до 67 квадратных метров по 1862 евро за м2. Средняя инвестиция составила 10 тысяч евро.

Проект, таким образом, собрал 100% необходимых средств и скоро начнется строительство. Разумеется, жить на этом одном квадратном метре не планирует, данное приобретение является формой инвестиции.

Фото - Каматица
#Сербия
#инвестиции

@ruserbia – О Сербии по-русски

🇷🇸 В начале было слово. Дорог или скуп?

Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах

Продолжаем рубрику про ложных друзей переводчика.

Как будет по-сербски «дорогой»?
Зависит от того, какой смысл нам нужно передать.

1️⃣ «драг» — это дорогой в душевном, нематериальном смысле! Дорогой, милый, любимый ❤️

Это слово похоже на русский, т. к. в общем языке предке это одно и то же слово, которое в сербском приобрело огласовку с -ра- посередине, а в русском – с -оро- [сравните: сербское «гРАд» и русское «гОРОд»]

✅Не брини, драга моја!
— Не волнуйся, дорогая (любимая)!

✅О драги Боже!
— о святый Боже!!

✅Добро нам дошли, драги пријатељи!
— Добро пожаловать, дорогие друзья!

2️⃣А вот «дорогой» в материальном смысле (дорогой, ценный) — это «скуп»

✅Доста ти је скуп ауто
— У тебя довольно дорогая машина

♻️А «скупой» по-сербски будет «шкрт».

Интересно, что в русском мы используем одно и то же слово «дорогой» для разных по смыслу вариантов, а в сербском — это будут два разных слова👌🏻

💎А вот слово «драгоценность» будет звучать как «драгуљ», а полудрагоценный камень — «полудраги камен».

Подписывайтесь — RT на Балканах

🇷🇸👮‍♀️Ана Брнабич: Власти не пытаются выиграть время

Председатель парламента Сербии Ана Брнабич заявила, что ведется серьезное расследование трагедии на железнодорожном вокзале в Нови-Саде и подобное невозможно провести за 14-15 дней.

- Никто не пытается выиграть время. Здесь ведется серьезное и внимательное расследование. Если вы увидите одну только проектную документацию, то поймете, что никто не сможет за 15 дней разобрать всю документацию, понять кто подписал, кто поставил печать, что за контракты. Не успеете никак просмотреть все эти контракты. Это комплексные задачи, - отметила Ана Брнабич.

Брнабич подчеркнула, что оппозиционеры, когда сами были у власти не брали на себя ответственности, а теперь ждут от действующих властей, что «арестуют всех».
#Сербия
#НовиСад
@ruserbia – О Сербии по-русски

🇷🇸🇷🇺Министр культуры Сербии Никола Селакович посетит завтра Церковь Святой Троицы в Горнем Адровце и Монастырь Святого Романа Джунисе в память о 185-летии со дня рождения самого знаменитого русского добровольца, сражавшегося за Сербию — полковника Николая Николаевича Раевского (ставшего прототипом графа Вронского в романе «Анна Каренина»).

В 10.00 Селакович посетит Церковь Святой Троицы, построенную на месте гибели полковника Раевского. Затем встретится с митрополитом Нишским Арсением, главой «Русского дома» Евгением Барановым и главой общины Алексинац Далибором Радичевичем.

Планируется обсуждение реставрационных работ в церкви.

После полудня в монастыря отслужат панихиду по Николаю Раевскому.
#Сербия
#РоссияСербия
@ruserbia – О Сербии по-русски

В больнице скончалась девушка Аня, ставшая пятнадцатой жертвой обрушения на вокзале в Нови-Саде
#Сербия
#НовиСад
@ruserbia – О Сербии по-русски

В Нови Саде сегодня прошёл очередной протест под эгидой каких-то активистских групп "SviĆe" i "Stav". Выразившийся в блокаде движения. Бродяге сложно сказать, что-то поэтому поводу, как и всякому, думается, нормальному человеку.

С одной стороны, это и трагедия, и безусловно, чьё-то упущение, которое должно быть наказано.

По-человечески горе, боль и тоску разделяют и выражают многие. И это правильно. Не правильно было бы не иметь эмоций.

Но сдаётся Бродяге, и очевидно не ему одному, у различных политических сил, что громче всех кричат, никаких чувств и нет, кроме стремления набрать очки, использовать выпавший случай, цинично и подло, спекулирая на лучшем, что есть в человеке: умение сопереживать.