⚡Не прошло и часа с момента публикации новости о том, что Норвегия пока не завоевала ни одной медали на Олимпиаде в Париже, как поступило сообщение о том, что норвежский атлет Маркус Рут принёс своей стране первое олимпийское «золото». Он занял первое место в состязаниях по десятиборью.

Это — вторая золотая в истории олимпийская медаль Норвегии в данном виде спорта. До этого золото в десятиборье завоевал Хельге Лёвланн в далёком 1920 году.

Поздравляем Норвегию с первой золотой медалью и надеемся, что у норвежских спортсменов ещё есть шансы обойти шведов в медальном зачёте.

Голос норвежских фьордов

В каком норвежском городе самый дорогой общественный транспорт?

Если вы подумали, что в Осло, то это неправда. Всё наоборот — из крупных норвежских городов Осло самый дешёвый в плане цен на билеты на общественный транспорт. Билет на одну поездку в пределах города обойдётся вам всего в 42 кроны.

А вот самый дорогой билет на одну поездку в автобусе или в трамвае теперь в Бергене. С 1 августа за него придётся заплатить 47 крон. Это — уже второе повышение цен на проезд в бергенском транспорте в этом году. Ранее билет на одну поездку стоил 44 кроны, а до 1 февраля — 40 крон.

Второе место занимает Ставангер, где такой билет теперь стоит 45 крон. Ранее мы рассказывали об эксперименте городских властей по введению бесплатного проезда, который, к сожалению для пассажиров, не оправдал себя.

На третьем месте в списке крупных городов в плане дороговизны проезда — Тронхейм, где билет на одну поездку с 1 мая стоит 43 кроны. Любопытно, что раньше он стоил 46 крон, но городские власти нашли возможность снизить стоимость проезда благодаря средствам из «Зелёных инвестиций» — денег, предназначенных для мер по улучшению и поддержке экологии.

Недавно мы рассказывали о том, сколько стоят огурцы в Норвегии, а сегодня расскажем вам о ценах на спиртные напитки в норвежских магазинах.

В обычных продуктовых супермаркетах можно приобрести только пиво и другие слабоалкогольные напитки крепостью не выше 4,7 %. Цены могут варьироваться в зависимости от торговой сети, скидок и акций, но в среднем поллитровая банка пива обойдётся в 30-40 крон. Как правило, в супермаркетах Rema 1000, Kiwi и Extra цены ниже, чем, к примеру, в сетях Coop или Joker.

Весь алкоголь крепостью выше 4,7 % продаётся только в магазинах государственной сети Vinmonopolet. Там предлагается широкий ассортимент алкогольной продукции — от пива до крепких напитков. И цены на них, скажем прямо, кусаются, особенно для туристов. Вот некоторые примеры (вся информация о ценах взята с сайта Vinmonopolet):

🔺Самый дешёвый напиток крепостью 40 % и объёмом 0,5 l — Akevitt Spesial из Ниттедаля — стоит 250 крон. На втором месте — Dovre Vodka (Эстония), 255 крон. Популярный аквавит Lysholm Linie стоит 365 крон за 0,5 l и 690 крон за литр.

🔺Самое дешёвое красное вино — испанское рождественские Cristo de la Vega Gledelig Jul La Mancha: всего 99 крон за 0,75 l. При этом наибольший выбор вин такого же объёма — в ценовой категории от 300 до 500 крон (3626 наименований). Самое дорогое красное вино из доступных к заказу — французское Ch. Mouton Rothschild 2009 (14.837 крон за 0,75 l).

🔺Самое дешёвое белое вино таким же объёмом — австралийское Barristers Block Sauvignon Blanc 2022 — также обойдётся в 99 крон. Больше всего наименований (5108) стоят от 200 до 500 крон. Самое дорогое белое вино, которое доступно для заказа, — Louis Jadot Montrachet Grand Cru 2020 (Франция, 0,75 l, 9.990 крон).

🔺Из игристых вин самое дешёвое, которое можно заказать и купить сейчас, — итальянское Farfalla Spumante (0,75 l, цена — 100 крон). Наибольший выбор наименований игристого — в категории от 300 до 500 крон (557) и от 500 до 750 крон (525).

Высокие цены на спиртное в Норвегии обусловлены высокими пошлинами, которые устанавливает государство. Поэтому в магазинах Duty Free цены на спиртное гораздо ниже. Например, поллитровая бутылка аквавита Lysholm Linie в аэропорту Осло обойдётся всего в 209 крон (почти в два раза дешевле, чем в Vinmonopolet), а литровая — в 409.

* Согласно курсу ЦБ РФ на 05.08 1 Норвежская крона = 7,87 Российского рубля.

Голос норвежских фьордов

Вдохновляющая новость для всех, кто изучает норвежский язык, увлекается норвежской литературой!

Норвежское агентство NORLA, которое занимается продвижением норвежской литературы в мире, поддерживает издания норвежских авторов за рубежом, культурные проекты, связанные с норвежской культурой, имеет прекрасную традицию – выбирать Переводчика месяца (Translator of the Month). Этот переводчик может жить в любой стране мира и переводить норвежскую литературу на язык своей страны. Стать Переводчиком месяца по версии NORLA очень почетно. На сайте публикуется интервью с этим человеком и рассказывается о его трудах и заслугах.

В августе Переводчиком месяца выбрана Ольга Доробот!!!

Ольга Дробот - настоящий Мастер в области художественного перевода, среди переведенных ей норвежских писателей Хенрик Ибсен, Пер Петтерсон, Рой Якобсен, Эрленд Лу, Ларс Соби Кристенсен, Карл Уве Кнаусгор, а также детские писатели Мария Парр, Руне Белсвик, Бьорн Рёрвик и многие другие.

Поздравляю Ольгу Дробот с заслуженным признанием! Очень приятно, что несмотря на все сложности в области международных отношений, которые, безусловно, коснулись и науки и культуры, остаются люди, которые продолжают сотрудничество. Надеюсь, что норвежская литература будет по-прежнему радовать российских читателей!

На сайте NORLA можно найти много интересного о литературных событиях в Норвегии, книжных ярмарках, интересных книжных новинках, работе переводчиков норвежской литературы разных стран.

🍷В Швеции действует госмонополия на продажу алкоголя крепостью свыше 3,5%. Продавцом является государственная сеть Systembolaget, в цели которой не входит рост продаж. Наоборот, Systembolaget рассказывает о вреде, который алкоголь наносит здоровью, сколько калорий содержится в кружке пива или бокале вина.

Все магазины Systembolaget закрыты по ночам и воскресеньям (а по субботам работают полдня). Никаких акций типа «2 по цене 1» или «третья бутылка в подарок» нет, это запрещено.

Бутылка вина средней ценовой категории стоит 130-200 крон (примерно 12-18 евро), а крепкий алкоголь начинается от 300 крон (около 27 евро).

Но это все же дешевле, чем в соседней Норвегии. Поэтому норвежцы часто ездят в Швецию за алкоголем. О ценах в норвежских магазинах почитайте на канале «Голос норвежских фьордов».

Несмотря на довольно жесткую алкогольную политику государства, в Швеции выпить любят😜. Особенно в почете биттеры, джин, сухие и крепленые вина, пиво. И особой любовью пользуется, конечно же, аквавит.

После нескольких тяжелых лет пандемии трансграничная торговля снова оживилась и достигла новых вершин

Даже при слабом курсе норвежской кроны в общей сложности только за июль оборот приграничных шведских магазинов составил 600 миллионов норвежских крон, что на 2 % больше, чем в 2023 году. Общее число покупателей в том же месяце составило 931.000.

Продуктовый супермаркет Nordby в шведском Стрёмстаде также переживает большие объемы продаж. В июле их оборот составил 145 миллионов норвежских крон.

Директор магазина Патрик Сэлль объясняет наплыв покупателей из Норвегии в том числе переменчивой погодой. По его словам, чередование дождливых и солнечных дней стало одним из факторов, способствовавших увеличению посетителей. В ненастную погоду многие норвежцы предпочитают не сидеть дома, а сесть в машину и отправиться за покупками в соседнюю Швецию.

Из жизни норвежского университета

Молодой человек в возрасте от 20 до 30 лет обвиняется в хранении 1 килограмма героина в запертом шкафу Столичного университета в Осло.

Мужчине также предъявлено обвинение вместе с другим мужчиной в незаконном хранении героина, кокаина и гашиша по другому делу.

Кроме того, второй мужчина, которому тоже от 20 до 30 лет, обвиняется в побеге, когда его должны были перевезти в тюрьму Осло зимой 2022 года.

Дело будет передано в окружной суд Осло в декабре.

Отметим, что по-норвежски название университета звучит как «OsloMet», что в контексте этого дела может показаться забавным совпадением (прим.- «мет» сокращенно — «метамфетамин»).

Продолжая тему, связанную с норвежской молодежью, — по данным нового опроса от Opinion, норвежская молодежь больше подвержена пессимизму

Только 11 % молодых людей являются оптимистами, а целых 52 % — пессимистами. Остальные придерживаются нейтральных взглядов на будущее.

Большинство оптимистов – лица мужского пола из Осло с высоким уровнем образования.

Старший советник Opinion Вильде Вогсланд отмечает снижение уровня оптимизма за последние два-три года. Она говорит, что у молодых людей больше беспокойства, чем раньше, не только о том, что происходит здесь и сейчас, но по поводу того, что будет через 10-15 лет.

Особенно норвежская молодежь обеспокоена ростом цен, окружающей средой и климатом, а также международной обстановкой.

Думаем, что многие из наших читателей что-то да слышали о боестолкновениях в Курской области.

События освещают и зарубежные СМИ, в том числе норвежские. Но подчас задумываешься — либо западные журналисты демонстрируют профнепригодность, либо выдают желаемое за действительное.

По крайней мере журналисты Aftenposten продемонстрировали чудеса политической географии, опубликовав новость со следующим заголовком: «Активные боевые столкновения в Курской области Украины».

UPD: спустя примерно 25 минут после публикации новости Aftenposten все-таки исправила заголовок.

В Норвегии зафиксирован самый высокий прирост заработной платы с 2016 года

По данным Центрального бюро статистики (SSB), во втором квартале текущего года рост заработной платы составил 5,4 % по сравнению с соответствующим периодом прошлого года. По словам старшего советника SSB Стине Бакке, это самый высокий показатель роста зарплат за данный период с 2016 года, то есть за всю историю ведения поквартальной статистики.

Также SSB сообщает об увеличении числа рабочих мест на 27.000, что составляет 0,9 %.

Рост числа рабочих мест привёл к увеличению занятости, больше всего — в возрастных группах до 25 лет и старше 55 лет, соответственно на 1,6 og 3,1 %. При этом отмечается, что увеличение числа рабочих мест в последние годы снизилось, особенно в частном секторе. По данным SSB, этот прирост во втором квартале стал наименьшим за всю историю, не считая 2020 года.