Именно такая картина представляется, когда читаешь в "Мертвых душах" фразу: "Позволь, душа, я тебе влеплю один безе".

Но все становится яснее, когда читаешь дальше: "Уж вы позвольте, ваше превосходительство, поцеловать мне его".

В русском языке сейчас слово безе используется исключительно для обозначения пирожного меренги. Во французском меренга так и называется la meringue, однако раньше в кулинарных книгах встречалось более романтичное le baiser - поцелуй, оно метафорически отражало легкость пирожного, состоящего из двух частей, будто целующихся друг с другом.

Вот в таком значении поцелуя слово безе и использовалось в русском языке долгое время. Сейчас же им обозначают только пирожное.

Однако предостерегу вас от использования слова baiser во французском. Во-первых, ни один француз сейчас не знает пирожного с таким названием, а во-вторых, в абсолютном большинстве случаев это слово сменило свое значение и обозначает интимную связь. Для поцелуя же в основном используется глагол embrasser.

Что за Потебня?!

Яркий пример того, что получается, когда не знаешь коннотацию слова. Первое значение слова рассадник - место, где выращивают молодые растения.
Но это значение используется скорее в речи специалистов в области сельского хозяйства. Для обычных же людей рассадник - это средоточение чего-то плохого, например, инфекции.

Что за Потебня?!

Почему @ по-русски называется собакой?

По одной версии, это название произошло из компьютерной игры Adventure 1980-х годов, где главного героя сопровождал пес, изображенный в виде символа @.

По другой, этот значок на первых советских компьютерах был с коротким хвостиком, и поэтому был похож на собачку.

В общем, истину вряд ли можно установить, как и точное время происхождения @. Есть свидетельства его использования аж в 16-м веке.

Но точно можно сказать, что в других языках собаку называют по-другому. В английском, например, at - сокращение от at the rate of (по цене), поскольку символ использовался в платежных документах вместо этого словосочетания.

В других языках сложились иные традиции:

🇧🇾Белорусский: улитка
🇧🇬Болгарский: обезьянье А
🇬🇷Греческий: уточка
🇩🇰Датский: а с хоботом
🇮🇱Иврит: штрудель или водоворот
🇰🇿Казахский: ухо луны
🇩🇪Немецкий: обезьяна
🇨🇿Чешский: сельдь под маринадом

Что за Потебня?!

Точно, сына так назову. За итальянца сойдет.

Что за Потебня?!

Русский язык - великий и могучий.

Но есть всего три русских слова с окончанием -СО:
мясо, просо, колесо.

Конечно, если не брать в расчёт знаменитые заимствованные серсо, прогремевшее в передаче «Что? Где? Когда?», и лассо.

Что за Потебня?!

А никто не говорил, что депутат обязательно должен быть грамотным!

Что за Потебня?!

Когда надо определить правильную форму носок или носков, я всю жизнь пользовался простой подсказкой. Надо представить себе не элемент одежды, а носки ботинок: тогда никогда не ошибёшься и используешь единственно правильную форму - носков. В отличие от сапог (не сапогов) и чулок (не чулков).

Но все не так просто. Носки, чулки и сапоги всегда шли вместе и в родительном падеже употреблялись с окончанием -ОВ. Но чулки и сапоги быстро утратили такую форму и в родительном падеже основным вариантом стали пара чулок и пара сапог.

Носки держались дольше всех. Долгое время единственной правильной формой было носков, но теперь форма носок тоже допускается, хотя носков и остаётся строгой грамматической нормой. Но, как считают лингвисты, носок может в будущем стать основной формой.

Пока же предпочтительнее писать нет носков.

Что за Потебня?!

Магнитуда землетрясений вопреки широко распространённой в СМИ ошибке не измеряется в баллах и к шкале Рихтера имеет только опосредованное отношение.

Магнитуда - величина, характеризующая энергию, выделившуюся в эпицентре землетрясения в виде сейсмических волн. Поэтому верно писать землетрясение магнитудой 5, а не землетрясение магнитудой 5 баллов.

Изначальная шкала, разработанная в 1935 г. Чарльзом Рихтером, имела недостатки и постоянно уточняется, но все новые шкалы сохраняют основные принципы, заложенные Рихтером.

В баллах же измеряется интенсивность землетрясения, то есть то, как оно ощущается на поверхности земли - это величина сотрясения земной поверхности в конкретном месте. Но СМИ продолжают называть все новые шкалы «шкалами Рихтера».

Сегодня есть несколько шкал интенсивности:

🇷🇺 в России 12-балльная шкала Медведева — Шпонхойера — Карника;

🇪🇺 в Европе 12-балльная макросейсмическая шкала;

🇯🇵 в Японии 7-балльная шкала японского метеорологического управления.

Что за Потебня⁉️

Столпотворение не имеет никакого отношения к толпе с точки зрения словообразования.

Оно произошло от столпа, что значит основа, опора, сила. Во многом похоже на столб, но все-таки столп.

Столп в русском языке уже давно, в том числе оно значит башня, колонна, опора.

В этом значении оно всем знакомо по выражению Вавилонское столпотворение. Буквально строительства башни в Вавилоне, а на самом полнейший беспорядок и неразберха.

Что за Потебня⁉️

Колумб на пол-оборота провернулся у себя в усыпальнице.

Что за Потебня⁉️

Минутка редакторского секс-просвета по случаю Дня святого Валентина.

⁃ Сложные слова с секс- пишутся через дефис: секс-шоп, секс-символ, секс-туризм и так далее. Но возможна и языковая игра, например в выражении «сексурочное время». Здесь обыгрывается слово «сверхурочный», поэтому можно писать и слитно, и через дефис. Решает автор.

⁃ Через дефис пишутся и сложные слова с первой частью интим-: интим-товары, интим-магазин.

⁃ Само слово секс пришло в русский язык в XX веке из английского. Английское sex восходит к латинскому sexus (пол).

⁃ Пожалуйста, произносите сЭкс, а не сЕкс

⁃ Сексот к сексу не имеет отношения. Это секретный сотрудник, и он как раз произносится через Е

⁃ День святого Валентина. Святой перед именами собственными пишется с маленькой буквы. Или День всех влюбленных/Валентинов день

⁃ Да, слово валентинка уже прочно вошло в русский язык, можно не кавычить

Что за Потебня⁉️

Почему ребенок без рисунка не понимает разницу между "католиками" и "кочевниками"?

- Современный ребенок все чаще понимает содержание слова только с опорой на наглядные знаки. Чтобы понять разницу между эволюцией и революцией, нужна картинка. У детей уже не сформировалась нейрофизиологическая способность опираться на вербальный знак, на тот эталон, который хранится у нас в ментальных операциях, - объясняет лингвист Вера Пищальникова.

Опасность цифровой коммуникации и интернета в том, что наше мышление становится стереотипным. Можно обойтись мозгом и попроще.

Что за Потебня⁉️

И снова об устаревающих нормах.

Вообще-то, раньше было правильно играть на бильярде, но сейчас у этого слова два значения:
1) игра,
2) стол для игры в бильярд.

Нынче нормой является именно игра в бильярд. Но поиграть на бильярде (то есть на столе) тоже можно, но в какие-нибудь другие игры.

Как в старом анекдоте:

- Вы на фортепьяно играете?
- Да.
- А на контрабасе?
- Да.
- А на скрипке?
- Нет, с нее карты падают.

Что за Потебня⁉️

Изучение химии и физики не могло не сказаться на лингвистике в конце 19 века, когда ученые совершили исторические открытия.

Например, таблица Менделеева или работы физиков, изучавших свойства мельчайших частиц.

Так и лингвисты стали изучать язык, не только описывая историю его развития, но и вычленяя в языке элементарные частицы и составляя своебразную языковую "периодическую таблицу элементов".

Языковеды, в том числе, стали думать над разработкой таблицы фонем - звуков речи. В ней должны были найти место фонемы всех языков. Как реально существующие, так и просто возможные.

Что за Потебня⁉️

Со времен изучения французского запомнил фразу: "Берн - это столица, но весь мир знает Женеву, поскольку там находится много международных организаций".
Швейцария - не единственная страна, о которую спотыкаются редакторы, когда хотят использовать название столицы в значении "власти страны". Этим ошибкам способствует то, что в некоторых странах столицы выполняют исключительно административные функции, а крупнейшим центром государства является другой город.
Редактору на заметку список самых распространенных "столиц-оборотней", правильно так:
🇹🇷Анкара - а не Стамбул в Турции
🇦🇺Канберра - а не Сидней в Австралии
🇳🇱Амстердам - а не Гаага в Нидерландах
🇻🇳Ханой - а не Хошимин во Вьетнаме
🇨🇳Пекин - а не Шанхай в Китае
🇧🇷Бразилиа - а не Рио-де-Жанейро в Бразилии
🇨🇦Оттава - а не Торонто в Канаде
🇰🇿Астана Нур-Султан Астана - а не Алма-Ата в Казахстане
🇮🇳Нью-Дели - а не Дели, Мумбаи или Колката (она же Калькутта) в Индии
🇦🇪Абу-Даби - а не Дубай в ОАЭ
🇱🇰Шри-Джаяварденепура-Котте (или просто Котте) - а не Коломбо на Шри-Ланке
🇳🇿Веллингтон - а не Окленд в Новой Зеландии
🇵🇰Исламабад - а не Карачи в Пакистане
🇲🇦Рабат - а не Касабланка в Марокко
🇲🇲Нейпьидо - а не Янгон в Мьянме (она же Бирма)

А в 🇸🇸ЮАР три столицы: Претория (административная), Кейптаун (законодательная) и Блумфонтейн (судебная). Да, Йоханнесбург столицей не является.

Что за Потебня⁉️

Когда мы сильно в чем-то сомневаемся, спрашиваем: а был ли мальчик?

Это выражение из романа "Жизнь Клима Самгина" Максима Горького, где была фраза "да был ли мальчик?".

В этом эпизоде произведения рассказывается про катание детей на коньках. Мальчик и девочка проваливаются под лед, девочка спасается, а мальчику Клим бросает ремень. Но он испугался, что его тоже затянет под лед, и отпускает ремень.

Во время поисков Клим слышит, как кто-то говорит: «Да был ли мальчик-то, может, мальчика и не было?».

Что за Потебня⁉️

А вот еще один яркий представитель ложных друзей переводчика.

Казалось бы, "pes ušatý" с чешского языка однозначно должно означать "пёс усатый", "собака усатая", ну или что-то в этом роде. Это если опираться на написание и знание основных латинских букв и их звучание.

Вместе с тем, приблизительное звуковое соответствие в русском языке буквы š соответствует русскому [ш], что уже начинает вызывать сомнения в правильности перевода.

В действительности, "pes ušatý" - Большеухая лисица или Otocyon megalotis, что можно перевести с греческого как «ушастая собака большеухая».

Что за Потебня⁉️

Памятки для редакторов:

1. Как писать про землетрясения. Магнитуда не измеряется в баллах!
2. Самые частые ошибки со столицами стран мира: Женева Берн, Сидней Канберра, Стамбул Анкара
3. НАТО как только не склоняют. И по женскому, и по мужскому, и по среднему роду
4. Си Цзиньпина нельзя превращать в Си Цзиньпиня
5. Бюст Гагарину или Гагарина?
6. Общаться можно на ты и на «ты»
7. Анфас или в анфас?
8. По срЕдам или по средАм?
9. Классика: одеть/надеть
10. Все варианты ковид-слов

Что за Потебня⁉️