Когда мы читаем сегодняшнюю новость на скриншоте с сайта Мосленты, нам сразу кажется, что ребята накосячили и не просклоняли слово «альпака».

Тут мы с вами в очередной раз вступаем в удивительный мир заимствований, которые не подчиняются традиционным правилам русского языка и изменяются, как правило, в корреляции с правилами языка заимствования.

Так вот, слово «альпака» - несклоняемое и неизменяемое, а также не имеет множественного числа.

Однако вполне вероятно, что «альпака», как и все заимствования, через какое-то время ассимилируется и осядет в русском языке, подчинившись традиционным правилам и принципам языка, как это произошло с ударением в кетчупе и йогурте.

Согласитесь, «альпака» так и тянет просклонять, как это сделал @moscowach. Да и толковый словарь потихоньку делает допустимым в разговорной речи формирование множественного числа «альпаки» и его склонение.

Что за Потебня?!

Если сравнивать слова из лексического ядра, то картина соответствия выглядит примерно так:

Белорусский - 92%
Украинский - 86%
Польский - 77%
Чешский - 74%
Болгарский - 74%
Словенский - 71%
Сербский - 71%
Македонский - 70%

Источник:
В. Пищальникова, А. Сонин. Общее языкознание: Учебник для студентов высших учебных заведений, Москва, Р.Валент, 2017, с. 51.

Что за Потебня?!

Слово «кетчуп» было заимствовано из… китайского языка!

Непосредственно в русский оно пришло из английского, но англичане, в свою очередь, взяли слово из китайского.

Считается, что английские колонизаторы встретили на территории современной Малайзии рыбный соус с добавлением плодов, называли его примерно «kĕchap» - от китайского 鮭汁 (kōe — лосось или сёмга и tsiap — соус).

От рыбы в этом соусе сегодня, конечно, остался только легкий след этимологии.

Кстати, есть повод улыбнуться. Пока я делал фактчекинг, заметил, что в словаре на грамоте.ру есть опечатка, в примере он превратился в кепчуп.

Что за Потебня?!

Языковая игра иногда используется и в политике. Вот, например, официальный представитель МИД РФ Мария Захарова назвала представителей блока НАТО не «натовцами», а «натистами».

Не буду утверждать, на что именно намекает @MariaVladimirovnaZakharova, но тут явно читаются «нацисты».

Что за Потебня?!

Есть разные способы заимствования и образования слов.

Некоторые заимствуются целиком (например, такси), другие - калькируются с иноязычных форм словообразования (например, слово подразделение образовано от французского subdivision, где sub - под, а division - разделение).

Один из забавных способов словообразования - видоизменение уже заимствованных слов и удаление из них "лишних" частей, благодаря чему они становятся похожи на русские слова. В результате получается новое слово с совершенно иным значением.

Например, вполне себе русское одинарный образовано от заимствованного из латыни ординарный.

Что за Потебня?!

Сегодня в Москву приезжает президент Франции Эмманюэль Макрон. Один из самых щедрых на опечатки президентов.

Если в СМИ Макарон - это исключительно опечатка, то среди обычных людей - элемент языковой игры.

Кстати, его имя все-таки ближе к ЭмманЮэль, а не ЭмманУэль (Emmanuel - [emanɥɛl]). Но сами французы Макрона часто в речи называют Ману (Manou - [manu]) - это уменьшительно-ласкательное от его имени Эмманюэль. Тут уж точно У, а не Ю.

Что за Потебня?!

🇨🇿Pozor, policie varuje по-чешски означает совсем не «позор, полиция ворует!», а «внимание, полиция предупреждает».

Ложные друзья переводчика - это когда одно слово на иностранном языке звучит очень похоже на русское слово, но имеет совсем другое значение. Таких слов (относительно русского) особенно много в славянских языках.

Что за Потебня?!

Президенты России и Франции общаются, обращаясь друг к другу во втором лице единственного числа. Другими словами, на «ты».

Да, именно такая форма содержится в орфографическом словаре, слово «ты» ставится в кавычки.

Однако, в последнее время (и это видно по ответам справочной службы грамоты.ру) наблюдается тенденция к отказу от кавычек. Так что можно общаться и на ты, но академичнее - на «ты».

Что за Потебня?!

Хотелось бы сказать, что фотографироваться в анфас нельзя, поскольку в слове, образованном от французского en face – (спереди, в лицо), уже заложено это самое В.

Но нет, тавтологичность В и АН уже утрачена, и выражение в анфас, пришедшее из разговорного языка, стало нормой.

Так что правильно: фотографироваться анфас и фотографироваться в анфас.

Кстати, форма в анфас появилась под влиянием другого выражения - в профиль.

Что за Потебня?!

Коронавирус настолько коварен, что случается и такое.

Прошло уже два года с начала пандемии, и мало кто не знает, что правильно короНАвирус, а не короНОвирус.

Но теперь это далеко не единственная сложность. Институт лингвистических исследований РАН даже выпустил специальный "Словарь русского языка коронавирусной эпохи". Это не брошюрка на 10 страниц, а фундаментальная работа на 500 с лишним страниц, на которых представлены 3500 новых слов.

Например, карантинопьяноз и карантинотанго. Или прокрастинобейкинг - от английских procrastination (откладывание важных дел на потом) и baking (приготовление выпечки). Это когда сидишь, думаешь, что бы такого сделать, чтобы не работать, и решать испечь торт.

Что за Потебня?!

Слово среда и его полный омоним среда, а если точнее, проставление верных ударений при их склонении, представляют собой одно из самых сложных явлений в русском языке даже для носителя. Чтобы не запутаться (да кого я обманываю?), вот вам шпаргалка, выделили интересное.

Среда как измерение пространства (окружающая среда, водная среда):

Кто? Что? — средА, срЕды
Кого? Чего? — средЫ, срЕд
Кому? Чему? — средЕ, срЕдам
Кого? Что? — средУ, срЕды
Кем? Чем? — средОй, срЕдами
О ком? О чем? — о средЕ, о срЕдах

Среда как день недели:

Кто? Что? — средА, срЕды
Кого? Чего? — средЫ, срЕд
Кому? Чему? — средЕ, средАм
Кого? Что? — срЕду, срЕды
Кем? Чем? — средОй, средАми
О ком? О чем? — о средЕ, о средАх

Что за Потебня?!

Если один - господин, то когда их много, они господа, когда их пара, то они двое господ или два господина.

Это вам кажется простой историей? ХА вам в лицо! Попробуйте провернуть то же с барином.

Томить не буду, это головоломка для иностранца, изучающего русский язык, носитель же удивится, ухмыльнется, но с первого раза запомнит, как правильно:

барин - бары или баре;
два барина, двое бар.

Что за Потебня?!

Как часто вам приходится видеть бюсты Пушкину, Гагарину и другим выдающимся деятелям?

Никакого восхищения эти произведения не вызывают у редакторов, чьи глаза наливаются кровью при их виде.

"Бюст кому-то" возникает из-за ложной аналогии со словом "памятник", которое используется со словами в дательном падеже ("кому?", "чему?").

Но бюсты бывают только "кого?", "чего?", то есть используются с родительным падежом.

То есть, "бюст Пушкина", "бюст Гагарина" и так далее.

Что за Потебня?!

Правильный ответ - 2. Потому что в ИА две буквы. Утка говорит кря (3 буквы), собака говорит гав (3 буквы), свинья говорит хрю (три буквы), корова говорит му (2 буквы), овца говорит бе (две буквы).

У авторов теста странный подход.

С одной стороны, они считают, что шестилетний ребенок находится на уровне развития, на котором животные ассоциируются исключительно со звуками, которые они издают (психологи оценивают этот возраст в 2 года).

С другой стороны, для прохождения такого теста ребенок должен уметь читать и четко анализировать звуковой состав слова.

Лингвист Вера Пищальникова успокаивает: этот тест не могут пройти 60% взрослых людей.

Что за Потебня?!

Из какого языка заимствовано слово "беруши"?

Правильно, из русского.

Это сложносокращенное слово от "береги уши".

Что за Потебня?!

ТОП-10 постов для новых подписчиков. Подборка дополняется:

1. Междометие «фьють» появилось в словаре, чтобы убрать оттуда «фюрера»
2. «Моя твоя понимай нету» - настоящая фраза на кяхтинском языке и означает «я тебя не понимаю»
3. Существует искусственный язык словио, который без подготовки понимают все носители славянских языков
4. Слово «кетчуп» пришло из китайского языка
5. «Апокалипсис» давно наступил: это слово означает «откровение» из «Откровения Иоанна»
6. «Обязательно» раньше значило «любезно», а не «непременно»
7. Мозгу труднее всего общаться с другими людьми, а не читать или решать математические задачи
8. Прыщи раньше называли «бутонами» любви - бутондамурами
9. НАТО как только не склоняют - это и она, и он, и оно
10. Слово «конфеты» изначально было заимствовано как «конфеКты»

Что за Потебня?!