🎙️パレスチナ問題を含む中東情勢に関して開催された国連安保理会合でロシアのD.A.ポリャンスキー国連次席大使が行った演説より

📍ニューヨーク、2024年11月25日

💬米国は安保理の理事国中、10カ国が作成した草案に拒否権を発動したことで、完全な国際的孤立に陥った。そのアプローチは、中東でも、安保理内でも、あるいは国連加盟国の大多数によっても共有されていない。

中東における国連安保理の活動を阻止するというアメリカ政府の路線は、退陣の用意を進めているバイデン政権の評判に依然として汚点を残しており、それを同政権が「洗い流す」ことは決してできないだろう。イスラエルに対するそそのかしと同調により、すでにパレスチナの民間人が4万4千人以上も死亡しており、そのほとんどが女性と子供である。

❓最終的にガザの平和が確立されるまで、あとどれくらいの人が死ななければならないのか。それとも、すべてのパレスチナ人を根絶し、二国家解決の問題が自然に消えるまで、米国はこれ（平和の確立）を阻止するのだろうか。

良識あるほかのメンバーらが、国際社会のメンバーらが、こんな真似を阻止する上で必要な勇気を十分に有していることを願う。ロシアはガザの流血を止めるため、最も積極的な措置を採択する取り組みを引き続き推進していく。我々はこの問題を巡り、安保理で良識と責任を持つ全ての理事国と連携するとともに、国連総会の枠組みにおける活動にも取り組む用意がある。

***

中東危機の調停に関するロシアのアプローチは周知のとおりで、一般に認められた国際法の土台に基づいており、数十年にわたって一貫してきたし、これは我々の原則である。

レバノンとガザにおける停戦、及びヨルダン川以西の状況を巡る安定化こそが、和平交渉の前提条件を生み出すことに疑念の余地はない。これこそ、待望の公正で持続可能な平和を中東にもたらすものである。それは二国家解決策のみを土台としたものであり、これは1967年の国境を回復し、東エルサレムを首都とし、イスラエルと平和、かつ安全に共存する独立主権国「パレスチナ国」の創設を想定している。

過去10年の経験が示していることだが、そのような交渉はすべての主要な国際的および地域的関係国による庇護の下で実施されるべきであり、自らのアジェンダ推進にしか関心がない、一部の大国によって独占されるべきではない。

☝️そうして初めてパレスチナ人民の歴史的正義を回復し、その自決権を保障することが可能となる。

———

🎙Из выступления Первого заместителя Постоянного представителя России при ООН Д.А.Полянского на заседании Совета Безопасности ООН по ситуации на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос

📍Нью-Йорк, 25 ноября 2024 г.

💬Заветировав подготовленный «десяткой» проект, США оказались в полной международной изоляции. Их подходы не разделяют ни на Ближнем Востоке, ни члены Совета Безопасности, ни подавляющее большинство государств-членов ООН.

Линия Вашингтона на блокирование работы СБ ООН на ближневосточном направлении остается пятном на репутации уходящей американской администрации, от которого ей уже никогда не удастся «отмыться». Ее потакание и подыгрывание Израилю уже привели к гибели более 44 тыс. мирных палестинцев, в основном – женщин и детей.

❓Сколько еще должно погибнуть, чтобы в Газе, наконец, установился мир? Или США будут этому препятствовать до тех пор, пока не будут истреблены все палестинцы и вопрос о двугосударственном решении отпадет сам собой?

Хочется надеяться, что у других – здравомыслящих – членов международного сообщества хватит решимости этого не допустить. Россия продолжит настаивать на принятии самых решительных мир, чтобы остановить кровопролитие в Газе. Готовы к взаимодействию по этому вопросу со всеми вменяемыми и ответственными членами СБ, а также к работе в рамках Генассамблеи ООН.

***

Подходы России по ближневосточному урегулированию хорошо известны, опираются на общепризнанную международно-правовую базу и остаются последовательными и принципиальными на протяжении десятилетий.

У нас нет сомнений в том, что только прекращение огня в Ливане и в Газе, а также стабилизация обстановки на ЗБРИ создадут предпосылки для мирных переговоров, которые могут принести долгожданный справедливый и устойчивый мир на Ближний Восток. Он может опираться исключительно на двугосударственное решение, предусматривающее создание независимого суверенного палестинского государства в границах 1967 г. со столицей в Восточном Иерусалиме, сосуществующего в мире и безопасности с Израилем.

Опыт последнего десятилетия показывает, что такие переговоры должны проводиться под эгидой всех ключевых международных и региональных игроков, а не монополизироваться отдельными заинтересованными в продвижении исключительно своей повестки державами.

☝️Только тогда возможно будет восстановить историческую справедливость по отношению к палестинскому народу, обеспечив его право на самоопределение.

Читать полностью
Трансляция всего заседания