* * *

Кафель блестит на стенах,
трещины на потолке,
странный повсюду запах,
но за пеленой, вдалеке,
словно медведь –
гора,
и женщина возле медведя…
Поезд будет с утра,
как и радуга,
по которой он едет…

Что же ты плачешь, птица
белая медсестра,
поезд уже мчится
на всех ветрах,

выбиты стёкла в вагонах
и сломаны тормоза,
проводник в потёртой фуражке
не спрашивает билет,
по радуге поезд катится --
бежит за слезой слеза,
и ничего на свете
легче этого поезда нет.

Вчера узнал, что 23 февраля этот мир покинул замечательный поэт, организатор одного из самых значимых международных литературных фестивалей, Майкл Марч. Мне довелось общаться с ним и его женой Властой как в Праге, так и в Петербурге (он даже принял участие в ландшафтном поэтическом фестивале в Пушкине). Подробнее -- в некрологе на пражском радио. Я же осмелюсь привести здесь одно из его стихотворений (в оригинале и моем не очень совершенном переводе). Светлая память!
https://english.radio.cz/pragues-link-global-literature-passes-away-poet-michael-march-dies-age-78-8843828
WHEN SHE DANCED

I held you
in silence
over the years
First-born
in the stillness
of day
I carried you
past my heart
And you were
worthy
of my ruin

*

You fled
your own voice
You fled
the roundness
of time
A leaf
chides death
The earth
was light

*

You left
white slippers
a pause
no more
You left
this night
repeated
searching
for the past

*

That night at the Green Frog
Those three white buttons down
your birthday suit
Or when your tongue shivered
in my liver

*

You were there
only not
You were gone
only not
Forgive us
You were there

*

White wine was on your breath
Your eyes ran to Tasmania
Parrots, you laughed parrots
through the rue Rivoli
Pinballs - and cognac absorbs the sugar
That night your eyes returned
white wine, rice wine -
when I smiled at you alone

*

I kissed your temple
as the Law of Life
I held you
outside the Law
I waited
to be deceived
as Law unto itself
Our journeys were made
at night

*

Somewhere in Texas
you held a cigarette
White planks, shrubs,
and that thin veil of smoke
What pervades is past knowing
What remains is beyond reprieve

*

Who said pearls
cast a shadow
held fast
against skin
Who set
us apart
for ever
through
our wish
to remain

*

To part your lips
with one parting
Again your eyes
as night fell
Twenty years
under heaven
And the rain
continues to fall

*

When she danced
Pain was not weakness
Light became my bride
Dust the song of hours
When she danced
Just this time


КОГДА ОНА ТАНЦЕВАЛА


Я нёс тебя
в тишине
долгие годы.
Первенец
в неподвижности
дня
Нёс
не чувствуя сердца
И ты
стоила
моей гибели

*

Ты бежала
от своего голоса
Ты бежала
от круговерти
времени
Листок
упрекает смерть
Земля
была светом

*

Ты надела
белые туфельки
не давая им больше
отдыха
Ты ушла
этой ночью
снова
искать
прошлое

*

Той ночью в Зеленой Лягушке
на своем праздничном платье
ты расстегнула три белые пуговки…
И твой язык
трепетал у меня в печенках…

*

Вы там были
почти
Вы ушли –
почти
Вы там были
Простите нас

*

Белое вино было твоим дыханием
Твои глаза бежали в Тасманию
Твой смех летел попугаями
по всей улице Риволи…

Пинбол – коньяк впитал сахар
Твои глаза на меня смотрят снова
Белое вино этой ночи, ее рисовая водка,
я улыбаюсь только тебе.

*

Я целовал твой висок
по Закону Жизни
Я обнимал тебя
без всяких Законов
Я ждал
что буду обманут
как законы лгут
Наши странствия
родились в ночи

*

Где-то в Техасе
ты зажгла сигарету
Белые доски, кустарник
и тонкая завеса дыма
Вне понимания
за пределами
осуждения

*

Кто сказал что жемчуг
крепко прижатый
к коже
ложится тенью
Кто нас
разделил
навсегда
Мы так
хотели
быть вместе

*

Разжать твои губы
одним движением
с приходом ночи
снова — твои глаза
двадцать лет
под небом
И дождь
все идет и идет

*

Когда она танцевала
Боль не мешала жить
Свет был моей невестой
отряхнувшей время от пыли
Когда она танцевала
в тот раз

Предпоследняя часть цикла детских воспоминаний из неизданной книги Зафара Мирсолиева "Назад в СССР" уже опубликована на Кастоправде.

За иллюстрации к циклу не устанем благодарить Екатерину Донскую (ее страница в ВК).

А вот ссылки на предыдущие части:
первая
вторая
третья
четвертая

Грейтесь!

Такое вот синтетическое действо! Приходите. В афише к "музыкально танцевально поэтическое" не добавлено "сказическое".

Съездили на неделю в Хибины. Покатались и даже приобщились к культурной жизни. Камеру не брал - ролик снят на телефоны.