Оригинал

Как капитализм формирует наш подход к психическим заболеваниям

Капиталистическое общество, в котором мы живем, стимулирует и вознаграждает такие черты характера как завышенная самооценка, манипулирование и слабая эмпатия. Миллионы детей по всей Америке вырастают в домах, где такие черты преобладают. Нужно понимать, что преобладание таких черт в обществе во многих случаях делает генетические или химические объяснения депрессии беспристрастными. Мы должны привлечь крупные фармацевтические компании к ответственности за продвижение беспристрастных моделей лечения депрессии. Эти модели позволяют клеймить пациентов как резистентных к лечению, если они слабо реагируют на лекарства. Эти модели не признают, что люди могут  контролировать свою психологию подобно дыханию. Мы должны проанализировать как общество влияет на нашу психологию и стремиться к созданию лучшего мира, мира, где дети могут расти в физической и эмоциональной безопасности.

___
@redyurt

Қазақстанның Еңбекшілер Ұйымы / Қызыл Отау
Организация Трудящихся Казахстана / Красная Юрта

#Инстаграм #Перевод

“Постколониальность” - особенное положение Казахстана, в котором мы “растем и возрождаемся” вот уже 30 лет. Этим термином удобно аргументировать нерешаемые годами проблемы страны: обнищание населения, репрессивные методы государства и провалы в экономике. Нам твердят - “подождите, наше мышление еще не готово!”. Нас убеждают - “корень бед Казахстана - его советское прошлое”. Что такое «колониализм» на самом деле? Был ли Казахстан колонией СССР? Давайте разберемся.

***

«Пост-отаршылдық» жағдай – Қазақстанның «өсіп және қайта жаңғырып» келе жатқан 30 жылдық жағдайы. Халықтың кедейленуі, үкіметтің репрессиялық әдістері мен экономикалық сәтсіздіктер сияқты елдің жылдар бойы шешілмей келе жатқан мәселелерін осы терминді сылтауратып, солай түсіндіру өте ыңғайлы. Яғни, бізге күте тұру керек, біздің санамыз әлі дамуға дайын емес. Қазақстанның барлық сәтсіздіктері бұрын кеңестік ел болғанымыздың кесірі дейді. Ал осы «отаршылдық» деген шын мәнінде не? Қазақстан КСРО-ның отары болды ма? Осыны мұқият қарастырайық.

@redyurt

Қазақстанның Еңбекшілер Ұйымы / Қызыл Отау
Организация Трудящихся Казахстана / Красная Юрта

#КазЦит