О СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ

На румынском мы их называем
👉🏻 rețele sociale (всё просто, как на русском: o rețeá - сеть, social - думаю, значение знают все :)

Как же сказать, что вы услышали, увидели, нашли что-то в Инстаграме, Вк или Фейсбуке? Или в целом в Интернете?

👉🏻Pur și simplu: всегда используем предлог PE!

💻 Am un cont pe Instagram.
У меня есть профиль в Инстаграме.

💻 Ți-am trimis informații pe WhatsApp.
Я отправил тебе информацию в Вотсапе.

💻Ai pagină pe Facebook?
У тебя есть страничка в Фейсбуке?

💻 Am găsit-o pe net!
Я нашел это в интернете!

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

🇷🇴 С этим глаголом нам точно по пути!

👉🏻a merge (merg) - идти, ехать

🔸Cu ce? На чём?
...pe jos = пешком
...cu mașina = на машине
...cu taxiul = на такси
...cu metroul = на метро
...cu tramvaiul = на трамвае
...cu troleibuzul = на троллейбусе
...cu autobuzul = на автобусе
...cu trenul = на поезде
...cu avionul = на самолёте
...cu vaporul = на пароходе

🔸Unde? Куда?
...acasă = домой
...la școală = в школу
...la universitate = в университет
...la muncă = на работу
...la prieteni = к друзьям
...la părinți = к родителям
...la magazin = după cumpărături = в магазин/за покупками
...în România = в Румынию
...la București = в Бухарест

🔸Cum? Как?
lent = fără grabă = медленно, не спеша
rapid = ca gândul/ca vântul = быстро (букв. как мысль/как ветер)

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

ТУРЦИЗМЫ 📿

Cлова, заимствованные из турецкого языка составляют 13% всего румынского словарного инвентаря (что, поверьте, не так уж и мало, как может показаться).

Как догадаться, что перед вами турцизм? Большинство турецких заимствований в румынском представлены в женском роде и оканчиваются на ударную -а́ или ударный дифтонг -е́а.

Поехали:
👉🏻o cafeá = кофе
👉🏻o cafeneá = кофейня
👉🏻o macará = подъёмный кран
👉🏻o laleá = тюльпан
👉🏻o basmá = головной платок
👉🏻o pijamá = пижама
👉🏻o canapeá = диван
👉🏻o perdeá = занавеска

Вы обратили внимание, что в большинстве случаев турцизмы обозначают предметы повседневной жизни, нередко связанные с домом?
Это объясняется исторически: несколько веков Румыния находилась под властью Османской империи – тут, как говорится, с кем поведёшься...

В румынском встречаются и другие турцизмы, но определить их поможет лишь языковая интуиция или dex 🤭
👉🏻un musafir = гость
👉🏻un geam = оконное стекло
👉🏻berechе́t (adv) = полно, пруд пруди
👉🏻un bacșiș = чаевые

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

CÂNTAȚI LA UN INSTRUMENT MUZICAL?

Вспомним названия музыкальных инструментов на румынском 🎼

Сказать, что вы умеете играть на каком-либо инструменте, можно при помощи конструкции:

👉🏻Știu să cânt la + instrument muzical

🔸Știu să cânt la pian = Я умею играть на пианино

🔸pian = пианино
🔸chitară = гитара
🔸chitară electrică = электрогитара
🔸vioară = скрипка
🔸violoncel = виолончель
🔸contrabas = контрабас
🔸flaut = флейта
🔸tobă = барабан
🔸xilofon = ксилофон
🔸trompetă = труба
🔸acordeon = аккордеон

🇷🇴 Printre instrumente muzicale tradiționale românești sunt:
🔸vioara 🎻 și nai (=най, многоствольная флейта)

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

CE MAI FACEȚI?

Первое и главное значение глагола
👉🏻 a face (fac) - делать
...treaba = дело
...tema de acasă = домашнее задание

Но давайте-ка разберёмся, на что ещё способен этот глагол 😉

1) a face = a găti (esc) - готовить
🔸a face cafea = сварить кофе
🔸a face prânzul = готовить обед
🔸a face mâncare = готовить еду

2) a face = a crea (creez), a construi (esc) - создать, построить
🔸a face un monument = воздвигнуть памятник
🔸a face versuri = сочинять стихи
🔸a face natura moartă = писать натюрморт

3) a face curățenie = a curăța (curăț) - убираться
🔸a face patul = застилать кровать
🔸a face camera = убираться в комнате

4) a face = a practica (practic) - заниматься чем-либо
🔸a face sportul = заниматься спортом
🔸a face dreptul = изучать право
🔸a face muzica = заниматься музыкой

👉🏻Еxpresii cu a face:
🔸a face cunoștință cu cineva = знакомиться с кем-то
🔸a face pe grozavul = важничать, умничать
🔸a face un efort = сделать усилие
🔸a face plăcere cuiva = доставить кому-то удовольствие

Așa se face! 👍🏼

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

Как приготовить торт 🍰
В первую очередь смешиваем сливочное масло и сахар.
После чего добавляем 2 яйца и хорошо перемешиваем.
Добавляем муку и перемешиваем легко.
Ставим в духовку и выпекаем 50 минут. Это все 😉

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

FELICITĂRI?

Есть в румынском интересное выражение:
🎉Felicitări! (букв. поздравления)
• o felicitáre = поздравление
• a felicita (felícit) = поздравлять

Однако количество контекстов его употребления в румыноговорящем мире гораздо больше, чем может показаться с первого взгляда.
Рассмотрим на примерах!

👉🏻Наиболее очевидный контекст:

- Am ziua de naștere azi.
- Ce frumos! Felicitări și la mulți ani!

- У меня сегодня день рождения.
- Здорово! Поздравляю с днём рождения!

👉🏻И чуть менее "праздничные" ситуации:

- În sfârșit, am terminat proiectul acesta.
- Felicitări!

- Наконец-то я закончил этот проект.
- Поздравляю!
(при неформальной беседе можно перевести как: Поздравляшки! Молодцом!👍🏼)

- Sâmbătă dăm primul nostru concert.
- Incredibil! Felicitări!

- В субботу мы даём наш первый концерт.
- Потрясающе! Мои поздравления!

Felicitări! 🎉
Ați terminat de citit postarea!

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

Прилагательные мужского рода
🔹 уставший
🔹 высокий
🔹 красивая
🔹 мягкий
🔹 твёрдый
🔹 счастливый
🔹 грустный
🔹 занят

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

О ХОРОШЕЙ ПОГОДЕ

Говорить о погоде - банально?
А если она хорошая?

☀️Vremea e bună/excelentă/superbă/minunată!

Погода хорошая/отличная/суперская/чудесная!

(Выбирайте любые прилагательные, но не забывайте согласовывать с "погодой" – по женскому роду).

☀️E soare! Солнечно!

☀️E cald! Тепло!

☀️E bine afară! Хорошо на улице!

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

🔸 Алло?
🔸 Я вам перезвоню
🔸 Я вас не очень хорошо слышу
🔸 Линия занята
🔸 Подождите минутку, пожалуйста!

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

🔹 дорогой/дорогая
🔹 сладость
🔹 любимый человек
🔹 любовь моя
🔹 дорогой/дорогая

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

Дни недели
Zilele săptămânii

Понедельник
Luni
Вторник
Marți
Среда
Miercuri
Четверг
Joi
Пятница
Vineri
Суббота
Sâmbătă
Воскресенье
Duminică

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

Месяца года
Lunile anului

Январь
Ianuarie
Февраль
Februarie
Март
Martie
Апрель
Aprilie
Май
Mai
Июнь
Iunie
Июль
Iulie
Август
August
Сентябрь
Septembrie
Октябрь
Octombrie
Ноябрь
Noiembrie
Декабрь
Decembrie

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

🇷🇴 Основные правила употребления определенных форм существительных!

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

Времена года
Anotimpurile anului

Весна
Primăvară
Лето
Vară
Осень
Toamnă
Зима
Iarnă

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест

🔹 грустный
🔹 счастливый
🔹 здоровый
🔹 уставший
🔹 занят

#румынский #румыния #румынскийязык #romania #бухарест