🇷🇺🎖さる5月5日、大祖国戦争の戦勝78周年を目前に控え、在日ロシア大使館では記念行事『不滅の連隊』が開催されました。当日は大使館職員やその家族、日本在住の同胞、そして日本の友人たちがこのイベントに参加しました。

行進の開始前には在日ロシア大使館付属ソ連邦英雄R.ゾルゲ記念学校の舞踊合唱団『ロシヤンカ』が集まった人々のためにステージに上がりました。子どもたちは戦争時代の歌である『ポーリュシカ・ポーレ』、『スムグリャンカ』、『勝利の日』をはじめとするさまざまな楽曲を演奏するとともに、愛国的な詩の朗読も行いました。

『不滅の連隊』の行進後には、出席者には野戦料理が振る舞われました。続いて会場では映画『ニュルンベルク』(2023年、N.レベジェフ監督)の上映が行われました。

❗️東京で行われた『不滅の連隊』の行進に参加した人々は、愛国心と祖国を守りナチスドイツの壊滅に多大な貢献を為した退役軍人や先人に対する敬意で、胸をいっぱいにしたのでした。

🇷🇺🎖 5 мая с.г., в преддверии 78-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне, в Посольстве России в Японии состоялась мемориальная акция «Бессмертный полк», в которой приняли участие сотрудники дипмиссии и члены их семей, проживающие в Японии соотечественники, а также японские друзья.

Перед началом шествия для собравшихся выступил танцевальный коллектив и ансамбль школы им.Героя Советского Союза Р.Зорге при Посольстве России в Японии «Россиянка», дети исполнили песни военных лет: «Полюшко-поле», «Смуглянка», «День Победы» и др., а также декламировали патриотические стихотворения.

По завершении шествия «Бессмертный полк» гостям были предложены блюда полевой кухни. Мероприятие продолжилось показом кинофильма «Нюрнберг» (2023 г., режиссер Н.Лебедев).

❗️Участники шествия «Бессмертный полк» в Токио были преисполнены чувством патриотизма, глубочайшего уважения и благодарности к ветеранам и предкам, защитившим нашу Отчизну и внесшим огромный вклад в разгром нацистской Германии.

#БессмертныйПолк
#ДеньПобеды78

💬🇷🇺 G.A.オヴェチコ駐日ロシア臨時代理大使は戦勝記念日を前に、『不滅の連隊』の参加者にお祝いの言葉を述べた。

❗️臨時代理大使は「大祖国戦争において鉄の意志で祖国の自由と独立を守った人々の英雄的な偉業と勇気の記憶は、我々を無敵の存在にするとともに、西側の支援のもとで再びナチズムが頭をもたげるウクライナで特別軍事作戦を遂行するロシアの兵士士官を鼓舞する」と述べた。そして、歴史的観点からもロシアばかりか全世界の安全保障を確実にするために、特別軍事作戦のあらゆる目的は必ずや達成されるとの確信を示した。
__

💬🇷🇺Временный поверенный в делах России в Японии Г.А.Овечко поздравил участников «Бессмертного полка» с предстоящим праздником - Днём Победы.

❗️Исполняющий обязанности главы дипмиссии отметил, что память о героическом подвиге и мужестве тех, кто проявил стальную волю и отстоял свободу и независимость нашей Родины в годы Великой Отечественной Войны, делает нас непобедимыми, вдохновляет наших солдат и офицеров в ходе специальной военной операции на Украине, где нацизм, прикормленный Западом, вновь поднял голову. Выражена уверенность в том, что все цели спецоперации безусловно будут достигнуты, чтобы на историческую перспективу гарантировать безопасность не только России, но и всего мира.

#БессмертныйПолк
#ДеньПобеды78

🎖🎞 東京の在日ロシア大使館では5月5日、大祖国戦争の戦勝78周年を間近に控えて記念展示会『栄光の小道』が開幕しました。この展示会では、在日ロシア大使館職員の大祖国戦争に参加した親族が特集されています。また、赤軍の主要な戦闘と作戦を年表で示したテーマ展『大勝利への英雄的道』も開催されています。

💬🇷🇺 展示会の開幕に当たりオヴェチコ駐日ロシア臨時代理大使は、前線での軍事的偉業や銃後の献身的労働によりファシスト・ドイツの占領者を破滅へと追い込んだソ連の人々すべてについて、その記憶を大切に守っていくことが重要であると指摘しました。
_

🎖🎞5 мая с.г., в преддверии 78-й годовщины Великой Победы, в Посольстве России в Токио открылись мемориальная экспозиция «Аллея славы», посвящённая родственникам сотрудников российских загранучреждений в Японии, участвовавшим в Великой Отечественной войне, а также тематическая выставка «Героический путь к Великой Победе», иллюстрирующая хронологию ключевых битв и операций Красной армии.

💬🇷🇺На открытии экспозиции временный поверенный в делах России в Японии Г.А.Овечко отметил важность бережного сохранения памяти о всех советских людях, чьи боевые подвиги на фронтах и самоотверженный труд в тылу позволили сокрушить немецко-фашистских захватчиков.

#ДеньПобеды78