В переводах сегодня Foreign Affairs и рассуждения о Глобальном Юге. Общий смысл - страны бывшего третьего мира сейчас набрали вес в мировой экономике, и планируют конвертировать свои возросшие возможности во влияние на принятие решений. Текущая международная система современным реалиям не отвечает. Причем, что важно, взаимодействие нового "Глобального Юга" строится не на морализаторстве, а на политических реалиях. Это не какой-то оформленный союз, но в целом многополярность - действительно подступающая реальность.

Беслан.

Самая страшная трагедия постсоветской России - уж точно до недавних дней. Худший теракт в нашей истории. Без трепета ни писать, ни читать об этом не получается. Сентябрь - навсегда Беслан.

Доступ публичный, естественно.

Шамиль Басаев стал ходячим символом бед, обрушившихся на постсоветскую Россию. Более жестоких, изобретательных, непримиримых и демонически талантливых террористов в нашей новейшей истории просто не существовало. Этот человек без малейшей натяжки заслужил звание террориста № 1, худшего врага нашей страны. Однако его биография до сих пор изобилует белыми пятнами, и слово «предположительно» звучит в его жизнеописании намного чаще, чем хотелось бы. Разбираю биографию самого свирепого и сатанински ловкого противника постсоветской России. В двух частях - это первая.

Вчера - мой большой материал про Беслан, в публичном доступе.

Буденновск. Первый массовый захват заложников в истории современной России, генеральное сражение первой войны в Чечне, вдребезги нами проигранное. Именно этот свой успех Басаев потом упорно пытался повторить на Дубровке и в Беслане.

Один из любопытных и важных исторических источников относительно событий Чеченской войны - это судебные приговоры. Вот, к примеру, показания муджахида-неудачника перед судом, даны осенью 2014 года. Его приговорили к 13 годам строгого. Сидишь в лесу, копаешь, таскаешь еду, тебя бьют палками по моджахедской заднице, когда что-то делаешь не так. Бегаешь от самолетов, голодаешь, в итоге садишься. Текст взят как есть из приговора, так что стиль сух.

О ложных друзьях переводчика.

По рунету ходит фраза Толкина "Гоблины не злодеи, у них просто высокий уровень коррупции". Соль в том, что слово Corruption Толкин действительно использует в отношении гоблинов/орков. Но оно значит у него не "коррупция" - действительно, мы не видели во "Властелине колец" и "Сильме", чтобы Горбаг пытался дать Шаграту взятку, или чтобы Болдог пытался устроить сына в Дориатский Политехнический университет по знакомству. Corruption - это развращение, растление, порча. Но в контексте жизни в России коррупция - это известное и массово порицаемое зло, поэтому надмозг-переводчик думал недолго.

Дорогие люди, товарищ проводит социологическое исследование, опрашивает людей, работающих во всяческих общественных организациях. Кто имеет отношение к оным, если не жалко 10 минут, смело сходите и заполните анкетку. Ссылка вот.

Вторая часть биографии Шамиля Басаева. Он совершил самые страшные теракты в истории России, но веревочка в итоге свилась-таки в петлю - в момент подготовки нового теракта. Бесполезное знание, но, признаюсь, прочел не без злорадства: под конец жизни от долгих ночевок в сырости и холоде Басаев страшно страдал от геморроя и простатита. Так сказать, лучи поноса все-таки достигали цели.

На ту же тему. Буденновск. Первый массовый захват заложников в истории современной России, генеральное сражение первой войны в Чечне, вдребезги нами проигранное. Именно этот свой успех Басаев потом упорно пытался повторить на Дубровке и в Беслане.

- Большой материал про Беслан, в публичном доступе.

- Первая часть биографии самого свирепого и сатанински ловкого противника постсоветской России.

ВСУ по-прежнему ломятся в атаку в районе Работино при все еще мощной артподдержке. Наши держатся, но вопрос - какой ценой.

Мы продолжаем доставлять оборудование нашим ребятам из отряда "Керчь" - эпическим парням, которые постоянно в огне и непрерывно причиняют добро противнику.

Конкретно сейчас нужны ПНВ — осень уже, ночи дольше стали, а война перерывов не берёт.

Помочь действительно славным парням не проморгать очередную ночную атаку можно здесь:

2202206152326851 (Сбер, Альбина К.)

В рубрике переводов сегодня очень занятная история. Из Британского музея сперли 1500 экспонатов. А сенсация в том, что музей с 2021 года получал предупреждения о том, что предметы из его запасников продаются по 40 фунтов на eBay, и вообще, судя по всему, кураторы не совсем четко понимают, что у них там есть. Автор статьи на Economist рассуждает о том, насколько малая часть предметов, хранящихся в музеях, выставлена для общего обозрения, и о том, как факт кражи повышает цену украденного. Попутно касаются темы скульптур Парфенона, которые англичане похитили в XIX веке, и из-за которых у них до сих пор пря с греками. В общем, поглядите, это прям история для утреннего кофе.

У меня есть дурная привычка. Если мне нравится оборот, я начинаю его пихать всюду. Однажды у меня раз пять кто-то не кланялся пулям, потом раз восемь в разных статьях царил неимоверный хаос. Некоторое число раз чья-то судьба оказывалась как детская рубашка, коротка и изгажена.

А еще я одно время просто ходил по своим черновикам и целенаправленно убивал оборот "Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией". Кажется, этот афоризм я могу повесить над рабочим столом.

❗️Несоблюдение Западом новых условий зерновой сделки станет переходом красной линии. После этого Россия будет вынуждена в качестве жеста доброй воли нанести удары по центрам принятия решений на Украине, - Песков.

Перевод сегодня - материал "Экономиста" про украинские атаки дронов. На Украине децентрализовали разработку и производство ударных беспилотников, что с одной стороны позволяет им обкатывать много разных вариантов дронов, а с другой - мешает развитию массового производства. В части случаев военного смысла у этих атак нет, и их основная задача - психологическое воздействие на российское гражданское население, террор-бомбардировки в чистом виде. А иногда реальный адресат - это вообще собственное правительство, посмотри, мол, проникнись и дай нам денег на серийное производство. Непосредственно на фронте, по данным авторов, по активности и результативности дронов паритет. У наших - преимущество в том, что касается ударов на глубину. Но, в общем, эта гонка непрерывно продолжается. Show must go on.

❗️Хохломразь, которая виновна в убийстве мирных граждан Донбасса, ждёт заслуженная кара за всё, что она сделала, именно поэтому специальная военная операция должна идти до полного выполнения её целей — зампред Совбеза РФ Дмитрий Медведев

Перевод статьи от 9 июня. Автор - полковник Хэмиш де Бреттон-Гордон — бывший командир 1 -го Королевского танкового полка.

...деморализованные путинские призывники совершенно не готовы к удару, который сейчас обрушивается на их позиции. Украинские бронетанковые соединения начинают сходиться с российскими войсками в бою и собираются разгромить оборонительные линии России. Я уверен в их успехе по одной простой причине: Украина будет следовать западной идеологии маневренной войны в общевойсковом контексте, в то время как русские будут следовать советской доктрине, полагаясь на истощение и численность. Русские обнаружат, что броня западных танков гораздо более прочна, чем плоть и кости, они погибнут во множестве и проиграют.

<...>

Последним и, возможно, самым важным элементом эффективной бронетанковой боевой силы является моральный дух. У украинцев его в избытке. У российских призывников - практически нет. По личному опыту, проведя ряд боев я знаю, что нужно очень захотеть выйти из окопа, чтобы сразиться с врагом. Это, конечно, не простой и не естественный поступок. Я ожидаю, что, учитывая украинскую хитрость, западную разведку и оборудование, а также некоторую долю удачи, то, что осталось от российской армии, будет ничем иным, как лежачим полицейским на пути к освобождению Крыма, продвижению к российской границе и изгнанию путинских военных преступников из страны.

И т.д. по ссылке. Гром победы раздавайся, веселися, наш козак.

И еще одна ретро-публикация. ШТОШ.

Вообще, российские вооруженные силы до 2022 года системно переоценивали. Натурально, образ вежливых людей, которые заперлись в дальней комнате, и там неустанно осваивают войну XXI столетия, ухитрились успешно продать очень многим. Было, в общем, с чего - разгром тридцатитысячной группировки ВСУ десятью батальонами в 2014 году , а затем блестящие операции в Сирии, где, по сути, смешанный авиаполк, несколько батальонов саперов, военной полиции и спецназа и ЧВК силой в маленькую бригаду послали в нокаут местный Террористан, это всё производило впечатление. Поэтому когда розовые очки хрустнули и разлетелись, было очень обидно. Но если у нас иллюзии раскололись как китайский унитаз, то на той стороне выстроили образцовый воздушный замок, просто-таки воздушный Нойшванштайн, и вообразили российские ВС вместе с донбассовскими альпаченцами сборищем необучаемых недотыкомок. В итоге сейчас у кого-то маятник все-таки стабилизировался в каком-то более вменяемом положении, а у некоторых наоборот, все зацементировалось уже на уровне "киборги до сих пор удерживают Донецкий аэропорт". Нам это все, впрочем, тоже свойственно. Стереотипы и принятие желаемого за действительное никому не полезны.

"Метро 2" - одна из самых известных городских легенд Москвы. Тайная подземная сеть правительственных путей сообщения, вот это вот всё. И убежища, рассчитанные на 50 лет сычевания в бункере. А что там реально было - рассказываем.

Из недавнего на схожую тему - бункерный бум в США: коммунистические ракеты летят, вопя пьяными голосами "На боеголовке на моей серп, и молот, и звезда!", поэтому заранее закопай себя сам!

По следам бурлений насчет учебника Мединского скажу вот что.

На мой взгляд, в учебниках истории вообще должен быть несколько сдвинут акцент в сторону не дат-событий, а истории как науки. Начетничество, когда дети запоминают даты и персоналии - это в конечном итоге вообще не работает, наполняет твою голову мусорными знаниями, которые не несут не то что ничего полезного, а ничего вообще. Ты вышел из школы, ты забыл, кто все эти люди и что это за даты. Другое дело - способность к критике источника, способность понимать, как с прошлым работают в наше время, и почему ты можешь читать две книги об одном событии, а совпадать будут только топонимы и имена (не все). Короче, анализ, контекст, история в сцепке с современностью, то, как история пишется, столкновения разных концепций и т.д. История - это реальность в разрезе, это возможность текущее положение лучше понять. Если квадратно-гнездовым методом просто загонять людям определенный набор фактов и фактоидов, можно получить с одной стороны деревянных хунвейбинов, а с другой - приобрести на противоходе персонажей, которым вгрузили в голову другую концепцию, от Фоменко до Суворова.

А вот привычка к системному мышлению, она с тобой будет всегда.