Борис Тимчук: ресторан Мамахуху
Самый вкусный выпуск с Борисом Тимчуком, создателем Мамахуху - ресторана китайской кухни от лаовая для лаоваев!
https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-393
Самый вкусный выпуск с Борисом Тимчуком, создателем Мамахуху - ресторана китайской кухни от лаовая для лаоваев!
https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-393
Laowaicast - подкаст про Китай
Самый вкусный выпуск с Борисом Тимчуком, создателем Мамахуху - ресторана китайской кухни от лаовая для лаоваев!
печать 葛纳金
Мне заказали печать 葛纳金, которая является фонетикой имени Геннадий и, что не удивительно для нашей культурной сферы, попросили внести в нее элементы крокодила.
Я добавил лапки и хвост!
Заказчик доволен.
Мне заказали печать 葛纳金, которая является фонетикой имени Геннадий и, что не удивительно для нашей культурной сферы, попросили внести в нее элементы крокодила.
Я добавил лапки и хвост!
Заказчик доволен.
печать 密書
Мне сделали заказ со словами “ex libris, для Михаила, ученого и философа”.
Я подумал, как же это скомбинировать?
И придумал: 密書, который читается как МИ ШУ, буквально значит “секретная книга”, отдельно значит секрет (чтение МИ нам намекает на Михаила) + книга (это же практически ex libris).
Заодно, на вопрос “а что у вас на печати” владелец может смело и уверенно говорить: “Это про Мишу и это секрет!”
Заказчик доволен.
Мне сделали заказ со словами “ex libris, для Михаила, ученого и философа”.
Я подумал, как же это скомбинировать?
И придумал: 密書, который читается как МИ ШУ, буквально значит “секретная книга”, отдельно значит секрет (чтение МИ нам намекает на Михаила) + книга (это же практически ex libris).
Заодно, на вопрос “а что у вас на печати” владелец может смело и уверенно говорить: “Это про Мишу и это секрет!”
Заказчик доволен.
печать 一悟
Увидел печать 一 и осознал!
Конечно же тут есть игра смыслов и чтений, но смысл и 一 назовем его “сразу, враз” - хорошо дополняет геометрию 悟 “осознание, понимание”.
Заказчик доволен.
Увидел печать 一 и осознал!
Конечно же тут есть игра смыслов и чтений, но смысл и 一 назовем его “сразу, враз” - хорошо дополняет геометрию 悟 “осознание, понимание”.
Заказчик доволен.
печать 李保
Именная. Заказчик доволен.
Именная. Заказчик доволен.
печать 幻 иллюзия
Это форма чжуань 篆 для иероглифа 幻. Эту печать сложно поставить.
Это иллюзия.
Продается за иллюзорные деньги.
Это форма чжуань 篆 для иероглифа 幻. Эту печать сложно поставить.
Это иллюзия.
Продается за иллюзорные деньги.
《臺灣吟 其三》王禮
蔬園迫臘熟西瓜
剪蒂團團載滿車
恰好來春逢聖誕
急馳新果獻京華
作者註:臺瓜熟於臘月。
воспевая Тайвань, третье (Ван Ли)
двенадцатый месяц и в огородах арбузы уже поспели
с лозы их отрежут и шарик к шару, загрузят полную тачку
вот хорошо, что весна в этот раз, выпала на рождество
скорее везут свежий тот урожай, порадовать чтобы столицу
примечание автора: на Тайване арбузы спеют в двенадцатый месяц
Примечание переводчика: Судя по тому, что этот стих найден в сборнике 臺灣縣誌, этот Ван Ли (?-1721) жил во времена позднего Канси, то есть в первой половине 18 века и какое-то время занимал важные посты на острове Тайвань. Любопытно, что он упоминает Рождество, вряд ли это было какое-то иное “Святое Рождение”, хотя этим словом называли и день рождения императора, императрицы или какого-либо из святых. Раз речь идет про конец года, он писал про год, похожий на 2022, когда двенадцатый лунный месяц начался как раз в районе 23-25 декабря.
蔬園迫臘熟西瓜
剪蒂團團載滿車
恰好來春逢聖誕
急馳新果獻京華
作者註:臺瓜熟於臘月。
воспевая Тайвань, третье (Ван Ли)
двенадцатый месяц и в огородах арбузы уже поспели
с лозы их отрежут и шарик к шару, загрузят полную тачку
вот хорошо, что весна в этот раз, выпала на рождество
скорее везут свежий тот урожай, порадовать чтобы столицу
примечание автора: на Тайване арбузы спеют в двенадцатый месяц
Примечание переводчика: Судя по тому, что этот стих найден в сборнике 臺灣縣誌, этот Ван Ли (?-1721) жил во времена позднего Канси, то есть в первой половине 18 века и какое-то время занимал важные посты на острове Тайвань. Любопытно, что он упоминает Рождество, вряд ли это было какое-то иное “Святое Рождение”, хотя этим словом называли и день рождения императора, императрицы или какого-либо из святых. Раз речь идет про конец года, он писал про год, похожий на 2022, когда двенадцатый лунный месяц начался как раз в районе 23-25 декабря.
io = юэ музыка гор
Думаю, многим будет любопытно, как раньше палладицией записывался слог, который сейчас мы пишем ЮЭ. Тогда это было IO, io.
Содержимое словарной статьи про 嶽 интересно своими подробностями, а внизу статьи про 樂 есть прекрасное обозначение кузнечика - 青林樂 “музыка зеленого леса”. Современные словари, правда, говорят, что это старое шутливое название стрекотания цикад.
Думаю, многим будет любопытно, как раньше палладицией записывался слог, который сейчас мы пишем ЮЭ. Тогда это было IO, io.
Содержимое словарной статьи про 嶽 интересно своими подробностями, а внизу статьи про 樂 есть прекрасное обозначение кузнечика - 青林樂 “музыка зеленого леса”. Современные словари, правда, говорят, что это старое шутливое название стрекотания цикад.
печать 塔季雅娜
Мне заказали печать Татьяна именно с транслитерацией этого имени на китайский.
Заказчик доволен.
Мне заказали печать Татьяна именно с транслитерацией этого имени на китайский.
Заказчик доволен.
печать 桃娘
Мне заказали печать для имени Татьяна, но попросили подобрать перевод на китайский.
Я подумал, что 桃娘 - Таонян - персиковая девушка - это хороший вариант.
Заказчик доволен.
Мне заказали печать для имени Татьяна, но попросили подобрать перевод на китайский.
Я подумал, что 桃娘 - Таонян - персиковая девушка - это хороший вариант.
Заказчик доволен.