🇷🇺プーチン大統領、第16回BRICSサミットに際して行なわれたロシア大統領主催レセプションでスピーチ(2024年10月23日、カザン)

プーチン大統領：
💬BRICS加盟国の元首、およびBRICSとの協力に関心を寄せる各国指導者の皆さまを、ここカザンにお迎えできたことを、心よりうれしく思います。

本日、BRICSサミットでは大小の構成グループによる会合を開き、グローバルなアジェンダや、政治、安全保障、経済、人道分野での協力をテーマに話し合いを行って、成功を収めることができました。

🤝本日行なわれた協議は、BRICS各国が平和、正義、平等という普遍的な価値観を共有し、国家と国民の繁栄と幸福の名の下に、力を合わせて活動していることを改めて示すものとなりました。

BRICS加盟国は、国際連合憲章の主要原則に基づき、グローバル・プラットフォームにおける協力の活性化を連帯して支持し、国際ガバナンス・システムへのグローバル・サウスとグローバル・イーストの確固たる参加を通じて公正で多極的な世界秩序の構築を推進すべく、力を合わせてできる限りの努力をしています。

親愛なる友人の皆さま、明日は『アウトリーチ/BRICSプラス』の形式で、皆さま全員との会合が開催される予定です。こうした拡大フォーマットはこれまでにも実績を示しており、BRICS加盟国とその真の友人が直接かつオープンに対話を行う機会を提供するものとなっています。

我々は、国際社会が関心を寄せる以下の諸問題を共に検討する予定です。
• 持続的開発
• 貧困の撲滅
• 紛争の平和的解決
• テロ対策
• 国境をまたがる犯罪
• 気候変動への適応
• サプライ・チェーンの安定
• 技術や知識の(この言葉が持つもっとも広い意味での)交換

つまり、テーマは国民の生活に直接影響するものであり、それはとりも直さず、集団での行動を必要とするものであります。

🌐我々は、志を同じくする人々がBRICS内にある既存の交流活動形式に参加できるように努め、彼らとの間に公平で互恵的なパートナーシップを構築するよう努力しています。今年ロシアは議長国として、まさにこうした精神の下に、『公正な世界の発展と安全保障のための多国間主義の強化』をモットーに活動してきました。

🎉親愛なる友人の皆さま、今日この場にお越しくださいましたことを感謝申し上げます。国民の繁栄と我々の協力の強化、ご出席の皆さまの益々のご健勝を祈念して、乾杯の音頭を取らせていただきます。乾杯！

———
🇷🇺Выступление В.В.Путина на торжественном приёме от имени Президента России по случаю проведения XVI саммита #БРИКС (Казань, 23 октября, 2024)

В.В.Путин:
💬Искренне рады приветствовать в Казани глав государств – членов БРИКС и лидеров стран, заинтересованных в сотрудничестве с нашим объединением.

Сегодня успешно прошли заседания саммита БРИКС в узком и широком составах, которые были посвящены актуальным вопросам глобальной повестки дня, взаимодействию в политике и безопасности, экономике и гуманитарной сфере.

🤝Состоявшиеся обсуждения вновь продемонстрировали, что государства объединения разделяют универсальные ценности мира, справедливости и равенства, сообща работают во имя процветания и благополучия наших стран и народов.

Государства БРИКС солидарно выступают за активизацию сотрудничества на мировой арене на основе ключевых принципов Устава Организации Объединённых Наций, сообща стремятся всячески способствовать формированию справедливого многополярного миропорядка при решающем участии стран Глобального Юга и Востока в системах международного управления.

Завтра вместе со всеми вами, дорогие друзья, проведём встречу в формате «аутрич/БРИКС плюс». Такой расширенный формат уже хорошо себя зарекомендовал и даёт возможность для прямого и открытого диалога членов объединения с нашими искренними друзьями.

Мы вместе рассмотрим волнующие мировое сообщество вопросы:

• устойчивое развитие,
• искоренение бедности,
• мирное урегулирование конфликтов,
• борьба с терроризмом,
• трансграничной преступностью,
• адаптация к изменению климата,
• стабильность цепочек поставок,
• обмен технологиями и знаниями в самом широком смысле этого слова.

То есть темы, которые напрямую влияют на жизнь граждан наших стран, а значит, требуют коллективных действий.

🌐Мы стремимся подключать наших единомышленников к существующим в рамках объединения рабочим форматам взаимодействия, выстраиваем с ними равноправное и взаимовыгодное партнёрство. Именно в таком духе под девизом «Укрепление многосторонности для справедливого глобального развития и безопасности» российское председательство и работало в текущем году.

🎉Дорогие друзья, благодарю вас за то, что вы здесь сегодня, и предлагаю тост: за процветание наших народов, за укрепление нашего взаимодействия, за здоровье всех присутствующих!

#БРИКС2024

🎼毎年10月25日はワールド・オペラ・デーです。

🎉音楽、演劇、衣装、舞台の魔法が融合した最も荘厳な芸術のひとつであるオペラに捧げる祝日です。

🌍ワールド・オペラ・デーは、芸術としてのオペラの普及と促進に重要な役割を果たしています。

☑️この日はオペラハウスや作曲家にとって、音楽や演劇に対する情熱を多くの観客と分かち合える絶好の機会です。

☝️この祝日はまた、新たな観客、特に若者をオペラ芸術に引き込むことも目的としています。

🇷🇺ロシアはオペラ作品やオペラ歌手で有名です。

🎵チャイコフスキーの『エフゲニー・オネーギン』、ムソルグスキーの『ボリス・ゴドゥノフ』と『ホヴァンシチナ』、グリンカの『皇帝に捧げし命』、ボロディンの『イーゴリ公』、プロコフィエフの『戦争と平和』。これらは国際的な名声を得たロシア・オペラのほんの一例に過ぎません。

🎶ガリーナ・ヴィシネフスカヤ、アレクサンドル・バトゥリン、エレーナ・オブラスツォワ、ドミトリー・フヴォロストフスキー、アイーダ・ガリフリナ、イルダール・アブドラザコフなど、ロシアの優れたオペラ歌手たちは、世界最高の劇場の舞台で観客を魅了しました。

🎥動画はマリインスキー劇場によるプロコフィエフのオペラ『戦争と平和』の一部です。

プロコフィエフのオペラ『戦争と平和』をご覧ください
________

🎼Ежегодно 25 октября отмечают Всемирный День оперы!

🎉Праздник посвящен одной из самых величественных форм  искусства - опере, которая объединяет в себе музыку, драму, костюмы и магию сцены.

🌍Всемирный день оперы играет важную роль в популяризации и продвижении оперы, как искусства.

☑️Этот день предоставляет прекрасную возможность оперным театрам и композиторам поделиться своей страстью к музыке и драме с широкой аудиторией.

☝️Он также призван привлечь новых зрителей, особенно молодых людей, к оперному искусству.

🇷🇺Россия славится своими оперными постановками и певцами.

🎵«Евгений Онегин» П.Чайковского, «Борис Годунов» и «Хованщина» М.Мусоргского, «Жизнь за царя» М.Глинки, «Князь Игорь» А.Бородина, «Война и мир» С.Прокофьева - вот лишь немногие русские оперы, снискавшие мировую славу.

🎶Покорили сцены лучших театров мира Галина Вишневская, Александр Батурин, Елена Образцова, Дмитрий Хворостовский, Аида Гарифуллина, Ильдар Абдразаков и другие выдающиеся российские оперные исполнители.

🎥На видео: фрагмент из оперы С.Прокофьева «Война и мир» в исполнении артистов Мариинского театра

Предлагаем вашему вниманию оперу С.Прокофьева «Война и мир»

🇷🇺今日はソ連・ロシアの傑出したオペラ歌手ガリーナ・ヴィシネフスカヤの生誕9️⃣8️⃣周年です。

👏20世紀で最も有名なオペラ歌手の一人である彼女は、天性の歌声と繊細な芸術性で何百万人もの人々を魅了しました。

🎼ボリショイ劇場のソリストとして、彼女は『エフゲニー・オネーギン』、『スペードの女王』、『皇帝の花嫁』、『雪娘』、『戦争と平和』など、30以上のオペラの役を演じました。

👏 🌏世界中がガリーナ・ヴィシネフスカヤに喝采を送りました。彼女はロシア国内外の最高峰の劇場で舞台に立ちました。

📚ヴィシネフスカヤは優れた教師でもありました。
💬「私はロシアの女性であり、ロシアの歌手です。私が知っていること、忘れがたい先生たちが私に教えてくれたことを、ロシアのオペラ歌手に伝えることが私の義務だと思っています。」

👉2006年以来、ガリーナ・ヴィシネフスカヤ国際オペラ・コンクールが開催されています。

🎥動画はヴィシネフスカヤによるチャイコフスキーのロマンス『騒がしい舞踏会の中で』

ガリーナ・ヴィシネフスカヤのコンサート（1964）から、チャイコフスキーのロマンスをお聴きください
________

🇷🇺Сегодня исполняется 9️⃣8️⃣ лет со дня рождения выдающейся советской и российской оперной певицы Галины Вишневской.

👏Одна из самых известных оперных певиц XX века имела от природы поставленный голос и тонкий артистизм, покорившие миллионы людей.

🎼Будучи солисткой Большого театра она исполнила более 30 оперных партий в таких постановках, как «Евгений Онегин», «Пиковая дама», «Царская невеста», «Снегурочка», «Война и мир» и другие.

👏 🌏Галине Вишневской рукоплескал весь мир. Она выступала в лучших российских и зарубежных театрах.

📚Певица была ещё и прекрасным педагогом.
💬«Я — русская женщина, русская певица, и считаю своим долгом передать именно русским оперным певцам то, что я знаю, то, чему меня научили мои незабвенные учителя».

👉С 2006 года проводится Международный конкурс оперных артистов имени Галины Вишневской.

🎥На видео: П.Чайковский. Романс «Средь шумного неба» в исполнении Г.Вишневской

Концерт Галины Вишневской. Романсы П.Чайковского (1964)

🤩🤩🤩📹3日間にわたるBRICS首脳会議が閉幕しました。その様子を最後のビデオレポートでご覧ください。

———

🤩🤩🤩📹Три дня саммита БРИКС завершились. Как это было, смотрите в финальном видеоотчёте.

🤩🤩🤩第16回BRICSサミットの成果として、加盟国によりカザン宣言が採択された。

📄カザン宣言

📍公正な世界の発展と安全保障のための多国間主義の強化

我々は、共通の利益と主要優先事項に基づき、BRICS加盟国の連帯の一層の強化と協力の拡大、また戦略的パートナーシップのさらなる強化について、その重要性を改めて表明する。

我々は、相互尊重と相互理解、主権の平等、連帯、民主主義、開放性、包摂性、協力とコンセンサスに基づく#BRICS精神へのコミットメントを、改めて確認する。

我々は、グローバル・サウスがBRICSに大きな関心を寄せていることを歓迎し、『パートナー国資格の創設』を支持する。

📍より公正で民主的な世界秩序のための多国間主義の強化

我々は、より公正で民主的、かつバランスの取れた多極的な世界秩序の基礎となるような、新たな力の中心が出現し、政治的意思決定が行われ、経済成長が生じていることに着目している。

我々は、国連の包括的改革を支持することを、改めて確認する。改革には、安全保障理事会の民主性、代表性、効率性、実効性を高め、理事会の全カテゴリーにおいて発展途上国の代表を拡大することを目的とした、安保理の改革も含まれる。これにより、理事会は差し迫ったグローバルな問題に適切な形で対応することが可能になる。また我々は、アフリカ、アジア、ラテンアメリカの発展途上国の正当な願望を支持する。

我々は、国際通貨金融システム(IMFS)をあらゆる国のニーズにより迅速に対応できるように改善する過程において、BRICSが果たす決定的な役割を認識している。

我々は、多国間金融経済協力の主要な国際プラットフォームとして、G20が果たす重要な役割を強調する。G20は、先進国と新興市場国とがグローバルな問題の共通の解決策を共に模索すべく、対等かつ互恵的な立場で対話をするためのプラットフォームになっている。
 
我々は、国際法に反する一方的な経済制裁や二次的制裁を含む一方的な強制措置は、これらの措置を適用された国々の貧困層や弱い立場の人々を不均衡に傷つけ、国民全体が有する発展する権利を含む人権の享受に広汎な影響を及していることを、改めて表明する。 

📍世界および地域の安定と安全保障のための協力の強化

我々は、BRICSの枠組みにおいて、政治・安全保障問題に関する対話を強化することを、明確に支持する。

我々は、中東および北アフリカ(MENA)地域において紛争と不安定な情勢が続いていることを深く懸念し、2024年4月25日会合で採択されたBRICS加盟国外務次官・特別代表共同声明に着目する。

我々は、いつ、どこで、誰が行ったテロ行為であろうとも、あらゆる形態、あらゆる現れ方のテロリズムを断固非難し、いかなる宗教、国籍、文化、民族グループともこれを結びつけてはならないことを、改めて表明する。

我々は、社会・経済成長と発展のために、デジタル・デバイドを克服する情報通信技術(ICT)が莫大なポテンシャルを有していることを認識している。また、デジタル領域からもたらされ、デジタル領域内で生じる課題や脅威についても認識している。

📍公正な世界の発展のための金融・経済協力の強化

我々は、国際経済ガバナンスを含むグローバルな金融問題を解決するためには、現在の国際金融アーキテクチャを改革し、このアーキテクチャをより包摂的で公正なものにする必要があることを強調する。

我々は、それぞれの国の財務大臣および中央銀行総裁に対して、自国通貨の使用と決済の手段およびプラットフォームの問題を然るべき形で検討し、次の議長国の下に報告するように求めた。

📍社会経済の発展のための人的交流の拡大

宣言全文

🤩🤩🤩📄По итогам XVI саммита БРИКС принята Казанская декларация

📍Укрепление многосторонности для справедливого
глобального развития и безопасности

Мы вновь заявляем о важности дальнейшего укрепления солидарности и расширения сотрудничества стран БРИКС на основе наших общих интересов и ключевых приоритетов и дальнейшего наращивания нашего стратегического партнерства.

Мы подтверждаем приверженность духу #БРИКС, в основе которого взаимоуважение и взаимопонимание, суверенное равенство, солидарность, демократия, открытость, инклюзивность, взаимодействие и консенсус.

Мы приветствуем значительный интерес стран Глобального Юга к БРИКС и поддерживаем «Модальности категории стран-партнёров БРИКС».

📍Укрепление многосторонности для более справедливого и демократического миропорядка

Мы отмечаем появление новых центров силы, принятия политических решений и экономического роста, что способно заложить основы для более справедливого, демократического и сбалансированного многополярного миропорядка.

Мы подтверждаем поддержку всеобъемлющей реформы ООН, в том числе её Совета Безопасности, в целях повышения ее демократичности, представительности, эффективности и действенности, а также расширения представленности развивающихся стран во всех категориях членства в Совете, с тем чтобы он мог надлежащим образом реагировать на насущные глобальные вызовы, и поддерживаем законные устремления развивающихся стран Африки, Азии и Латинской Америки.

Мы признаём определяющую роль БРИКС в процессе усовершенствования международной валютно-финансовой системы (МВФС), для того чтобы она могла более оперативно реагировать на потребности всех стран.

Мы подчёркиваем ключевую роль «Группы двадцати» как главной международной платформы для многостороннего финансово-экономического сотрудничества, являющейся площадкой для диалога развитых стран и государств с формирующимся рынком на равной и взаимовыгодной основе в целях совместного поиска общих решений глобальных проблем.

Мы вновь заявляем, что односторонние принудительные меры, в том числе в форме односторонних экономических санкций и вторичных санкций, противоречащих международному праву, имеют далеко идущие последствия для обеспечения прав человека, включая право на развитие, для всего населения подвергшихся этим мерам государств, непропорционально затрагивая бедные слои населения и людей, находящихся в уязвимом положении.

📍Укрепление сотрудничества в интересах глобальной и региональной стабильности и безопасности

Мы решительно поддерживаем укрепление диалога в рамках БРИКС по вопросам политики и безопасности.

Мы глубоко обеспокоены продолжающимися конфликтами и нестабильностью в регионе Ближнего Востока и Северной Африки (БВСА) и отмечаем совместное заявление заместителей министров иностранных дел и специальных представителей стран БРИКС, принятое на их встрече 25 апреля 2024 года.

Мы вновь заявляем, что безоговорочно осуждаем терроризм во всех его формах и проявлениях вне зависимости от того, когда, где и кем совершаются террористические акты, и что он не должен ассоциироваться с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.

Мы признаём огромный потенциал ИКТ по преодолению цифрового разрыва в интересах социально-экономического роста и развития. Мы также признаём наличие вызовов и угроз, исходящих от цифровой сферы и возникающих в ней.

📍Углубление финансово-экономического сотрудничества в интересах справедливого глобального развития

Мы подчёркиваем необходимость реформирования нынешней международной финансовой архитектуры для решения глобальных финансовых проблем, включая глобальное экономическое управление, с тем чтобы сделать международную финансовую архитектуру всеобъемлющей и справедливой.

Мы поручаем министрам финансов и управляющим центральными банками наших стран должным образом продолжить рассмотрение вопроса использования национальных валют, платёжных инструментов и платформ и доложить о результатах в ходе следующего председательства.

📍Расширение гуманитарных обменов в интересах социально экономического развития

Читайте полностью🔗: 1 / 2 / 3 / 4

🎭2️⃣0️⃣0️⃣年前、マールィ劇場がオープンしました。

🔎 1824年10月26日、「マールィ劇場」という名称が誕生しました。
🏛️「マールィ（小さい）劇場」という名がついたのは、バレエやオペラの上演を目的とした隣のボリショイ劇場（大きい劇場）に比べて小さい建物だったためです。

☝️マールィ劇場の演劇の基礎を築いたパーヴェル・モチャロフとミハイル・シチェプキンの仕事はマールィ劇場の芸術の発展に重要な役割を果たしました。

🪆ロシア最古の劇場のひとつであるこの劇場のレパートリーは、主にロシアと世界のクラシック作品です。

🇷🇺マールィ劇場の看板作品はロシア国家の歴史を描いたA.トルストイの歴史劇三部作です。

🎥マールィ劇場の公演をどうぞご覧ください。
_______

🎭 2️⃣0️⃣0️⃣ лет назад свои двери для зрителей распахнул Малый театр.

🔎 26 октября 1824 г. появилось название театра - Малый.
🏛️Оно объясняется размерами здания, которое было невелико по сравнению со стоящим по соседству Большим театром, предназначенным для балетных и оперных спектаклей.

☝️Значительную роль в становлении искусства Малого театра сыграло творчество Павла Мочалова и Михаила Щепкина, заложивших основы исполнительской школы Малого театра.

🪆Репертуар одного из старейших театров России строится прежде всего на русской и мировой классике.

🇷🇺Визитная карточка театра - драматическая трилогия А.Толстого об истории Государства Российского.

🎥Смотрите спектакли Малого театра