Forwarded from Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только
Писатель Ян Хьярстад (Jan Kjærstad) удостоен звания командора Королевского Норвежского ордена Святого Олафа🇳🇴
3 сентября король Норвегии Харальд V вручил Яну Хьярстаду эту награду за выдающиеся литературные произведения.
Орден Св.Олафа - высшая государственная награда, учрежденная в 1847 году, которая вручается за заслуги перед Норвегией и человечеством.
Ян Хьярстад (р. 1953) — теолог по образованию, автор 15 романов, переведенных на многие иностранные языки, а также нескольких детских книг и сборников эссе. Лауреат премии Ассоциации норвежских критиков (1984) и премии Северного совета (2001). Писатель обладает колоссальным словарным запасом, пользуется устаревшими словами и неологизмами. В его книгах можно найти множество символов и отсылок к литературным произведениям, фильмам, музыке, живописи.
В прошлом году впервые на русском языке вышел роман Яна Хьярстада «Знаки Любви» (переводчик Алена Дарская, серия «НордБук» издательства «Городец»).
Горжусь, что мне довелось быть редактором этой книги!😊
3 сентября король Норвегии Харальд V вручил Яну Хьярстаду эту награду за выдающиеся литературные произведения.
Орден Св.Олафа - высшая государственная награда, учрежденная в 1847 году, которая вручается за заслуги перед Норвегией и человечеством.
Ян Хьярстад (р. 1953) — теолог по образованию, автор 15 романов, переведенных на многие иностранные языки, а также нескольких детских книг и сборников эссе. Лауреат премии Ассоциации норвежских критиков (1984) и премии Северного совета (2001). Писатель обладает колоссальным словарным запасом, пользуется устаревшими словами и неологизмами. В его книгах можно найти множество символов и отсылок к литературным произведениям, фильмам, музыке, живописи.
В прошлом году впервые на русском языке вышел роман Яна Хьярстада «Знаки Любви» (переводчик Алена Дарская, серия «НордБук» издательства «Городец»).
Горжусь, что мне довелось быть редактором этой книги!😊
🇨🇳Китай запретил усыновление китайских детей гражданами других стран
Единственное исключение будет сделано для биологических родственников за рубежом.
По данным Центрального бюро статистики Норвегии, в стране последнее усыновление ребенка из Китая произошло в 2017 году.
Для сравнения: в 2007 году в Норвегии были усыновлены 145 китайских детей.
Единственное исключение будет сделано для биологических родственников за рубежом.
По данным Центрального бюро статистики Норвегии, в стране последнее усыновление ребенка из Китая произошло в 2017 году.
Для сравнения: в 2007 году в Норвегии были усыновлены 145 китайских детей.
Как козы влияют на глобальное потепление?
Казалось бы, прямой связи здесь нет. Однако, по данным Управления по вопросам окружающей среды, 50 % выбросов метана в атмосферу приходится на сельское хозяйство, и «виноваты» в этом непосредственно животные — в силу особенностей физиологии.
Метан — парниковый газ, оказывающий более негативное влияние на климат, чем CO₂. Животные выбрасывают метан в атмосферу вместе с кишечными и желудочными газами. Поэтому исследователи видят своей задачей снизить эти выбросы, подобрав для животных соответствующее питание.
Проект Metanhub уникален в своём роде, поскольку впервые объектами эксперимента стали козы, а не крупный рогатый скот. Исследователи выясняют, как питание животных влияет на уровень метана, который скапливается в организме. Часть коз, участвующих в эксперименте, получают особую пищу, которая содержит элементы, сдерживающие образование этого газа. Также авторы исследования выясняют, насколько содержание метана зависит от места, где животные пасутся на открытом воздухе.
Ранее мы писали о том, что авторы рекомендаций по здоровому питанию советуют сократить количество потребляемого в пищу мяса. Будем надеяться, что норвежские животноводы и сами животные не станут жертвами борьбы с климатическими изменениями.
Казалось бы, прямой связи здесь нет. Однако, по данным Управления по вопросам окружающей среды, 50 % выбросов метана в атмосферу приходится на сельское хозяйство, и «виноваты» в этом непосредственно животные — в силу особенностей физиологии.
Метан — парниковый газ, оказывающий более негативное влияние на климат, чем CO₂. Животные выбрасывают метан в атмосферу вместе с кишечными и желудочными газами. Поэтому исследователи видят своей задачей снизить эти выбросы, подобрав для животных соответствующее питание.
Проект Metanhub уникален в своём роде, поскольку впервые объектами эксперимента стали козы, а не крупный рогатый скот. Исследователи выясняют, как питание животных влияет на уровень метана, который скапливается в организме. Часть коз, участвующих в эксперименте, получают особую пищу, которая содержит элементы, сдерживающие образование этого газа. Также авторы исследования выясняют, насколько содержание метана зависит от места, где животные пасутся на открытом воздухе.
Ранее мы писали о том, что авторы рекомендаций по здоровому питанию советуют сократить количество потребляемого в пищу мяса. Будем надеяться, что норвежские животноводы и сами животные не станут жертвами борьбы с климатическими изменениями.
Чем Губернатор Шпицбергена отличается от остальных губернаторов?
На русском языке и главы фюльке, и главный представитель власти на Шпицбергене называются одним словом — «губернатор». Разница лишь в том, что должность последнего иногда принято писать с заглавной буквы. На норвежском же эти должности носят разные названия: если в материковой части страны губернатор — statsforvalteren, то на Шпицбергене — sysselmesteren.
Возникает вопрос — почему эти должности называются по-разному?
Дело в том, что полномочия и задачи Губернатора Шпицбергена более обширны, чем у его коллег на материке. В силу особого статуса архипелага, Губернатор, помимо того, что является представителем исполнительной власти, также выполняет функции полицмейстера и публичного нотариуса. Административно он подчиняется Министерству юстиции (с 1953 года), в то время как другие губернаторы подчиняются Министерству муниципального и регионального развития.
Исполнение Губернатором Шпицбергена обязанностей полицмейстера связано с тем, что архипелаг является отдельным полицейским округом (politidistrikt). В материковой части Норвегии границы полицейских округов не всегда совпадают с границами фюльке.
В целом, обязанности Губернатора Шпицбергена довольно обширны, и он выполняет постановления не только Министерства юстиции, но и других ведомств. Основные сферы ответственности включают в себя такие, как:
🔺охрана окружающей среды;
🔺охрана памятников культуры;
🔺координация деятельности ветеринарной службы;
🔺деятельность спасательных служб;
🔺предотвращение чрезвычайных ситуаций;
🔺контроль за передвижением морских и воздушных судов;
🔺выдача паспортов, виз и других документов;
🔺регистрация браков и разводов;
🔺прокурорская деятельность;
🔺нотариальные услуги и др.
Интересный факт: до 2021 года Губернатор Шпицбергена на норвежском назывался sysselmannen (syslemannen), а губернатор в материковой Норвегии — fylkesmannen. В июле 2021 года названия этих должностей были официально заменены на гендерно-нейтральные.
#вместе_по_фьордам
На русском языке и главы фюльке, и главный представитель власти на Шпицбергене называются одним словом — «губернатор». Разница лишь в том, что должность последнего иногда принято писать с заглавной буквы. На норвежском же эти должности носят разные названия: если в материковой части страны губернатор — statsforvalteren, то на Шпицбергене — sysselmesteren.
Возникает вопрос — почему эти должности называются по-разному?
Дело в том, что полномочия и задачи Губернатора Шпицбергена более обширны, чем у его коллег на материке. В силу особого статуса архипелага, Губернатор, помимо того, что является представителем исполнительной власти, также выполняет функции полицмейстера и публичного нотариуса. Административно он подчиняется Министерству юстиции (с 1953 года), в то время как другие губернаторы подчиняются Министерству муниципального и регионального развития.
Исполнение Губернатором Шпицбергена обязанностей полицмейстера связано с тем, что архипелаг является отдельным полицейским округом (politidistrikt). В материковой части Норвегии границы полицейских округов не всегда совпадают с границами фюльке.
В целом, обязанности Губернатора Шпицбергена довольно обширны, и он выполняет постановления не только Министерства юстиции, но и других ведомств. Основные сферы ответственности включают в себя такие, как:
🔺охрана окружающей среды;
🔺охрана памятников культуры;
🔺координация деятельности ветеринарной службы;
🔺деятельность спасательных служб;
🔺предотвращение чрезвычайных ситуаций;
🔺контроль за передвижением морских и воздушных судов;
🔺выдача паспортов, виз и других документов;
🔺регистрация браков и разводов;
🔺прокурорская деятельность;
🔺нотариальные услуги и др.
Интересный факт: до 2021 года Губернатор Шпицбергена на норвежском назывался sysselmannen (syslemannen), а губернатор в материковой Норвегии — fylkesmannen. В июле 2021 года названия этих должностей были официально заменены на гендерно-нейтральные.
#вместе_по_фьордам
В Норвегии могут разрешить распитие пива в парках
Об этом сообщает издание Aftenposten, журналисты которого получили доступ к черновой версии новой программы правящей Рабочей партии.
В тексте программы говорится о том, что муниципалитеты сами смогут определять, в каких общественных местах и парках будет позволено распивать спиртное. При этом не уточняется, о каких алкогольных напитках идёт речь, но скорее всего, имеются в виду пиво и другие слабоалкогольные напитки.
Если этот пункт будет утверждён на общенациональном съезде Рабочей партии, Стортинг сможет большинством голосов принять соответствующую поправку к Закону об обороте алкогольной продукции. Партии Høyre, Frp и Venstre выступают за то, чтобы разрешить распитие алкоголя в парках.
В настоящее время распитие спиртных напитков, включая пиво, в парках запрещено, и нарушителям может грозить штраф в размере 2500 крон. Однако, по словам главы молодёжного крыла Рабочей партии (AUF) Астрид Хоэм, этот запрет постоянно нарушается, и полиция далеко не всегда задерживает нарушителей — как правило, только в случаях, если те начинают вести себя слишком шумно и угрожать общественному порядку. Это — ещё один аргумент в пользу либерализации алкогольного законодательства.
Канал «Голос норвежских фьордов» предупреждает: чрезмерное употребление алкоголя вредит Вашему здоровью.
Об этом сообщает издание Aftenposten, журналисты которого получили доступ к черновой версии новой программы правящей Рабочей партии.
В тексте программы говорится о том, что муниципалитеты сами смогут определять, в каких общественных местах и парках будет позволено распивать спиртное. При этом не уточняется, о каких алкогольных напитках идёт речь, но скорее всего, имеются в виду пиво и другие слабоалкогольные напитки.
Если этот пункт будет утверждён на общенациональном съезде Рабочей партии, Стортинг сможет большинством голосов принять соответствующую поправку к Закону об обороте алкогольной продукции. Партии Høyre, Frp и Venstre выступают за то, чтобы разрешить распитие алкоголя в парках.
В настоящее время распитие спиртных напитков, включая пиво, в парках запрещено, и нарушителям может грозить штраф в размере 2500 крон. Однако, по словам главы молодёжного крыла Рабочей партии (AUF) Астрид Хоэм, этот запрет постоянно нарушается, и полиция далеко не всегда задерживает нарушителей — как правило, только в случаях, если те начинают вести себя слишком шумно и угрожать общественному порядку. Это — ещё один аргумент в пользу либерализации алкогольного законодательства.
Канал «Голос норвежских фьордов» предупреждает: чрезмерное употребление алкоголя вредит Вашему здоровью.
Безусловно, сравнивать экономики России и Норвегии некорректно из-за большого количества различий (площадь стран, количество населения, природно-климатические особенности и т.д.).
Обычно желание сравнить экономики стран появляется по одной простой причине — в структуре экономики Норвегии и России нефтегазовые ресурсы занимают ведущие позиции.
И в связи с этим есть важное отличие: у России нет собственных технологий по нефтедобыче на арктическом шельфе. И в том время, когда мы могли развивать собственную геологоразведку, вместо этого находились в зависимости от импортного оборудования и технологий.
Говоря о Нефтяном фонде Норвегии, не стоит преувеличивать его значение для нынешнего благосостояния страны, которое в основном обеспечивается за счёт высокого уровня налогов и сборов. Вот пример того, как расходуются средства Фонда: в госбюджет 2024 года заложено 2.378 миллиардов, из них только 336 — из Фонда (на покрытие дефицита бюджета). В итоге, правда, изъяли чуть больше, но все равно есть «правило действия», согласно которому объём изымаемых из Фонда средств на бюджетные нужды не должен превышать 3 % от его стоимости.
По поводу того, что Нефтяной фонд помогает «безболезненно преодолевать кризисы» спорный тезис — мы неоднократно писали о кризисных явлениях в Норвегии и увеличении пессимизма среди норвежцев на фоне экономических проблем.
Разумеется, речь не идёт о повсеместном сползании в бедность, но с учётом высокого уровня жизни, к которому привыкли норвежцы, рост цен и падение покупательской способности переживаются ими весьма болезненно.
Обычно желание сравнить экономики стран появляется по одной простой причине — в структуре экономики Норвегии и России нефтегазовые ресурсы занимают ведущие позиции.
И в связи с этим есть важное отличие: у России нет собственных технологий по нефтедобыче на арктическом шельфе. И в том время, когда мы могли развивать собственную геологоразведку, вместо этого находились в зависимости от импортного оборудования и технологий.
Говоря о Нефтяном фонде Норвегии, не стоит преувеличивать его значение для нынешнего благосостояния страны, которое в основном обеспечивается за счёт высокого уровня налогов и сборов. Вот пример того, как расходуются средства Фонда: в госбюджет 2024 года заложено 2.378 миллиардов, из них только 336 — из Фонда (на покрытие дефицита бюджета). В итоге, правда, изъяли чуть больше, но все равно есть «правило действия», согласно которому объём изымаемых из Фонда средств на бюджетные нужды не должен превышать 3 % от его стоимости.
По поводу того, что Нефтяной фонд помогает «безболезненно преодолевать кризисы» спорный тезис — мы неоднократно писали о кризисных явлениях в Норвегии и увеличении пессимизма среди норвежцев на фоне экономических проблем.
Разумеется, речь не идёт о повсеместном сползании в бедность, но с учётом высокого уровня жизни, к которому привыкли норвежцы, рост цен и падение покупательской способности переживаются ими весьма болезненно.
Telegram
Вадим Трухачёв
🇳🇴 Положение дел в нашей экономике во многом уместно сравнивать с Норвегией. Тоже нефтегазодобывающая страна, климат похож. Разница, конечно, есть, но сходства больше.
Возможно, коллеги с канала "Голос норвежских фьордов" меня поправят. Но Норвегии на нефтекроны…
Возможно, коллеги с канала "Голос норвежских фьордов" меня поправят. Но Норвегии на нефтекроны…
В субботу в коммуне Оркланд (фюльке Трёнделаг) на полуторагодовалую девочку напал орел
Сообщается, что девочка не получила серьезных травм.
Сообщается, что девочка не получила серьезных травм.
adressa.no
– Vi skjønte ut fra lydene at det var et rop om hjelp
Jon Roald og Ingeborg Sandvik la på sprang da de hørte skrik fra naboene lørdag ettermiddag. Ei jente på 1,5 år ble angrepet en ørn da hun lekte på gårdsplassen hjemme.
Норвежцы все меньше поддерживают монархию
Согласно недавнему опросу общественного мнения, проведенному Norstat для NRK, 62 % опрошенных заявили, что поддерживают монархию.
Для сравнения: в 2017 году монархию поддерживали 81 % опрошенных.
Только за последние две недели поддержка монархии упала с 68 % до 62 %.
Кроме того, 69% опрошенных считают, что принцессу Марту Луизу нужно лишить титула принцессы после свадьбы с шаманом Дуреком.
Согласно недавнему опросу общественного мнения, проведенному Norstat для NRK, 62 % опрошенных заявили, что поддерживают монархию.
Для сравнения: в 2017 году монархию поддерживали 81 % опрошенных.
Только за последние две недели поддержка монархии упала с 68 % до 62 %.
Кроме того, 69% опрошенных считают, что принцессу Марту Луизу нужно лишить титула принцессы после свадьбы с шаманом Дуреком.
🔺это первый официальный визит премьер-министра Норвегии в Китай с 2017 года (тогда на посту премьер-министра была лидер партии Høyre Эрна Сульберг;
🔺трехдневный визит Стёре знаменует 70-летие дипломатических отношений между Норвегией и Китаем;
🔺в состав норвежской делегации входят представители норвежского бизнеса;
🔺Стёре выделил следующие важные сферы сотрудничества с Китаем: торговля, морская промышленность, технологии и искусственный интеллект, а также климат;
🔺в то же время сотрудничество не безгранично. Стёре, например, отвергает новые переговоры по соглашению о свободной торговле. Это делается ради безопасности Норвегии, а также из-за поддержки Китаем России в вопросе СВО. В Пекине Стёре заявил NRK, что Китай, «возможно, самый близкий друг России».
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
5 сентября 2024 года Норвегия подписала Конвенцию Совета Европы об искусственном интеллекте в ходе встречи министров юстиции в Вильнюсе
Конвенция является первым глобальным юридически обязательным документом по регулированию искусственного интеллекта.
Цель конвенции — обеспечить, чтобы развитие и использование искусственного интеллекта соответствовало правам человека, демократии и верховенству закона.
В переговорах приняли участие более 70 государств со всех континентов, кроме Африки, включая таких крупных игроков технологического сектора, как США и Япония.
Министерство юстиции Норвегии приняло участие в переговорах по Конвенции ИИ и внесло свой вклад в разработку правил, которые будут применяться как к разработке, проектированию, так и к использованию искусственного интеллекта.
Конвенция является первым глобальным юридически обязательным документом по регулированию искусственного интеллекта.
Цель конвенции — обеспечить, чтобы развитие и использование искусственного интеллекта соответствовало правам человека, демократии и верховенству закона.
В переговорах приняли участие более 70 государств со всех континентов, кроме Африки, включая таких крупных игроков технологического сектора, как США и Япония.
Министерство юстиции Норвегии приняло участие в переговорах по Конвенции ИИ и внесло свой вклад в разработку правил, которые будут применяться как к разработке, проектированию, так и к использованию искусственного интеллекта.
Более половины из 22 артиллерийских установок, полученных Украиной из Норвегии, непригодны к использованию
Об этом рассказали сами украинские военные изданию Forsvarets Forum, журналисты которого посетили фронт под Часовым Яром, где украинские солдаты применяют самоходные артиллерийские установки М109, переданные Норвегией.
Украинские солдаты рассказывают, что стволы пушек изношены, запасных стволов и других деталей нет. Одно из объяснений заключается в том, что эти установки были доработаны в Норвегии, и поэтому в наличии очень мало запасных частей.
Изношенные стволы орудий приводят к тому, что артиллерийские установки, которые еще находятся в эксплуатации, становятся все менее точными и эффективными.
Стоит отметить, что еще в ноябре прошлого года журналисты «Aftenposten» сообщали, что самоходные установки М109 быстро выходят из строя, так как не выдерживают плотного огня в условиях интенсивных боевых действий.
Об этом рассказали сами украинские военные изданию Forsvarets Forum, журналисты которого посетили фронт под Часовым Яром, где украинские солдаты применяют самоходные артиллерийские установки М109, переданные Норвегией.
Украинские солдаты рассказывают, что стволы пушек изношены, запасных стволов и других деталей нет. Одно из объяснений заключается в том, что эти установки были доработаны в Норвегии, и поэтому в наличии очень мало запасных частей.
Изношенные стволы орудий приводят к тому, что артиллерийские установки, которые еще находятся в эксплуатации, становятся все менее точными и эффективными.
Стоит отметить, что еще в ноябре прошлого года журналисты «Aftenposten» сообщали, что самоходные установки М109 быстро выходят из строя, так как не выдерживают плотного огня в условиях интенсивных боевых действий.
www.forsvaretsforum.no
Norskdonert artilleri ubrukelig over tid
DONETSK OBLAST (Forsvarets forum): Kritisk mangel på reservedeler til M109 artillervogner skaper utfordringer for ukrainske soldater på fronten.
В Ордале (Йельмеланд) были найдены четыре массивных серебряных браслета с различными украшениями. Вероятно, они относятся к IX веку.
Археологи начали раскопки в этом районе, когда фермер Торн Сигве Шмидт должен былq построить новую тракторную дорогу. Он сам связался с археологами, чтобы проверить, есть ли там что-нибудь ценное.
Раскопки показывают, что в этом районе находилась большая усадьба викингов, состоящая из нескольких домов для людей и животных, датируемых IХ веком.
Археологи также нашли остатки горшков из мыльного камня, заклепки, лезвия ножей и камни для заточки инструментов.
Археологи начали раскопки в этом районе, когда фермер Торн Сигве Шмидт должен былq построить новую тракторную дорогу. Он сам связался с археологами, чтобы проверить, есть ли там что-нибудь ценное.
Раскопки показывают, что в этом районе находилась большая усадьба викингов, состоящая из нескольких домов для людей и животных, датируемых IХ веком.
Археологи также нашли остатки горшков из мыльного камня, заклепки, лезвия ножей и камни для заточки инструментов.
Норвежское правительство увеличит поддержку Палестины на 280 миллионов норвежских крон в 2025 году
🔺150 миллионов норвежских крон будут направлены на поддержку палестинских институтов, здравоохранения, энергетики, гражданского общества и прав человека.
🔺130 миллионов норвежских крон будет выделено для преодоления
катастрофической гуманитарной ситуации в Газе.
🔺150 миллионов норвежских крон будут направлены на поддержку палестинских институтов, здравоохранения, энергетики, гражданского общества и прав человека.
🔺130 миллионов норвежских крон будет выделено для преодоления
катастрофической гуманитарной ситуации в Газе.