🇷🇺 🇦🇿 🇦🇲 🇧🇾 🇰🇿 🇰🇬 🇹🇯 🇹🇲 🇺🇿
独立国家共同体加盟国の首脳らによる非公式会合が12月26日に開催された。
会合にはロシア、アゼルバイジャン、アルメニア、ベラルーシ、カザフスタン、キルギス、タジキスタン、トルクメニスタン、ウズベキスタンの首脳らが出席した。
V.V.プーチン露大統領
💬まずは独立国家共同体加盟国の首脳らによる非公式会合のため、招待を受け入れサンクトペテルブルクにお越しいただいた皆様に感謝の意を表したいと思います。我々は毎年、こうした密な輪で年末に集まりますが、これはすでに確立された良き伝統です。
こうした会議は独立国家共同体の活動を共同で評価し、展望の計画について話し合い、そしてもちろん、今日の国際議題で我々の関心を集める問題について話し合う、非常に良い機会となっています。
☝🏼当然ながら、CIS内における経済協力のさらなる強化には細心の注意を払っていきます。この1年、参加国間の貿易額は着実な増加を示しました。
特に歴史を改ざんし、ナチズムを美化する試みとの闘いにおいては、共同体加盟国の最も緊密な協力が依然として求められています。したがって、我々の考えでは、「不滅の連隊」、「ゲオルギー・リボン」、さらには「記憶の列車」など、第二次世界大戦で命を落とした人々を追悼する象徴的キャンペーンを今後も開催する必要があります。
🤝🏼ロシアは議長職を通し、CIS全域で国民間の緊密な関係を維持、強化し、友好関係と善隣関係を発展させることを主な任務としています。そしてこの文脈において、我々は緊密に連携する用意があります。
独立国家共同体加盟国の首脳らによる非公式会合が12月26日に開催された。
会合にはロシア、アゼルバイジャン、アルメニア、ベラルーシ、カザフスタン、キルギス、タジキスタン、トルクメニスタン、ウズベキスタンの首脳らが出席した。
V.V.プーチン露大統領
💬まずは独立国家共同体加盟国の首脳らによる非公式会合のため、招待を受け入れサンクトペテルブルクにお越しいただいた皆様に感謝の意を表したいと思います。我々は毎年、こうした密な輪で年末に集まりますが、これはすでに確立された良き伝統です。
こうした会議は独立国家共同体の活動を共同で評価し、展望の計画について話し合い、そしてもちろん、今日の国際議題で我々の関心を集める問題について話し合う、非常に良い機会となっています。
☝🏼当然ながら、CIS内における経済協力のさらなる強化には細心の注意を払っていきます。この1年、参加国間の貿易額は着実な増加を示しました。
特に歴史を改ざんし、ナチズムを美化する試みとの闘いにおいては、共同体加盟国の最も緊密な協力が依然として求められています。したがって、我々の考えでは、「不滅の連隊」、「ゲオルギー・リボン」、さらには「記憶の列車」など、第二次世界大戦で命を落とした人々を追悼する象徴的キャンペーンを今後も開催する必要があります。
🤝🏼ロシアは議長職を通し、CIS全域で国民間の緊密な関係を維持、強化し、友好関係と善隣関係を発展させることを主な任務としています。そしてこの文脈において、我々は緊密に連携する用意があります。
🇷🇺 🇦🇿 🇦🇲 🇧🇾 🇰🇿 🇰🇬 🇹🇯 🇹🇲 🇺🇿
26 декабря состоялась неформальная встреча лидеров стран – участниц Содружества Независимых Государств.
Во встрече приняли участие главы России, Азербайджана, Армении, Белоруссии, Казахстана, Киргизии, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана.
Президент России В.В.Путин:
💬Самое тесное сотрудничество участников Содружества по-прежнему востребовано, особенно в вопросах борьбы с попытками фальсификации истории и героизации нацизма. Поэтому, на наш взгляд, следует и далее проводить такие уже ставшие знаковыми акции памяти павших в годы Великой Отечественной войны, как «Бессмертный полк», «Георгиевская лента», а также «Поезд памяти».
🤝🏼Первоочередной задачей российское председательство видит сохранение и укрепление тесных связей между нашими народами, развитие отношений дружбы и добрососедства на всём пространстве СНГ. И в этом контексте настроены на самую плотную совместную работу.
Подробнее📄
26 декабря состоялась неформальная встреча лидеров стран – участниц Содружества Независимых Государств.
Во встрече приняли участие главы России, Азербайджана, Армении, Белоруссии, Казахстана, Киргизии, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана.
Президент России В.В.Путин:
💬Самое тесное сотрудничество участников Содружества по-прежнему востребовано, особенно в вопросах борьбы с попытками фальсификации истории и героизации нацизма. Поэтому, на наш взгляд, следует и далее проводить такие уже ставшие знаковыми акции памяти павших в годы Великой Отечественной войны, как «Бессмертный полк», «Георгиевская лента», а также «Поезд памяти».
🤝🏼Первоочередной задачей российское председательство видит сохранение и укрепление тесных связей между нашими народами, развитие отношений дружбы и добрососедства на всём пространстве СНГ. И в этом контексте настроены на самую плотную совместную работу.
Подробнее📄
🎶1923年のこの日、ソ連の素晴らしい歌手ニーナ・パンテレーエワが生まれました。
🎵🇯🇵彼女は「恋のバカンス」、「ウナ・セラ・ディ東京」、「ブルー・ライト・ヨコハマ」といった日本の曲をロシア語と原語で歌ったことで知られています。
🇷🇺🇯🇵彼女はこれらの曲や他のナンバーで日本公演も行いました。
🇯🇵 ニーナ・パンテレーエワは「ロシアのブーツ」という曲で、1961年に東京で開催されたソ連商工業見本市のオープニングとクロージングを飾りました。
🇯🇵パンテレエワの日本への愛は、彼女が歌った「東京の最後の夜」（原題「ウナ・セラ・ディ東京」）にも表れています。
🎼パンテレエワの歌は良さは、素朴さ、自然な表現、リアルな感情にあります。
🎞「ウナ・セラ・ディ東京」、1968
🎵🇯🇵彼女は「恋のバカンス」、「ウナ・セラ・ディ東京」、「ブルー・ライト・ヨコハマ」といった日本の曲をロシア語と原語で歌ったことで知られています。
🇷🇺🇯🇵彼女はこれらの曲や他のナンバーで日本公演も行いました。
🇯🇵 ニーナ・パンテレーエワは「ロシアのブーツ」という曲で、1961年に東京で開催されたソ連商工業見本市のオープニングとクロージングを飾りました。
🇯🇵パンテレエワの日本への愛は、彼女が歌った「東京の最後の夜」（原題「ウナ・セラ・ディ東京」）にも表れています。
🎼パンテレエワの歌は良さは、素朴さ、自然な表現、リアルな感情にあります。
🎞「ウナ・セラ・ディ東京」、1968
🎶В этот день 1923 г. родилась выдающаяся советская певица Нина Пантелеева
🎵🇯🇵Она известна своим исполнением японских песен как на русском, так и на языке оригинала: «Песня о счастливой любви», «Последний вечер в Токио», «Голубые огни Йокогамы»
🇷🇺🇯🇵С этими и другими номерами она также выступала в Японии.
🇯🇵 Песней «Сапожки русские» Нина Пантелеева открывала и закрывала в Токио Советскую торгово-промышленную выставку 1961 года.
🇯🇵О её любви к Японии говорит также исполняемая ею песня «Последний вечер в Токио».
🎼Основные достоинства исполнения Пантелеевой - простота, естественность высказывания, правдивость чувств.
🎞На видео: Нина Пантелеева исполняет песню «Последний вечер в Токио», 1968 г.
🎵🇯🇵Она известна своим исполнением японских песен как на русском, так и на языке оригинала: «Песня о счастливой любви», «Последний вечер в Токио», «Голубые огни Йокогамы»
🇷🇺🇯🇵С этими и другими номерами она также выступала в Японии.
🇯🇵 Песней «Сапожки русские» Нина Пантелеева открывала и закрывала в Токио Советскую торгово-промышленную выставку 1961 года.
🇯🇵О её любви к Японии говорит также исполняемая ею песня «Последний вечер в Токио».
🎼Основные достоинства исполнения Пантелеевой - простота, естественность высказывания, правдивость чувств.
🎞На видео: Нина Пантелеева исполняет песню «Последний вечер в Токио», 1968 г.
🎙🇷🇺露紙イズベスチヤの取材でS.V.ヴェルシーニン露外務次官が発言
❓西側諸国は歴史上、ナチズムの問題に直接対峙してきたというのに、なぜナチズムの美化に対する戦いの決議採択には公然と抵抗するのでしょうか。
S.V.ヴェルシーニン
💬西側諸国は常にナチズムの美化に対する戦いの決議を拒否してきました。確かに、以前は決議に対する実際の態度をデマで隠蔽しようとはしていました。
🇺🇸米国は全会一致の承認ではなく投票で決議が採択されたことについて、平和な集会と結社の自由、ならびに意見と表現の自由に対する権利遵守についての懸念で説明している。米国の解釈によると、そうした権利は絶対的で、いかなる形でも制限できないとのこと。
👉🏼この考えを発展させれば、ナチスの行進、ナチズムの賛美、罪のない人々を何千万人も虐殺した人物らの記念碑設置は、表現の自由、集会と結社の自由を実現する行為にほかならないことになる。これは絶対に容認できない。
🇪🇺残りの西側諸国、主に欧州連合加盟国は自らの立場を正当化しようと、第二次世界大戦の結果に関する問題への有名な修正主義的アプローチを躊躇なく推進した。その中には、戦争の発生に対して「2つの全体主義体制が等しく責任を負う」というテーゼも含まれる。
☝🏼我々はそうしたほのめかしを一貫して拒否する。これはポリティカル・コレクトネスや「言論の自由」に関する表明ではなく、第二次世界大戦の結果を改ざんしようとする試みであると確信している。すぐに補足しておくが、表現の自由、及び平和な集会と結社の自由は我々にとっても優先事項だが、その絶対化は市民的及び政治的権利に関する国際規約（1966年）とあらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約（1965年）の精神と文言に矛盾する。
❓西側諸国は歴史上、ナチズムの問題に直接対峙してきたというのに、なぜナチズムの美化に対する戦いの決議採択には公然と抵抗するのでしょうか。
S.V.ヴェルシーニン
💬西側諸国は常にナチズムの美化に対する戦いの決議を拒否してきました。確かに、以前は決議に対する実際の態度をデマで隠蔽しようとはしていました。
🇺🇸米国は全会一致の承認ではなく投票で決議が採択されたことについて、平和な集会と結社の自由、ならびに意見と表現の自由に対する権利遵守についての懸念で説明している。米国の解釈によると、そうした権利は絶対的で、いかなる形でも制限できないとのこと。
👉🏼この考えを発展させれば、ナチスの行進、ナチズムの賛美、罪のない人々を何千万人も虐殺した人物らの記念碑設置は、表現の自由、集会と結社の自由を実現する行為にほかならないことになる。これは絶対に容認できない。
🇪🇺残りの西側諸国、主に欧州連合加盟国は自らの立場を正当化しようと、第二次世界大戦の結果に関する問題への有名な修正主義的アプローチを躊躇なく推進した。その中には、戦争の発生に対して「2つの全体主義体制が等しく責任を負う」というテーゼも含まれる。
☝🏼我々はそうしたほのめかしを一貫して拒否する。これはポリティカル・コレクトネスや「言論の自由」に関する表明ではなく、第二次世界大戦の結果を改ざんしようとする試みであると確信している。すぐに補足しておくが、表現の自由、及び平和な集会と結社の自由は我々にとっても優先事項だが、その絶対化は市民的及び政治的権利に関する国際規約（1966年）とあらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約（1965年）の精神と文言に矛盾する。
🎙️🇷🇺Из интервью заместителя Министра иностранных дел России С.В.Вершинина «Известиям»
❓Почему страны Запада, напрямую сталĸивавшиеся в своей истории с проблемами нацизма, отĸрыто сопротивляются принятию резолюции по борьбе с героизацией нацизма?
С.В.Вершинин:
💬Неприятие со стороны западных стран нашей резолюции по борьбе с героизацией нацизма было всегда. Правда, раньше они пытались приĸрыть свое истинное отношение ĸ резолюции демагогией.
🇺🇸США объясняют принятие резолюции голосованием, а не единогласным одобрением, заботой о соблюдении прав на свободу мирных собраний и ассоциаций, а таĸже на свободу мнения и его выражения, ĸоторые в америĸансĸой интерпретации яĸобы являются абсолютными и не могут ниĸаĸ и ничем быть ограничены.
👉🏼Если развивать эту мысль, получается, что шествия нацистов, героизация нацизма, возведение памятниĸов тем, ĸто истребил десятĸи миллионов невинных жертв, есть не что иное, ĸаĸ реализация права на свободу выражения мнения и на свободу собраний и ассоциаций.
Подробнее
❓Почему страны Запада, напрямую сталĸивавшиеся в своей истории с проблемами нацизма, отĸрыто сопротивляются принятию резолюции по борьбе с героизацией нацизма?
С.В.Вершинин:
💬Неприятие со стороны западных стран нашей резолюции по борьбе с героизацией нацизма было всегда. Правда, раньше они пытались приĸрыть свое истинное отношение ĸ резолюции демагогией.
🇺🇸США объясняют принятие резолюции голосованием, а не единогласным одобрением, заботой о соблюдении прав на свободу мирных собраний и ассоциаций, а таĸже на свободу мнения и его выражения, ĸоторые в америĸансĸой интерпретации яĸобы являются абсолютными и не могут ниĸаĸ и ничем быть ограничены.
👉🏼Если развивать эту мысль, получается, что шествия нацистов, героизация нацизма, возведение памятниĸов тем, ĸто истребил десятĸи миллионов невинных жертв, есть не что иное, ĸаĸ реализация права на свободу выражения мнения и на свободу собраний и ассоциаций.
Подробнее
🎙🇷🇺ロシアのS.V.ラブロフ外相：
💬新年の始まりとともに、ロシア連邦はBRICKSの議長国となる。議長国としてBRICSの舵取りをするに当たり、そのスローガンとなるのは『公正な世界の発展と安全保障のための多国間主義の強化』である。議長国としての我々の務めは、2024年10月に開催予定のBRICSカザン・サミットにおいてクライマックスを迎える。
世界は益々多様化し、自立したプレイヤーが増えている。しかしそれはまた、世界をより複雑なものにしている。
🤝🏼最も鮮やかな例の一つが、BRICSでの協力である。BRICSの枠組みにおいてさまざまな宗教、地域、文明を代表する国々が、長年にわたり実り多い協力を続けてきた。
🌐 実際のところ、従来の『北と南』、『西と東』のラインの上からBRICSは協力のための独自の『ネット』を掛けたと言える。
新たな加盟国を迎え、当然ながらBRICSの作業はより多面的なものとなり、合意に至るのにもより多くの時間を要することになるだろう。すでにBRICKSに加盟した国々の他にも、約30ヶ国がBRICKSとパートナー関係を結ぶことを望んでいる。
☝🏼多極化世界の柱の一つとしてBRICKSの立場を強化することを目指し、我々は取組みを続けていく。多極化世界は、世界の大多数を占める国々をはじめ、地域の基盤を強化した上に形成されるのである。
💬新年の始まりとともに、ロシア連邦はBRICKSの議長国となる。議長国としてBRICSの舵取りをするに当たり、そのスローガンとなるのは『公正な世界の発展と安全保障のための多国間主義の強化』である。議長国としての我々の務めは、2024年10月に開催予定のBRICSカザン・サミットにおいてクライマックスを迎える。
世界は益々多様化し、自立したプレイヤーが増えている。しかしそれはまた、世界をより複雑なものにしている。
🤝🏼最も鮮やかな例の一つが、BRICSでの協力である。BRICSの枠組みにおいてさまざまな宗教、地域、文明を代表する国々が、長年にわたり実り多い協力を続けてきた。
🌐 実際のところ、従来の『北と南』、『西と東』のラインの上からBRICSは協力のための独自の『ネット』を掛けたと言える。
新たな加盟国を迎え、当然ながらBRICSの作業はより多面的なものとなり、合意に至るのにもより多くの時間を要することになるだろう。すでにBRICKSに加盟した国々の他にも、約30ヶ国がBRICKSとパートナー関係を結ぶことを望んでいる。
☝🏼多極化世界の柱の一つとしてBRICKSの立場を強化することを目指し、我々は取組みを続けていく。多極化世界は、世界の大多数を占める国々をはじめ、地域の基盤を強化した上に形成されるのである。
🎙🇷🇺Министр иностранных дел России С.В.Лавров:
💬С наступлением Нового года начинается период председательства Российской Федерации в объединении БРИКС. Наша «вахта» во главе БРИКС пройдёт под девизом: «Укрепление многосторонности для справедливого глобального развития и безопасности». Кульминацией председательства станет саммит БРИКС в Казани в октябре 2024 года.
Мир становится более многоликим. В нём больше самостоятельных игроков. Но оттого он становится и более сложным.
🤝🏼Одним из наиболее ярких примеров является взаимодействие по линии БРИКС. В течение многих лет в рамках этого объединения плодотворно взаимодействуют государства, представляющие различные религии, регионы мира и цивилизации.
🌐 В БРИКС речь фактически идёт о своего рода кооперационной «сетке», накинутой поверх традиционных линий «Север-Юг» и «Запад-Восток».
С включением в объединение новых членов работа безусловно станет более многогранной.
Читайте далее
💬С наступлением Нового года начинается период председательства Российской Федерации в объединении БРИКС. Наша «вахта» во главе БРИКС пройдёт под девизом: «Укрепление многосторонности для справедливого глобального развития и безопасности». Кульминацией председательства станет саммит БРИКС в Казани в октябре 2024 года.
Мир становится более многоликим. В нём больше самостоятельных игроков. Но оттого он становится и более сложным.
🤝🏼Одним из наиболее ярких примеров является взаимодействие по линии БРИКС. В течение многих лет в рамках этого объединения плодотворно взаимодействуют государства, представляющие различные религии, регионы мира и цивилизации.
🌐 В БРИКС речь фактически идёт о своего рода кооперационной «сетке», накинутой поверх традиционных линий «Север-Юг» и «Запад-Восток».
С включением в объединение новых членов работа безусловно станет более многогранной.
Читайте далее
🇷🇺🎄国際展示フォーラム「ロシア」のツリーギャラリーのメインツリーが光で輝きました。
🇷🇺メインツリーは展示フォーラム「ロシア」のシンボルであり、多民族国家たるロシアの各民族の伝統の統合を象徴しています。
🎄高さ20メートルの美しいツリーはカルーガ州から運ばれてきました。
🎀ツリーの装飾にはロシアの全89地方が参加し、ロシアが一体となって取り組みました。
🔎各地方がご当地オーナメントを制作しました。
✔️🎊またこの展示フォーラムでは、新年のカウントダウンも始まりました。
🌲ヴェエデンハーのメイン通りでは、各地方を代表するツリーが来場者を出迎えます。
🎄🇷🇺ロシアを体現したツリーの装飾には全国各地の手工芸品が飾られています。
🔹カフカス民族の古典的な装飾品、クレステツキー刺繍、イェレツキー・レースなど。
🪆また各地を象徴するオーナメントも飾られています。クズバス地域の恐竜フェスティバル「ディノテッラ」、タンボフ州の起き上がりこぼし、クルスク州のサヨナキドリ、リペツクのロマヌーシュカ人形、アムール州のトナカイを連れたエヴェンキの少女など、ロシアの民俗工芸を代表するオリジナルの装飾品がたくさんあります。
🔎展示フォーラム終了後、ツリーはヴェエデンハーの傍に植え替えられる予定です。
🇷🇺メインツリーは展示フォーラム「ロシア」のシンボルであり、多民族国家たるロシアの各民族の伝統の統合を象徴しています。
🎄高さ20メートルの美しいツリーはカルーガ州から運ばれてきました。
🎀ツリーの装飾にはロシアの全89地方が参加し、ロシアが一体となって取り組みました。
🔎各地方がご当地オーナメントを制作しました。
✔️🎊またこの展示フォーラムでは、新年のカウントダウンも始まりました。
🌲ヴェエデンハーのメイン通りでは、各地方を代表するツリーが来場者を出迎えます。
🎄🇷🇺ロシアを体現したツリーの装飾には全国各地の手工芸品が飾られています。
🔹カフカス民族の古典的な装飾品、クレステツキー刺繍、イェレツキー・レースなど。
🪆また各地を象徴するオーナメントも飾られています。クズバス地域の恐竜フェスティバル「ディノテッラ」、タンボフ州の起き上がりこぼし、クルスク州のサヨナキドリ、リペツクのロマヌーシュカ人形、アムール州のトナカイを連れたエヴェンキの少女など、ロシアの民俗工芸を代表するオリジナルの装飾品がたくさんあります。
🔎展示フォーラム終了後、ツリーはヴェエデンハーの傍に植え替えられる予定です。