«Вначале было Слово»

Язык это отображение мира. Насколько адекватное?
Трудно сказать. Но будем иметь дело с тем, что уже есть.

Итак нам надо отыскать синонимы к слову Душа.

Перед этим дам краткую справку о синонимах.
Суть в том, что полных синонимов мало и даже они со временем стремятся изменить смысл.

Еще один важный момент - это их классификация:
- семантические;
- стилистические;
- семантико-стилевые синонимы.

Теперь понятнее, откуда нам брать синонимы для души.

Важен и тот факт, что в разных языках разное и происхождение слова Душа.

То есть, подыскивая синонимы в одном языке, при переводе этого текста, скорей всего поменяется и еще одно значение без каких-либо дополнительных измышлений.

Весьма интересны также фразеологические синонимы (так как фразеологизм это отдельная семантическая единица, то термин синонимы к ним применим), точнее, та их разновидность, где слово можно синонимизировать речевым оборотом.

https://yangx.top/rodrf/3823
#слово #синоним #Душа #метафора

070123-Улан-Удэ-БРОДРФ

«Магия слов и истинная суть вещей»

Если язык это дом бытия, как заметил Мартин Хайдеггер, то сразу выходишь на ряд изящных умопостроений.
Возможно мир и ждал появления человека, дабы отыскать себе отражение в языке человека. Эффект наблюдателя тут в помощь (из физических опытов с прохождением фотона (и даже молекулы) через две щели. От нас зависит, частица это или волна).

Скажу еще, что есть мысль о том, что каждый предмет в мире имеет свое название. И не так важно, что это из фэнтези-эпопеи Урсулы Ле Гуин Волшебник Земноморья». Важна сама идея о рукотворности мира, точнее - о его словотворности. «…И слово было Бог».

Тогда все наши наименования души есть неполные синонимы к ее истинному прозванию.

Об истинном названии вещей в мире еще и Тэд Чан писал в одном из рассказов (пожалуй, самый успешный и необычный фантаст.писатель современности).

Здесь для размышлений и гипотеза Сепира-Уорфа: язык влияет на мировоззрение и мышление его носителей. 

Список синонимов к слову душа:
- сердце; сознание; дух; чувства, ум, ментальность.


#синоним #слово #урсула_ле_гуин #Душа #теология #эффектнаблюдателя

070123-Улан-Удэ-БРОДРФ