Как не облажаться при написании текста? Ответ очевиден: просто ничего не писать.
Шутки шутками, но... действительно, если уж автор сел за книгу, то обязательно где-нибудь да совершит промах. Ошибётся в дате, сделает ляп в техническом описании или даже просто перепишет внешность второстепенного персонажа, забыв, как тот выглядел изначально. Кстати, последняя ошибка частенько встречается у классиков. Например, у Дюма в «Трёх мушкетерах» Констанция Бонасье сначала представлена как «очаровательная женщина лет двадцати пяти или двадцати шести, темноволосая», а позже она уже «с белокурыми волосами и нежным цветом лица».
Ещё известен курьёз с Достоевским, у которого корректор в рукописи «Преступления и наказания» обнаружил «круглый стол овальной формы». Согласно легенде, писатель несколько минут задумчиво молчал, а потом изрёк: «Оставьте всё как есть».
А вас читатели ловили на досадных смысловых или фактических ошибках? Расскажите, было ли такое, и если да, то как вы выходили из такой ситуации.
#ляпы #разговоры
Шутки шутками, но... действительно, если уж автор сел за книгу, то обязательно где-нибудь да совершит промах. Ошибётся в дате, сделает ляп в техническом описании или даже просто перепишет внешность второстепенного персонажа, забыв, как тот выглядел изначально. Кстати, последняя ошибка частенько встречается у классиков. Например, у Дюма в «Трёх мушкетерах» Констанция Бонасье сначала представлена как «очаровательная женщина лет двадцати пяти или двадцати шести, темноволосая», а позже она уже «с белокурыми волосами и нежным цветом лица».
Ещё известен курьёз с Достоевским, у которого корректор в рукописи «Преступления и наказания» обнаружил «круглый стол овальной формы». Согласно легенде, писатель несколько минут задумчиво молчал, а потом изрёк: «Оставьте всё как есть».
А вас читатели ловили на досадных смысловых или фактических ошибках? Расскажите, было ли такое, и если да, то как вы выходили из такой ситуации.
#ляпы #разговоры
Давным-давно, когда я только начинал работать редактором, я создал специальный файл-«перловник», чтобы сохранять туда смешные ошибки, неудачные фрагменты перевода и прочие забавные штуки, попадавшиеся мне в книгах, которые я редактировал. Список этот я вёл несколько лет, потом бросил: привычка радоваться удачным ошибкам у редактора постепенно сходит на нет.
Но файл остался. Когда я завёл паблик в ВК, то начал время от времени выкладывать туда лучшие ляпы — и делал это несколько лет. А сейчас я вдруг обнаружил, что в «Телеграме»-то я те посты не дублировал.
Поэтому вот вам сразу всё, что я публиковал в ВК под тегом «ляпы».
🙈 Их волнует хранение, переработка и повторное использование природных и человеческих ресурсов.
🙈 Они стали частью нашего коллектива только три дня, но и этого было достаточно, чтобы мы их не забудем.
🙈 По коже побежали восторженные мурашки.
🙈 Пытаясь встать на ноги, он поднял топор, чтобы защитить себя. Но взглянув вверх, он увидел яркую вспышку от меча ***, приближавшегося к нему, пока *** готовился нанести смертельный удар.
🙈 Вы увидите список цветов, напротив каждого из которых располагается образец цвета. Щелкнув по образцу цвета, вы можете изменить текущий цвет метки на любой другой цвет.
🙈 Я достиг той точки в жизни, когда мужчина должен размыслить о замужестве.
🙈 При взаимодействии элементов и лекарственных препаратов может даже проясниться, как возникла сама жизнь из бессознательного химического шлака периодической таблицы.
🙈 Слива, распространенный фрукт в Китае, генетически близка североамериканской ежевике.
🙈 ...Просторное, полупрозрачное платье, которое выставляло бледную плоть на всеобщее осмотрение.
🙈 К середине сентября на мыс Хат было заброшено достаточно керосина и провианта для южного маршрута, одновременно приучая лошадей для работы на льду.
🙈 Если вы изменили выбранный шаблон титульной страницы и хотите использовать данную титульную страницу в других документах, вы можете поместить свою титульную страницу в коллекцию титульных страниц.
🙈 На земле бегали лошади без всадников, взбивая шквалы гравия.
🙈 Артиллерист улыбнулся, и все его лицо сморщилось, словно старая тряпка. При движении мышц отдельные «кусты» щетины слипались и цеплялись один за другого.
🙈 Мы находимся в позиции, когда только предполагаем, что бизнес, независимо от его размера, будет иметь полезный сайт.
🙈 Даже стены дрожали, когда их обутые ноги касались земли.
🙈 В программе Illustrator есть свой уклад жизни, или, если быть точным, уклад объектов.
🙈 ...Произошли значительные изменения, свидетельствующие о значительных изменениях по сравнению с 1900 годом.
🙈 Клиентами компании являются такие российские ведомства и компании как Росстат, Газпром, Сбербанк, Boeing, Deutsche Bank, UBS, IBM, Dell, Harman, Avaya, Sabre, Citi, AMD, Ford.
🙈 Ожидание было мучительным, мелкими шагами отступая от двери, а затем возвращаясь обратно.
🙈 Такие мини-конкурсы будут апеллировать посетителей чаще приходить в Ваше заведение.
🙈 Живописцы импрессионистской школы династии Мин...
🙈 Воздух полнился перекрещивающимися выстрелами.
🙈 При добавлении связанного файла этот файл остается отдельным внешним файлом, а в файл Illustrator помещается лишь ссылка на этот файл.
🙈 [Он] был старейшиной, бесцельно бродя в кирасе и длинном черном плаще так, что словно ему принадлежала та земля, по которой он ступал.
🙈 Кюри была первой представительницей той разновидности ученых, популяция которых резко увеличилась в двадцатом веке.
🙈 В интернете тринадцатилетние дети становятся миллионерами быстрее, чем их отцы зарабатывали в десять раз меньше.
🙈 С адскоглазыми покончено, задача выполнена.
🙈 Это действие выворачивает выделение наизнанку — с выделенной области выделение снимается и выделяется не выделенная область.
🙈 Сквозь разбухшие капилляры в глазах заметил отметки сержантского шлема.
🙈 С помощью инструмента Mixer Brush вы можете направиться туда, куда ведет вас талант художника.
Всё не поместилось, продолжение см. в следующем посте.
#ляпы
Но файл остался. Когда я завёл паблик в ВК, то начал время от времени выкладывать туда лучшие ляпы — и делал это несколько лет. А сейчас я вдруг обнаружил, что в «Телеграме»-то я те посты не дублировал.
Поэтому вот вам сразу всё, что я публиковал в ВК под тегом «ляпы».
🙈 Их волнует хранение, переработка и повторное использование природных и человеческих ресурсов.
🙈 Они стали частью нашего коллектива только три дня, но и этого было достаточно, чтобы мы их не забудем.
🙈 По коже побежали восторженные мурашки.
🙈 Пытаясь встать на ноги, он поднял топор, чтобы защитить себя. Но взглянув вверх, он увидел яркую вспышку от меча ***, приближавшегося к нему, пока *** готовился нанести смертельный удар.
🙈 Вы увидите список цветов, напротив каждого из которых располагается образец цвета. Щелкнув по образцу цвета, вы можете изменить текущий цвет метки на любой другой цвет.
🙈 Я достиг той точки в жизни, когда мужчина должен размыслить о замужестве.
🙈 При взаимодействии элементов и лекарственных препаратов может даже проясниться, как возникла сама жизнь из бессознательного химического шлака периодической таблицы.
🙈 Слива, распространенный фрукт в Китае, генетически близка североамериканской ежевике.
🙈 ...Просторное, полупрозрачное платье, которое выставляло бледную плоть на всеобщее осмотрение.
🙈 К середине сентября на мыс Хат было заброшено достаточно керосина и провианта для южного маршрута, одновременно приучая лошадей для работы на льду.
🙈 Если вы изменили выбранный шаблон титульной страницы и хотите использовать данную титульную страницу в других документах, вы можете поместить свою титульную страницу в коллекцию титульных страниц.
🙈 На земле бегали лошади без всадников, взбивая шквалы гравия.
🙈 Артиллерист улыбнулся, и все его лицо сморщилось, словно старая тряпка. При движении мышц отдельные «кусты» щетины слипались и цеплялись один за другого.
🙈 Мы находимся в позиции, когда только предполагаем, что бизнес, независимо от его размера, будет иметь полезный сайт.
🙈 Даже стены дрожали, когда их обутые ноги касались земли.
🙈 В программе Illustrator есть свой уклад жизни, или, если быть точным, уклад объектов.
🙈 ...Произошли значительные изменения, свидетельствующие о значительных изменениях по сравнению с 1900 годом.
🙈 Клиентами компании являются такие российские ведомства и компании как Росстат, Газпром, Сбербанк, Boeing, Deutsche Bank, UBS, IBM, Dell, Harman, Avaya, Sabre, Citi, AMD, Ford.
🙈 Ожидание было мучительным, мелкими шагами отступая от двери, а затем возвращаясь обратно.
🙈 Такие мини-конкурсы будут апеллировать посетителей чаще приходить в Ваше заведение.
🙈 Живописцы импрессионистской школы династии Мин...
🙈 Воздух полнился перекрещивающимися выстрелами.
🙈 При добавлении связанного файла этот файл остается отдельным внешним файлом, а в файл Illustrator помещается лишь ссылка на этот файл.
🙈 [Он] был старейшиной, бесцельно бродя в кирасе и длинном черном плаще так, что словно ему принадлежала та земля, по которой он ступал.
🙈 Кюри была первой представительницей той разновидности ученых, популяция которых резко увеличилась в двадцатом веке.
🙈 В интернете тринадцатилетние дети становятся миллионерами быстрее, чем их отцы зарабатывали в десять раз меньше.
🙈 С адскоглазыми покончено, задача выполнена.
🙈 Это действие выворачивает выделение наизнанку — с выделенной области выделение снимается и выделяется не выделенная область.
🙈 Сквозь разбухшие капилляры в глазах заметил отметки сержантского шлема.
🙈 С помощью инструмента Mixer Brush вы можете направиться туда, куда ведет вас талант художника.
Всё не поместилось, продолжение см. в следующем посте.
#ляпы
Первую часть подборки см. в предыдущем посте.
🙈 Он пострадал от ужасных ран; не осталось и следа от единства цели между частями тела, которое характерно даже для вялого психического здоровья.
🙈 Слезы на моих глазах уступили место каплям пота.
🙈 Не входите в заблуждение его соотношением с фоновым изображением.
🙈 Впервые здесь дала знать высота на состоянии людей.
🙈 В моноширинных гарнитурах (также называемых одинаковой ширины, равноширинные) все знаки занимают площади одинаковой ширины на строке.
🙈 ...Сделать дорожки и двор университета местом, где всем найдется место под солнцем, и где доброта займет такое же почетное место.
🙈 Его лицо казалось мокрым вывихом страха.
🙈 У кобылки сильные задние ноги. Летом можно наблюдать, как они скачут в траве.
🙈 Глаза ее перебегали с лица на лицо.
🙈 Когда он сменил невозмутимое выражение лица, белое лицо гвардейца, казалось, треснуло вдоль морщин, но разрывы тотчас залечились.
🙈 Таким образом, первоначально, интерес к горам носил, казалось, с точки зрения их преодоления.
🙈 Возчики не обращая внимания на поторапливания ратников, мечтавших как можно скорее оказаться дома, вели телеги груженные ранеными шагом.
🙈 Город приютился в изгибе кривизны нагорья.
🙈 Голубой оттенок пропал, демонстрируя гораздо более реалистическую картину.
🙈 Лицо и волосы оставались влажными от влаги.
🙈 Но если при небольшом объеме запоминаемого материала многократное повторение еще можно использовать, то если массив информации достаточно велик, то этот прием малоэффективен.
🙈 Они спрятали мотоциклы в низменном овражке.
🙈 В то время как у многих веб-программистов есть степени по информатике, им характерно быть самообучающимися.
🙈 Если есть траншея неустойчивости, то франций выпускает пузыри у основания Мариана (Марианские острова).
🙈 [Это] обозначает боковую панель с содержимым, связанным с окружающим содержимым.
🙈 На этом фоне отказаться от возможности продемонстрировать миру все достоинства и былую стать старой доброй Англии было невозможно избежать.
🙈 Маркер точки входа переместится в текущую позицию указателя текущей позиции воспроизведения.
🙈 От кувшина поднимался аппетитный аромат, и юный князь тут же подошел к столу, налил себе горячего напитка и обхватил деликатный бокал замерзшими руками.
🙈 Говоря о веб-дизайне, способ, которым представлена страница, известен как ее представление.
#ляпы
🙈 Он пострадал от ужасных ран; не осталось и следа от единства цели между частями тела, которое характерно даже для вялого психического здоровья.
🙈 Слезы на моих глазах уступили место каплям пота.
🙈 Не входите в заблуждение его соотношением с фоновым изображением.
🙈 Впервые здесь дала знать высота на состоянии людей.
🙈 В моноширинных гарнитурах (также называемых одинаковой ширины, равноширинные) все знаки занимают площади одинаковой ширины на строке.
🙈 ...Сделать дорожки и двор университета местом, где всем найдется место под солнцем, и где доброта займет такое же почетное место.
🙈 Его лицо казалось мокрым вывихом страха.
🙈 У кобылки сильные задние ноги. Летом можно наблюдать, как они скачут в траве.
🙈 Глаза ее перебегали с лица на лицо.
🙈 Когда он сменил невозмутимое выражение лица, белое лицо гвардейца, казалось, треснуло вдоль морщин, но разрывы тотчас залечились.
🙈 Таким образом, первоначально, интерес к горам носил, казалось, с точки зрения их преодоления.
🙈 Возчики не обращая внимания на поторапливания ратников, мечтавших как можно скорее оказаться дома, вели телеги груженные ранеными шагом.
🙈 Город приютился в изгибе кривизны нагорья.
🙈 Голубой оттенок пропал, демонстрируя гораздо более реалистическую картину.
🙈 Лицо и волосы оставались влажными от влаги.
🙈 Но если при небольшом объеме запоминаемого материала многократное повторение еще можно использовать, то если массив информации достаточно велик, то этот прием малоэффективен.
🙈 Они спрятали мотоциклы в низменном овражке.
🙈 В то время как у многих веб-программистов есть степени по информатике, им характерно быть самообучающимися.
🙈 Если есть траншея неустойчивости, то франций выпускает пузыри у основания Мариана (Марианские острова).
🙈 [Это] обозначает боковую панель с содержимым, связанным с окружающим содержимым.
🙈 На этом фоне отказаться от возможности продемонстрировать миру все достоинства и былую стать старой доброй Англии было невозможно избежать.
🙈 Маркер точки входа переместится в текущую позицию указателя текущей позиции воспроизведения.
🙈 От кувшина поднимался аппетитный аромат, и юный князь тут же подошел к столу, налил себе горячего напитка и обхватил деликатный бокал замерзшими руками.
🙈 Говоря о веб-дизайне, способ, которым представлена страница, известен как ее представление.
#ляпы
Есть у меня традиция время от времени (нечасто) вешать в блоге небольшие подборки ляпов из текстов, прочитанных или отредактированных мною в разные годы. Вот вам очередная такая подборка.
🙈 Парень сладко потянулся в постели. Склал руки за голову и неподвижным взглядом смотрел в окно. Когда ему стало слишком жарко, он сбросил одеяло на пол. Парень нехотя поднялся, поднялся, потом снова лёг на кровать, чтобы вздремнуть.
🙈 Как только вы поймете основные принципы, хитрость состоит в практике по созданию веб-страниц и учебы на своих ошибках.
🙈 В интересах экономии места и сохранения этой книге уровня «для начинающих», эти свойства не были рассмотрены полностью. Но относясь к авторам, кто не прячет ничего за спиной, я опишу их ниже.
🙈 Запасы химического сырья в России, являющегося сырьем для производства минеральных удобрений, значительны — по ресурсам калийных солей и фосфатного сырья (апатитов и фосфоритов) страна занимает первое место в мире.
🙈 Юноша отказывался предаваться снедающей его безнадежности; отказывался рассматривать помыслы о том, чтобы сдаться.
🙈 [Он] взглянул в сверкающие, красные глаза ***. Хотя острые и умные, они, кажется, не заметили его.
#ляпы #юмор
🙈 Парень сладко потянулся в постели. Склал руки за голову и неподвижным взглядом смотрел в окно. Когда ему стало слишком жарко, он сбросил одеяло на пол. Парень нехотя поднялся, поднялся, потом снова лёг на кровать, чтобы вздремнуть.
🙈 Как только вы поймете основные принципы, хитрость состоит в практике по созданию веб-страниц и учебы на своих ошибках.
🙈 В интересах экономии места и сохранения этой книге уровня «для начинающих», эти свойства не были рассмотрены полностью. Но относясь к авторам, кто не прячет ничего за спиной, я опишу их ниже.
🙈 Запасы химического сырья в России, являющегося сырьем для производства минеральных удобрений, значительны — по ресурсам калийных солей и фосфатного сырья (апатитов и фосфоритов) страна занимает первое место в мире.
🙈 Юноша отказывался предаваться снедающей его безнадежности; отказывался рассматривать помыслы о том, чтобы сдаться.
🙈 [Он] взглянул в сверкающие, красные глаза ***. Хотя острые и умные, они, кажется, не заметили его.
#ляпы #юмор