🇷🇺🇻🇳 Из выступления Президента России Владимира Путина на встрече с выпускниками советских и российских вузов в Ханое:

💬 В России всегда вызывали искреннее уважение мужество, стойкость, героизм вьетнамцев в борьбе за свою независимость, а также трудолюбие вьетнамского народа, который с честью прошёл через тяжелейшие испытания, защитил независимость и свободу своего Отечества, свою яркую культуру и богатое историческое наследие.

❗️Считаю, что борьба за свои исторические корни, за свои традиционные ценности является чрезвычайно важным аспектом для любого государства, для любой страны и для любого народа, который хочет сохраниться как таковой и сохранить свою идентичность. Это роднит народы наших двух стран, и мы гордимся, что в ваших славных героических победах есть и наш вклад – вклад Советского Союза, который очень много сделал для восстановления Вьетнама: для развития его экономического и оборонного потенциала, решения острых социальных задач, для подготовки высококвалифицированных кадров самых разных специальностей.

Уверен, опираясь на прочные традиции дружбы и взаимопомощи, мы и дальше будем последовательно развивать российско-вьетнамское партнёрство, ставить перед собой новые амбициозные цели и задачи и обязательно добьёмся успехов.

#РоссияВьетнам

🇷🇺🇻🇳ウラジーミル・プーチン露大統領がベトナム社会主義共和国のチャン・タイン・マン国会議長と会談しました。

💬V.V.プーチン大統領ーー先ほど言った通り、国会の次元は我々の関係において非常に重要です。我々は50年代から国家間の関係を維持してきました。露越間で締結された友好協力条約は現在30周年を迎えています。

❗️皆さんと同じように、我が国の外交政策におけるベトナムの方向性は絶対的な優先事項の一つであることも指摘したいと思います。先ほど言った通り、我々は国会における連携の側面が重要であると考えています。そこには双方の国会内部における関連組織も含まれます。そしてベトナム側としては、この組織を貴君が率いていることを承知しています。

👉実際に国会は我々の関係発展と強化において重要な役割を果たしています。実際的な観点から言えば、立法レベルで適切な決定が採択されることで、安全保障、経済発展、人的開発の分野における我々の連携にとって強固で信頼できる基盤が築かれるということです。

👆貴君が国会議長という高い役職に選出されたことで、国会間の交流におけるこの方向性がさらに強化されることを願っています。

🇷🇺🇻🇳 Президент Российской Федерации Владимир Путин побеседовал с Председателем Национального собрания Социалистической Республики Вьетнам Чань Тхань Маном.

💬 В.В.Путин: Парламентское измерение является, как я уже сказал, весьма важным в наших отношениях. Мы поддерживаем межгосударственные отношения с 50-х годов. Сейчас исполняется 30 лет основополагающему Договору о дружбе и сотрудничестве между Вьетнамом и Россией.

Хотел бы также отметить, что, так же как и для вас, вьетнамское направление в нашей внешней политике является одним из безусловных приоритетов. Мы считаем важным, как я сказал, парламентское измерение нашего взаимодействия, в том числе и соответствующую структуру в парламенте, как с одной, так и с другой стороны. И с вьетнамской стороны, я знаю, эту структуру возглавляете Вы.

Действительно, парламенты играют существенную роль в развитии и укреплении наших отношений. Имею в виду, что в практическом плане принятие соответствующих решений на законодательном уровне создаёт твёрдую, надёжную базу для нашего взаимодействия в сфере обеспечения безопасности, экономического и гуманитарного развития.

Надеемся на то, что с Вашим избранием на высокий пост Председателя Национального собрания это направление нашего взаимодействия в парламентском взаимодействии будет только усиливаться.

#РоссияВьетнам

🎵今日は国際バラライカの日です。

👏バラライカをはじめとするロシアの民族楽器を演奏する民族音楽家の仕事と創作活動に感謝する日です。

🇷🇺バラライカは世界で最も有名なロシアの民族弦楽器です。

✔️この楽器はロシア民族の精神と性格を体現しており、バラライカの奏でる音は魂を目覚めさせ、足を踊らせます。

動画：アナスタシア・チューリナ（バラライカ）とロシア連邦人民芸術家でピアニストのデニス・マツーエフによる『ヴァーレンキ』
___

🎵Сегодня - Международный день балалайки.

👏В этот день мы ценим труд и творчество музыкантов-народников, которые играют на балалайке и на других русских народных инструментах.

🇷🇺Балалайка - самый известный в мире русский народный струнный инструмент.

✔️Этот инструмент воплощает дух и характер русского народа, его перезвон словно пробуждает души, а ноги несёт в пляс.

На видео: музыкальная композиция «Валенки» в исполнении Анастасии Тюриной (балалайка) и Народного артиста России пианиста Дениса Мацуева

🇷🇺🇻🇳  ロシア・ベトナム友好関係基礎条約施行30周年における、包括的戦略パートナーシップのさらなる深化に関するロシア連邦とベトナム社会主義共和国の共同声明

主旨：
🔹 ロシア連邦とベトナム社会主義共和国は、深刻に複雑化する国際情勢にもかかわらず、友好と相互扶助の精神に基づき、一貫して包括的戦略パートナーシップを強化している。

🔹 両国の関係は、地政学的状況に左右されることなく、アジア太平洋地域と世界の平和、安定、安全保障の強化を目的としている。

🔹 ロシアとベトナムの政治対話は、高度な信頼と相互理解を特徴としている。さまざまなレベルで行なわれる定期的な交流は、二国間関係を強化、拡大する上での確かな基盤を形成している。

🔹 双方は、国際問題や地域問題の多くについて、近似した、あるいは一致した立場を取っており、多国間組織においては効果的に協調して行動することを目指している。

🔹 ロシアとベトナムは、互いへの信頼、国家主権平等、領土保全、民族の平等と自決、国家内政不干渉、武力および武力による威嚇の不行使、平和的手段による紛争解決といった原則と、その他の国連憲章および国際法の規定に基づき、関係を構築している。

🔹 ロシアとベトナムは、互いの独立、主権と領土保全、また基本的利益を害する行為を行なう目的で、第三国と同盟せず、協定を結ばない。ロシア・ベトナム関係の発展は、いかなる第三国に対しても敵対しない。

🇷🇺🇻🇳 Совместное заявление Российской Федерации и Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем углублении всеобъемлющего стратегического партнёрства в контексте 30-летия реализации Российско-Вьетнамского Договора об основах дружественных отношений

Ключевые тезисы:

🔹 Российская Федерация и Социалистическая Республика Вьетнам последовательно укрепляют всеобъемлющее стратегическое партнёрство в духе дружбы и взаимопомощи, несмотря на серьёзно осложнившуюся международную обстановку.

🔹 Двусторонние связи не подвержены геополитической конъюнктуре и направлены на укрепление мира, стабильности и безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в мире.

🔹 Политический диалог между Россией и Вьетнамом характеризуется высокой степенью доверия и взаимопонимания. Регулярные контакты на различных уровнях создают прочную основу для укрепления и расширения двусторонних отношений.

🔹 Стороны занимают близкие или совпадающие позиции по многим международным и региональным проблемам, нацелены на эффективную координацию действий в рамках многосторонних организаций.

🔹 Россия и Вьетнам выстраивают отношения на основе взаимного доверия, принципов суверенного равенства государств, территориальной целостности, равноправия и самоопределения народов, невмешательства во внутренние дела государств, неприменения силы или угрозы силой, урегулирования споров мирными средствами, а также других положений Устава ООН и международного права.

🔹 Россия и Вьетнам не вступают в союзы и не заключают соглашения с третьими странами в целях осуществления действий, наносящих ущерб независимости, суверенитету и территориальной целостности, а также коренным интересам друг друга. Развитие российско-вьетнамских отношений не нацелено против какой-либо третьей стороны.

👉 Читайте полностью

🎙ロシア連邦のプーチン大統領、ベトナムへの国賓訪問を終え、ロシア・メディア代表の質問に答える(2024年6月20日) 

主旨：
👉平壌でスピーチをした際に、私は、この(朝鮮民主主義人民共和国に対する)制裁体制の何を、どのように変えるべきか、また、それが一般的に今日の要件を満たしているのかどうか、皆で一緒に考える必要があると心から述べた。

👉すべては『現地』の状況がどう変化するかにかかっている。私が行った提案が現実的かつ客観的であり、話し合いの全当事者とヨーロッパ全体の利益に応えるものであるかどうか、ヨーロッパ中心部で起きている紛争を本当に終わらせたいのかどうかを含めて、良識ある政治家の中には検討している人々もいると思う。

👉キエフ政権は権力を手放したがらず、ウクライナ憲法に則った正常な選挙を行うことを嫌がっている。つまりは、停戦を永遠に先延ばししようとしているのである。彼らにとって関心があるのは、我々の軍隊をその領土内に引き留めておくことだ。なぜなら、彼らは選挙の実施には関心がないからである。

👉交渉を拒絶したのは、我々ではない。ウクライナ側が、交渉を行うことを自ら禁止したのである。我々ではないのだ。我々は交渉の実施に賛成であり、これを拒否したことはない。ただし、何らかの刹那的な形に基づくのではなく、(再度繰り返すが)イスタンブールとミンスクにおける困難な協議の中で約1ヶ月半をかけて到達した合意に基づく交渉でなければならない。これに基づくものであれば、我々にはウクライナ側と対話を継続する用意がある。

👉米国とその他の西側諸国からの圧力については、確かにある者には作用しているが、ある者にはそれほど効いていない状況だ。しかしいずれにせよ、米国の厚顔無恥なふるまいは彼らの利益になることはまずなく、戦略的な面ではむしろ害にしかなっていない。なぜなら、このような俗物根性は誰からも嫌われるし、中期的な歴史的観点からでさえも決して誰にも許されないからである。この点を強調しておきたい。

👉国連の主要機関としての安全保障理事会は、第二次世界大戦後に、第二次世界大戦の結果に従い生まれた。当然、世界の情勢は変化しており、安全保障理事会にも何らかの改革が必要になっている。ただしこの場合、ロシア外務省がすでに言っているように、改革は幅広いコンセンサスに基づき行われなければならない。

👉世界情勢を鑑みれば、特にアジアでの動向等、我々が重要と考える分野では、パートナーとの関係の規範的・法的枠組みを強化する必要が生じている。アジアでなにが起きているかを、我々は目の当たりにしているではないか。アジアでは、ブロック体制が形成されつつある。NATOはすでにアジアに移動しつつあり、この場所を永住の地にしようとしているのだ。これは当然、ロシア連邦を含むこの地域の国々にとっての脅威を作り出している。我々はこれに対応しなければならないし、実際にそうするつもりだ。

🎙 В завершение государственного визита во Вьетнам Президент Российской Федерации Владимир Путин ответил на вопросы представителей российских СМИ (20 июня 2024 года)

Основные тезисы:

#КНДР

• Я сказал, выступая в Пхеньяне, сказал это искренне, что нам нужно всем вместе подумать на тему о том, как и что нужно менять в этом санкционном режиме [в отношении КНДР] и вообще соответствует ли он требованиям сегодняшнего дня.

#Украина

• Всё будет зависеть от того, как будет меняться ситуация «на земле». Думаю, что некоторые здравомыслящие политики ещё задумаются о том, являются ли сделанные мною предложения реалистичными, объективными и соответствующими интересам всех договаривающихся сторон и всей Европы в том числе, если она действительно хочет прекращения конфликта в центре Европы.

• Киевский режим не хочет уходить от власти и не хочет проводить нормальных выборов в соответствии с Конституцией Украины. То есть они будут вечно тянуть с прекращением огня. Они заинтересованы в том, чтобы наши войска оставались на этих территориях, потому что не заинтересованы в проведении выборов.

• Не мы же отказались от переговоров. Украинская сторона сама себе запретила вести переговоры. Не мы. Мы-то за и никогда от этого не отказывались. Но не на основе каких-то эфемерных форм, а на основе тех договорённостей – я ещё раз хочу это повторить, – которые были достигнуты в ходе непростых переговоров, почти полуторамесячных переговоров в Стамбуле и Минске. Вот на этой базе мы готовы продолжать наш диалог с украинской стороной.

#Неоколониализм

• Что касается давления со стороны Вашингтона и других западных стран, то да, на кого-то это действует, на кого-то не очень. Но в любом случае – я хочу это подчеркнуть, поверьте мне, что так оно на самом деле и происходит, – то хамство, с которым американские власти это делают, далеко не всегда идёт им на пользу, а в стратегическом плане только во вред, потому что этот снобизм никто не любит, и этого никто никогда даже в среднесрочной исторической перспективе не простит.

#ООН

• Совет Безопасности как ключевой орган ООН возник после Второй мировой войны и по результатам Второй мировой войны, по её результатам. Конечно, ситуация в мире меняется, это требует какого-то реформирования и этого международного института. Но здесь – это такой штамп уже нашего Министерства иностранных дел – нужно, чтобы эта реформа опиралась на широкий консенсус.

#Азия

• Обстановка в мире складывается таким образом, что требует укрепления нормативно-правовой базы с нашими партнёрами, особенно на тех направлениях, которые мы считаем важными, в том числе и с учетом того, что складывается в Азии. А мы видим, что в Азии происходит, правда? Блоковая система сколачивается в Азии. Уже НАТО туда переезжает, как на постоянное место жительства. Это, конечно, создает угрозу для всех стран региона, в том числе и для Российской Федерации. Мы на это обязаны реагировать и будем это делать.

Читайте полностью