Ни одной росинки
Им не уронить…
Лед на хризантемах.

Мацуо Басё
#басё

Еще не легли снега
Но, предчувствуя тяжкую ношу,
Склонился бамбук до земли.

Мацуо Басё
#басё

На небе месяц побледнел.
Настал последний день в году.
Повсюду пестики стучат.

Мацуо Басё
#басё

Осеннюю мглу
Разбила и гони прочь
Беседа друзей.

Мацуо Басё
#басё

Ученикам:

Не слишком мне подражайте!
Взгляните, что толку в сходстве таком?
– Две половинки дыни.

Мацуо Басё
#басё

О, этот долгий путь!
Сгущается сумрак осенний,
И – ни души кругом.

Мацуо Басё
#басё

Может быть, кости мои
Выбелит ветер… Он в сердце
Холодом мне дохнул.

Мацуо Басё
#басё

Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи,
Как радует сердце она!

Мацуо Басё
#басё

Прядка волос покойной матери

Растает в руках моих, —
Так горячи мои слезы, —
Белый иней волос.

Мацуо Басё
#басё

Ты так же печален,
Как сердце погибшего здесь Ёсимото,
О ветер осенний!

Мацуо Басё
#басё

Подушка из травы.
И мокнет пес какой-то под дождем…
Ночные голоса.

Мацуо Басё
#басё

Сумрак над морем.
Лишь крики диких уток вдали
Смутно белеют.

Мацуо Басё
#басё

В храме молюсь всю ночь.
Стук башмаков… Это мимо
Идет ледяной монах.

Мацуо Басё
#басё

Узнаю о смерти друга

О где ты, сливовый цвет?
Гляжу на цветы сурепки —
И слезы бегут, бегут.

Мацуо Басё
#басё

Солнце зимнего дня.
Тень моя леденеет
У коня на спине.

Мацуо Басё
#басё

Расстаюсь с учеником

Крыльями бьет мотылек.
Хочет их белому маку
Оставить в прощальный дар.

Мацуо Басё
#басё

С шелестом облетели
Горных роз лепестки…
Дальний шум водопада.

Мацуо Басё
#басё

Вновь оживает в сердце
Тоска о матери, об отце
Крик одинокий фазана!

Мацуо Басё
#басё

Туда, куда улетаем
Крик предрассветной кукушки,
Что там? — далекий остров.

Мацуо Басё
#басё

Открыта ветрам и дождю,
Стоит убогая хижина…
Недолговечный приют.

Мацуо Басё
#басё