Гендерная нейтральность и тактичные выражения: в книгу «Чарли и шоколадная фабрика» Роальда Даля внесут правки

Издательство Puffin Books (детское подразделение британского издательства Penguin) наняло специалистов, которые отредактируют сказки Даля так, чтобы «сегодня их могли продолжать читать все».

Из «Чарли и шоколадной фабрики» почти исчезнет слово «жирный» или «толстый» (fat). В новой редакции персонаж Август Глуп, известный своим пристрастием к сладкому, станет просто «огромным» (enormous).

Что касается Умпа-Лумпов, их будут называть «маленькими людьми» вместо других выражений, которые могут оскорбить людей невысокого роста.

Правки также коснутся произведений «Ведьмы», «Свинтусы», «Матильда», «Джеймс и гигантский персик».

Так из книги «Свинтусы» пропадет выражение «ужасно уродливый» (fearfully ugly) — его заменят на слово «звериный» или «чудовищный» (beastly).

Из книг уберут слово «сумасшедший», а также сократится использование слов «черный» и «белый». Например, персонажи больше не будут «белеть от страха».

К примеру, когда в романе «Ведьмы» выяснилось, что персонажи носят парики, чтобы скрыть свою лысину. В новом издании добавят следующую фразу: «Есть много причин, из-за которых женщины решили носить парики, и в этом, безусловно, нет ничего плохого». Также изменится выражение «старая карга».

В произведениях Даля также появится гендерная нейтральность. Например, «Джеймсе и гигантском персике» заменят словосочетание «мальчики и девочки» на просто «дети».

Как вам такое?)

Теперь ясно

#Грешник — фэнтезийный роман #ЭммаСкотт…

Люси — интроверт, предпочитающий любую вечеринку компании любовных романов, позволяющих почувствовать что-то неуловимое, утерянное, недосягаемое. Во всех ее отношениях чего-то не хватает. А рядом с парочками она чувствует себя одинокой и потеряной. Однажды Люси встречает странного незнакомца: черные, пустые глаза, пугающе мощное тело и … два черных крыла за спиной. Но вместо ужаса, которое должно было охватить девушку, Люси чувствует, что потерянная, еще незнакомая частица ее души вернулась. Но долгожданное освобождение ли это или самое страшное проклятие?

Кассиель — бывший шумерский воин, ныне демон, управляющий легионами ада. Перед смертью, он стал свидетелем трагедии, из-за которой его злость и отчаяние превратили Касса в одного из самых сильных демонов. Тысячелетиями он упивался местью, собрав такую впечатляющую коллекцию грехов, что надежды на искупление почти не осталось. Но Люси соткана из света и сможет указать ему путь к спасению из бездонной тьмы. Особенно, если вспомнит, что связывало их двоих тысячелетия назад.

Вы знаете, как я люблю Эмму, но в этот раз была разочарована вторичностью сюжета, нелогичными ходами и скомканным финалом. Не говоря уже о надуманном конфликте между героями. Очень похожие книги уже были у Лорен Кейт (серия «Падшие»), у Арментроут (серия «Темные элементы») и у Фитцпатрик (серия «Молчание»). Но все они выходили сериями и были чуть более богаты на детали, повороты и глубину. Здесь же всю дорогу не отпускает мысль, что в сюжете скомкали клишированный любовный роман и предсказуемое по тропам подростковое фэнтези. Фэнтези в нем почти нет, разве что крылья Касса, которые не рвут куртку, когда прорезаются.🗿

Но есть и хорошее. Эмма попыталась передать шумерскую эпоху, их обычаи и быт, эти главы было любопытно читать. Вообще, роман в духе Эммы: он динамичен, горяч, оторваться сложно, несмотря на предсказуемость. Но этому эксперименту я ставлю 3 из 5, авансом. За другие хорошие книги.

⁉️Читали? Как вам?