Латиноамериканские горизонты
3.88K subscribers
348 photos
5 videos
2 files
97 links
Аналитический канал ведущего научного сотрудника ИЛА РАН Андрея Пятакова. Пылающие мысли о Пылающем континенте.
Девиз: "Факты - ничто! Тенденции - все!"
Кредо: "Кто со мной несогласен - друг. Только друга можно переубедить"

Связь: anpyatakov@yandex.ru
加入频道
February 24, 2023
February 25, 2023
February 27, 2023
February 27, 2023
February 28, 2023
February 28, 2023
March 1, 2023
March 1, 2023
March 2, 2023
March 2, 2023
March 3, 2023
March 3, 2023
March 3, 2023
March 4, 2023
March 4, 2023
March 4, 2023
Десять лет без Уго Чавеса

Сегодня, 5 марта, исполняется десять лет физического ухода из жизни (как говорят в Венесуэле чависты) лидера Боливарианской революции.

Вроде дата круглая, но подводить итоги его Дела пока… рано. Как бы странно это ни звучало. Дело человека живет и развивается до тех пор, пока о нем помнят. А уж Чавеса не только в Венесуэле, но и в мире будут помнить еще очень долго.

Я бы хотел поделиться своим личным воспоминанием. Прошу прощения, если кто-то ждал аналитического материала сегодня, но его не будет. Также, естественно, не будет карикатур. Это личный пост, потому что смерть Чавеса была и остается для меня личной неизбытой трагедией.

Хотел вспомнить тот день, когда мне стало известно о его смерти. В Москву уже полным ходом входила весна, снег почти сошел, светился солнечный теплый день. И с этим известием сразу потускнели и поблекли весенние краски. Я вышел на улицу, понимая, что на месте в этот день не усидеть. Нужно было чем-то себя занять, куда-то идти, может быть в Венесуэлу.

Хотелось как-то успокоить, обнять всех венесуэльцев, прижать их к себе, погладить по голове, нужно было придумать какие-то успокаивающие слова. Конечно, я хотел в первую очередь успокоить самого себя. Но в такие минуты народного горя трудно отделять свои чувства от чувства миллионов.

И тут в голове возник первый образ. Сколько раз Чавес выступал на митингах, которым журналисты подобрали очень точное описание – «красный прилив» (marea roja). Красный – от того, что большинство сторонников Чавеса были одеты в красные рубашки. Прилив – от того, что площади Каракаса или других городов, где он выступал, были буквально залиты людскими потоками. Возник образ будущего краснорубашечного митинга, на который Чавес еще взойдет.

И тут я понял, что не могу вернуться домой с пустыми руками. Стало жизненно необходимо развить этот образ и довести до целого стихотворения в память об этом Человеке.

Шел мимо Спасской башни, мимо Мавзолея, мимо Библиотеки имени В. И. Ленина. И мысленно гулял где-то в Ленинских горах, мимо Родины-Матери в Волгограде, по холмам Каракаса с барриос, куда тогда мне еще физически не довелось ступить.

Я пришел домой глубокой ночью с почти дописанным стихотворением, оставалось доработать несколько штрихов. Оно называлось «Человек человечества». Именно им я и хотел бы поделиться в этот трагический «круглый» день.

Я опубликую только первые два четверостишия, потому что в телеграмме «ломаются» строки (Тогда я и не предполагал, что эти два четверостишия спустя менее чем через десять лет, в контексте СВО наполнятся и заиграют новыми смыслами).

Целиком его можно прочитать в следующем отдельном посте в скане (https://yangx.top/pyatakov_LA/73). Испаноговорящие друзья и легендарный Олег Ясинский мне помогли перевести его на испанский язык. Если кому интересно, я мог бы выслать по почте.

Если будут непонятны какие-то образы, я с радостью их объясню в комментариях! Сразу поясню, что под «рассветом» в первой строке имелся в виду интеграционный проект ALBA (переводится с испанского как рассвет, заря), о котором так долго мечтал Чавес.

Итак:

Человек человечества

Перед рассветом построен взвод
революций от Мирафлорес до Спасской.
«Лидер первой Боливарианской,
два шага в вечность вперед!

Собирай разведку в двадцать второй,
нужна прочная связь с нашими».
Чавес идет, и шаги за спиной
на площадях отзываются маршами.

Продолжение следует…

#Венесуэла #стихи #поэзия

@pyatakov_LA – заглянуть за горизонт событий и остаться в живых. Подпишитесь на будущее!
March 5, 2023
March 5, 2023
March 5, 2023
March 6, 2023
March 6, 2023