🇷🇺🇪🇬📞 В телефонном разговоре Президент Египта А.Сиси поздравил В.В.Путина с переизбранием на пост Президента Российской Федерации, отметив его большой личный вклад в укрепление дружественных отношений между Россией и Египтом.

В свою очередь В.В.Путин поздравил А.Сиси и весь египетский народ со священным для мусульман месяцем Рамадан.

🤝 С удовлетворением констатировано, что многоплановое российско-египетское сотрудничество успешно развивается в русле стратегического партнёрства, реализуются масштабные взаимовыгодные проекты в различных областях.

Рассмотрены актуальные вопросы международной повестки дня, в том числе ситуация вокруг Украины и в зоне палестино-израильского конфликта. В.В.Путин высоко оценил усилия, предпринимаемые Каиром в целях облегчения гуманитарного кризиса в секторе Газа.

Имеется в виду, что с учётом полноправного членства в #БРИКС Египет будет активно участвовать в мероприятиях, проводимых в рамках российского председательства.

Условлено о продолжении контактов на различных уровнях.

#РоссияЕгипет

محادثة هاتفية بين رئيس روسيا الاتحادية فلاديمير بوتين مع رئيس جمهورية مصر العربية عبد الفتاح السيسي

ترجمة غير رسمية

هنأ رئيس جمهورية مصر العربية عبد الفتاح السيسي في اتصال هاتفي، الرئيس فلاديمير بوتين بمناسبة إعادة انتخابه رئيسا لروسيا الاتحادية، مشيرا إلى مساهمته الشخصية الكبيرة في تعزيز علاقات الصداقة بين روسيا ومصر.

بدوره، هنأ فلاديمير بوتين عبد الفتاح السيسي والشعب المصري بأكمله بحلول شهر رمضان الكريم.

وقد لوحظ بارتياح أن التعاون الروسي المصري متعدد الأوجه يتطور بنجاح بما يتماشى مع الشراكة الاستراتيجية، ويجري تنفيذ مشاريع واسعة النطاق متبادلة المنفعة في مختلف المجالات.

ويتم النظر في القضايا الراهنة المدرجة على جدول الأعمال الدولي، بما في ذلك الوضع حول أوكرانيا وفي منطقة الصراع الفلسطيني الإسرائيلي. وأشاد فلاديمير بوتين بالجهود التي تبذلها القاهرة للتخفيف من الأزمة الإنسانية في قطاع غزة.

ومن المفترض أنه نظرًا لعضويتها الكاملة في مجموعة البريكس، ستشارك مصر بنشاط في الأحداث التي تقام في إطار الرئاسة الروسية.

وتم الاتفاق على مواصلة الاتصالات على مختلف المستويات.

#احنا_مع_روسيا
#روسيا_مصر
#انتخابات٢٠٢٤

МИД Египта:

💬 Арабская Республика Египет самым решительным образом осуждает инцидент со стрельбой, произошедший в концертном зале недалеко от Москвы, повлекший за собой многочисленные жертвы и ранения.

Правительство и народ Египта выражают искренние соболезнования и искреннее сочувствие дружественному правительству и народу России в этой болезненной трагедии, а также семьям погибших, желая скорейшего выздоровления всем пострадавшим.

❗️ Арабская Республика Египет подтверждает своё решительное осуждение и полное неприятие всех форм насилия и терроризма, выражая свою полную солидарность с Российской Федерацией в этой деликатной ситуации.

Обращение к гражданам России

Уважаемые граждане России!
Обращаюсь к вам в связи с кровавым, варварским террористическим актом, жертвами которого стали десятки мирных, ни в чём не повинных людей – наши соотечественники, в том числе дети, подростки, женщины. За жизнь пострадавших, тех, кто находится в тяжёлом состоянии, сейчас борются врачи. Уверен, они сделают всё возможное и даже невозможное для сохранения жизни и здоровья всех раненых. Особые слова благодарности экипажам скорой помощи и санитарной авиации, бойцам спецподразделений, пожарным, спасателям, которые делали всё, чтобы сохранить жизни людей, вывести их из-под огня, из эпицентра возгорания и задымления, избежать ещё больших потерь.
Не могу оставить без внимания помощь простых граждан, которые в первые минуты после трагедии не остались равнодушными и безучастными и наряду с врачами и сотрудниками спецслужб оказывали первую помощь, доставляли пострадавших в больницы.
Необходимую помощь окажем всем семьям, в чью жизнь пришла страшная беда, раненым и пострадавшим. Выражаю глубокие, искренние соболезнования всем, кто потерял своих родных и близких. Вместе с вами скорбит вся страна, весь наш народ. 24 марта объявляю днём общенационального траура.
В Москве и Подмосковье, во всех регионах страны введены дополнительные меры антитеррористического и противодиверсионного характера. Главное сейчас – не дать тем, кто стоит за этой кровавой бойней, совершить новое преступление.
Что касается расследования этого преступления и результатов оперативно-разыскных действий, то в настоящее время можно сказать следующее. Все четверо непосредственных исполнителей теракта, все те, кто стрелял, убивал людей, найдены и задержаны. Они пытались скрыться и двигались в сторону Украины, где, по предварительным данным, для них с украинской стороны было подготовлено окно для перехода государственной границы. Всего задержано 11 человек. Федеральная служба безопасности России, другие правоохранительные органы работают над выявлением, вскрытием всей пособнической базы террористов: тех, кто обеспечивал их транспортом, намечал пути отхода от места преступления, готовил схроны, тайники с оружием и боеприпасами.
Повторю: следственные и правоохранительные органы сделают всё, чтобы установить все детали преступления. Но уже очевидно, что мы столкнулись не просто с тщательно, цинично спланированным терактом, а с подготовленным и организованным массовым убийством мирных, беззащитных людей. Преступники хладнокровно и целенаправленно шли именно убивать, расстреливать в упор наших граждан, наших детей. Как когда-то нацисты, творившие расправы на оккупированных территориях, они задумали устроить показательную казнь, кровавую акцию устрашения.
Все исполнители, организаторы и заказчики этого преступления понесут справедливое и неизбежное наказание. Кем бы они ни были, кто бы их ни направлял. Повторю: мы установим и покараем каждого, кто стоит за спиной террористов, кто готовил это злодеяние, этот удар по России, по нашему народу.
Мы знаем, что такое угроза терроризма. Рассчитываем здесь на взаимодействие со всеми государствами, которые искренне разделяют нашу боль и готовы на деле реально объединять усилия в борьбе с общим врагом, международным терроризмом, со всеми его проявлениями.
Террористов, убийц, нелюдей, у которых нет и не может быть национальности, ждёт одна незавидная участь – возмездие и забвение. Будущего у них нет. Наш общий долг сейчас, наших боевых товарищей на фронте, всех граждан страны – быть вместе в одном строю. Верю, так и будет, потому что никто и ничто не может поколебать нашу сплочённость и волю, нашу решимость и мужество, силу единого народа России. Никому не удастся посеять ядовитые семена розни, панику и разлад в наше многонациональное общество.
Россия не раз проходила через тяжелейшие, порой невыносимые испытания, но становилась ещё сильнее. Так будет и сейчас.