Николай Эппле о спецнаграде «ПолитПросвет» этого года, о книжках, вошедших в шорт-лист — и отдельно о невошедших в The Breakfast Show.

Сегодня день переводчика, профессиональный праздник людей, которые, как мне кажется, иногда переводят книги для читателей, а иногда – переводят читателей к новым книгам по мосту над пропастью между разными языками и культурами.

Спасибо, что вы есть. Желаю, чтобы имена переводчиков начали печатать на обложках, гонораров побольше – достаточных для комфортной работы над каждой важной для вас книгой, и чтобы ваша профессия жила всегда, даже в эпоху AI.

Я в свою очередь буду стараться всегда упоминать имена переводчиков русских изданий книг и приглашать на встречи книжных клубов. И напоминаю, что в конце ноября мы будем награждать победителей премии Просветитель.Перевод, хотя всевозможного чествования достойны все, кто работал над книгами, вошедшими в длинные списки премии.

#книгадня

Светлана Гурьянова
«В начале было кофе. Лингвомифы, речевые «ошибки» и другие поводы поломать копья в спорах о русском языке»

#длинныйсписок премии «Просветитель»'24

Сегодня — всемирный день кофе ☕️

«Есть такое популярное рассуждение: сначала слово «кофе» использовали правильно и грамотно — в мужском роде, и только в XX веке «необразованные неучи» все чаще стали «подгонять» его под другие несклоняемые существительные и употреблять в среднем роде. А лингвисты-вредители пошли у них на поводу и узаконили «неграмотный» средний род.
⠀
Второе очень распространенное мнение: слово сначала вошло в русский язык в форме «кофий» или «кофей», а впоследствии видоизменилось и превратилось в «кофе», но мужской род унаследовало, именно поэтому правильно говорить только «вкусный кофе».
⠀
Наконец, третья популярная гипотеза состоит в том, что слово «кофе» должно быть мужского рода, так как это «напиток» и род слова «напиток» должен переноситься и на «кофе».
⠀
Какая же из этих трех точек зрения верна?
Никакая. Давайте разбираться.
⠀
Первое упоминание напитка в тексте на русском языке, которое удалось обнаружить, содержится в переводе рецепта, который прописал лекарь Самюэль Коллинз монаршему пациенту — царю Алексею Михайловичу — еще в 1665 году. Сам рецепт написан по-латыни, а на русский язык его перевел дьяк Лукьян Голосов, использовав форму «кафе» и употребив ее в среднем роде: «Изряднее ко отончению вспособляет вареное кафе, персяном и турком знаемое и обычайное по обеде». Царь был полным мужчиной, и кофе ему рекомендовали как средство для «отончения», т. е. похудения.
⠀
О том, как употреблялось слово «кофе» и другие его варианты («кофий» [«кофей»], «коф», «кофь», «кофа»), можно узнать очень просто — открыв Национальный корпус русского языка.
⠀
Из Корпуса мы узнаем, что форма «кофе», видимо, распространилась раньше, чем «кофий»/«кофей»: первое упоминание о «кофе» в Корпусе относится к 1716–1718 годам, а о «кофии» — к 1734 году.
⠀
И употреблялось слово «кофе» гораздо чаще. В текстах корпуса XVIII–XIX веков «кофе» встречается 2121 раз, а «кофий» и «кофей» в совокупности — всего 805. Что ж, рассмотрим отдельно тексты XVIII века, когда эти слова только начали распространяться в русском языке: «кофе» встречается 104 раза, а «кофий»/«кофей» — только 60. Из этих данных становится ясно, что версия о приобретении словом «кофе» мужского рода под влиянием «кофий» или «кофей» сомнительна.
⠀
Не было и «золотого времени», когда трава была зеленее, мороженое вкуснее, а «кофе» — только мужского рода. Колебание рода у слова «кофе» наблюдалось с самого начала его употребления в русском языке. Причем, судя по примерам из корпуса текстов XVIII века, сначала у «кофе» преобладал именно средний род».

Светлана Гурьянова
«В начале было кофе. Лингвомифы, речевые «ошибки» и другие поводы поломать копья в спорах о русском языке»
@bombora

Количество статей, опубликованых в научных журналах, на 100 000 человек (по точным, техническим и естественным наукам – т.е. без гуманитарных специальностей). Данные на 2020 год.

Лидеры – скандинавы, финны, швейцарцы, австрийцы, голландцы.

Результаты России примерно на одном уровне с Болгарией и Сербией.

via tenchat.ru

Сегодня — всемирный день борьбы с алкоголизмом 🛑

«Высокие концентрации алкоголя уже не приводят к выбросу дофамина. Настроение уже не такое приподнятое, на смену оживлению и радости могут прийти заторможенность и апатия. Кроме того, чем сильнее степень алкогольного опьянения, тем сильнее отключается внутренний контролер; в какой-то момент человек вообще перестает отдавать себе отчет в том, что он делает. А поскольку одновременно с этим миндалина перестает реагировать на тревожные сигналы, чувство самосохранения начинает подводить.

Вероятно, эти два эффекта, когда человек перестает себя контролировать с одновременным снижением восприимчивости к пугающим сигналам, приводят к тому, что по пьяни тянет на всякую фигню, и иногда это может закончиться очень плачевно. Выражение «слабоумие и отвага» вполне применимо к этой ситуации: алкоголь отключает префронтальную кору, ответственную как раз за умственные способности, и миндалину, которая отвечает за осторожность и в трезвом состоянии замечает все тревожное и страшное.

В больших концентрациях алкоголя седативные (расслабляющие и тормозящие) эффекты преобладают над возбуждающими. Алкоголь часто называют депрессантом, но в виду имеется не его способность вызывать депрессию. Ученые подразумевают немного другое: алкоголь активирует тормозные системы внутри мозга и тормозит активирующие. Получается, что общий баланс между возбуждением и торможением под влиянием алкоголя смещается в сторону торможения, то есть происходит подавление (депрессия) общей мозговой активности. Чем больше выпито, тем сильнее этот эффект».

Елена Белова
«Автостопом по мозгу. Когда вся вселенная у тебя в голове»
@bombora

Из книги Елены Беловой «Автостопом по мозгу. Когда вся вселенная у тебя в голове».

Иллюстрация автора.

‼️ В одном из руководств по психическим расстройствам (DSM-IV[8]) выделяют следующие тревожные сигналы развития алкогольной зависимости:

▪️ вырабатывается толерантность к алкоголю, то есть требуется больше спиртного, чтобы опьянеть;

▪️ если по каким-то причинам алкоголь какое-то время недоступен, появляется синдром отмены: тревожность, частое сердцебиение, потливость, дрожание рук, нарушения сна, может даже повышаться температура;

▪️ потребление алкоголя происходит дольше и/или в больших количествах, чем изначально планировалось;

▪️ постоянная тяга к алкоголю или неудачные попытки сократить выпивку;

▪️ все больше времени человек проводит за потреблением алкоголя или восстановлением после этого;

▪️ другие цели и способы времяпрепровождения все сильнее вытесняются выпивкой, человек перестает интересоваться и заниматься другими делами;

▪️ потребление алкоголя продолжается, несмотря на то что человек осознает его вред для своего физического и психологического состояния.

Если у вас за последний год наблюдались хотя бы три симптома из этого списка, это уже повод обратиться к специалисту — у вас проблемы с алкоголем.

Из книги Елены Беловой «Автостопом по мозгу. Когда вся вселенная у тебя в голове».

Картинка на ночь: Туманность Улитка, снятая в инфракрасном свете телескопом WISE.

Около полуночи 31 июля 2024 года телескоп WISE провёл последние научные наблюдения. В августе NASA перевело его в режим спячки.

#книгадня

Михаил Минаков
«Постсоветский человек и его время. Опыт философского осмысления постсоветской эпохи»

#длинныйсписок спецнаграды «ПолитПросвет»'24