В новом издании Библии от Bibelselskapet, которое выйдет в следующем году будет заменено слово «jøde» («еврей»), чтобы избежать антисемитизма.
Изменения затронут Евангелие от Иоанна, и слово «jøde» будет заменено на «de jødiske lederne» («иудейские лидеры») или «mengden» («толпа»), в зависимости от контекста. Некоторые места Евангелия останутся без изменений.
Слово «евреи» в Евангелии от Иоанна «приобрело довольно устойчивый отрицательный характер», говорится в аргументации Библейского общества.
Исторически текст был воспринят как источник антисемитских настроений, которые, помимо прочего, характеризовали церковь в Средние века.
Стоит отметить, что в церковно-славянском переводе Евангелия от Иоанна, в единственном из четырёх Евангелий, наряду со словом «иудейский» и производными от него, встречаются такие словосочетания, как, «праздник жидовский», «земля жидовская», «жидовин», «князь жидовский», и т.п.
Изменения затронут Евангелие от Иоанна, и слово «jøde» будет заменено на «de jødiske lederne» («иудейские лидеры») или «mengden» («толпа»), в зависимости от контекста. Некоторые места Евангелия останутся без изменений.
Слово «евреи» в Евангелии от Иоанна «приобрело довольно устойчивый отрицательный характер», говорится в аргументации Библейского общества.
Исторически текст был воспринят как источник антисемитских настроений, которые, помимо прочего, характеризовали церковь в Средние века.
Стоит отметить, что в церковно-славянском переводе Евангелия от Иоанна, в единственном из четырёх Евангелий, наряду со словом «иудейский» и производными от него, встречаются такие словосочетания, как, «праздник жидовский», «земля жидовская», «жидовин», «князь жидовский», и т.п.
Dagen
Bibelselskapet endrer ordet «jøder» i ny oversettelse: Vil unngå antisemittisme
Konkurrenten, Norsk bibel, er kritisk.
И вот опять наш канал могут обвинить в пропаганде: что мы выставляем Норвегию в дурном свете. Но посмотрите на заголовок статьи ведущей телерадиовещательной компании NRK — «Обычные семьи» замечают, что товары подорожали: — холодильник зачастую заполнен наполовину».
Недавний опрос потребителей Центрального бюро статистики Норвегии (SSB) показывает, что норвежцы тратят гораздо больше денег на жилищные расходы, чем раньше. Если в 2012 году в среднем эта сумма (включая оплату электроэнергии) составляла 31,2 % всех расходов, то сейчас — 36 %. Семьи с низким доходом тратят в среднем 44 %.
Последний раз опрос потребителей SSB проводился в 2012 году. Тогда семья тратила в среднем 51 429 норвежских крон на еду и напитки без алкоголя, что соответствовало 11,9 % от общего потребления.
А сколько тратит сейчас? Исследование этого года показывает, что в среднем семьи тратят 11,6 % своего ежемесячного потребления на продукты питания. При этом из-за роста цен в среднем каждая семья тратит 66 000 норвежских крон в год, то есть почти на 15 тысяч крон больше.
Многое может указывать на необходимость установления более жестких финансовых приоритетов для норвежцев. Как показывает статистика, они стали меньше тратить денег на досуг и занятия спортом (10 % от всех расходов в 2012 году и 7,9 % — в 2023).
И пока холодильники норвежцев заполнены наполовину, правительство страны обещает все больше финансирования на оборонные цели и поддержку Украины.
Недавний опрос потребителей Центрального бюро статистики Норвегии (SSB) показывает, что норвежцы тратят гораздо больше денег на жилищные расходы, чем раньше. Если в 2012 году в среднем эта сумма (включая оплату электроэнергии) составляла 31,2 % всех расходов, то сейчас — 36 %. Семьи с низким доходом тратят в среднем 44 %.
Последний раз опрос потребителей SSB проводился в 2012 году. Тогда семья тратила в среднем 51 429 норвежских крон на еду и напитки без алкоголя, что соответствовало 11,9 % от общего потребления.
А сколько тратит сейчас? Исследование этого года показывает, что в среднем семьи тратят 11,6 % своего ежемесячного потребления на продукты питания. При этом из-за роста цен в среднем каждая семья тратит 66 000 норвежских крон в год, то есть почти на 15 тысяч крон больше.
Многое может указывать на необходимость установления более жестких финансовых приоритетов для норвежцев. Как показывает статистика, они стали меньше тратить денег на досуг и занятия спортом (10 % от всех расходов в 2012 году и 7,9 % — в 2023).
И пока холодильники норвежцев заполнены наполовину, правительство страны обещает все больше финансирования на оборонные цели и поддержку Украины.
NRK
Slik merker «vanlige familier» at ting er blitt dyrere: – Kjøleskapet er ofte halvfullt
SSBs ferske forbrukerundersøkelse viser at vi bruker langt mer penger på bolig enn før. Hvordan klarer en familie å håndtere økte utgifter i en travel hverdag?
Рождественская служба (Julegudstjeneste)
В Сочельник, накануне Рождества, в церквях проводятся особые службы. Раньше они обычно проходили в первый день Рождества (25 декабря), но по мере того, как праздник приобретал менее религиозный и более семейный характер, они для удобства прихожан были перенесены на Сочельник.
Как правило, рождественская служба длится относительно недолго — от 40 минут до часа — и предназначена как для взрослых, так и для детей. Для многих семей по-прежнему является доброй традицией посещать церковь в Сочельник.
Важнейшими составляющими службы являются приуроченная к Рождеству проповедь, а также чтение или постановка сцен из Евангелия. Часто в Сочельник до или после службы в церквях проводятся и рождественские концерты (julekonsert), когда местный хор исполняет псалмы и другие произведения, связанные с праздником.
Помимо этого, вечером в Сочельник в церквях принято звонить в колокола, извещая о наступлении торжества.
#julekalender2
В Сочельник, накануне Рождества, в церквях проводятся особые службы. Раньше они обычно проходили в первый день Рождества (25 декабря), но по мере того, как праздник приобретал менее религиозный и более семейный характер, они для удобства прихожан были перенесены на Сочельник.
Как правило, рождественская служба длится относительно недолго — от 40 минут до часа — и предназначена как для взрослых, так и для детей. Для многих семей по-прежнему является доброй традицией посещать церковь в Сочельник.
Важнейшими составляющими службы являются приуроченная к Рождеству проповедь, а также чтение или постановка сцен из Евангелия. Часто в Сочельник до или после службы в церквях проводятся и рождественские концерты (julekonsert), когда местный хор исполняет псалмы и другие произведения, связанные с праздником.
Помимо этого, вечером в Сочельник в церквях принято звонить в колокола, извещая о наступлении торжества.
#julekalender2
Julebrus — рождественская газировка
Julebrus — общее название безалкогольных газированных напитков, которые обычно появляются в норвежских супермаркетах накануне Рождества.
От шведского юльмуста (julmust) норвежский julebrus отличается тем, что в него, как правило, не добавляют экстракт солода и хмеля.
Юльмуст появился в Швеции в начале XX века — в 1910 году Гарри Робертс открыл его производство. Изначально напиток был задуман как безалкогольная альтернатива рождественскому пиву. Интересно, что юльмуст производится и в Норвегии — на фабрике Roma Mineralvannfabrik в Лиллестрёме, неподалёку от Осло.
Но вернёмся к норвежскому julebrus. Его производство началось в 1950-х гг., и постепенно на рынке появлялись всё новые его разновидности. Как правило, в классическом варианте этот напиток имеет характерный коричневый или красный цвет — за счёт использования карамельного экстракта, хотя сейчас появились и другие цветовые варианты — включая голубой и оранжевый!
Такое множество вариантов предполагает использование различных ингредиентов, красителей и ароматизаторов. Но общее у них одно — праздничная этикетка и непередаваемый «вкус Рождества».
#julekalender2
Julebrus — общее название безалкогольных газированных напитков, которые обычно появляются в норвежских супермаркетах накануне Рождества.
От шведского юльмуста (julmust) норвежский julebrus отличается тем, что в него, как правило, не добавляют экстракт солода и хмеля.
Юльмуст появился в Швеции в начале XX века — в 1910 году Гарри Робертс открыл его производство. Изначально напиток был задуман как безалкогольная альтернатива рождественскому пиву. Интересно, что юльмуст производится и в Норвегии — на фабрике Roma Mineralvannfabrik в Лиллестрёме, неподалёку от Осло.
Но вернёмся к норвежскому julebrus. Его производство началось в 1950-х гг., и постепенно на рынке появлялись всё новые его разновидности. Как правило, в классическом варианте этот напиток имеет характерный коричневый или красный цвет — за счёт использования карамельного экстракта, хотя сейчас появились и другие цветовые варианты — включая голубой и оранжевый!
Такое множество вариантов предполагает использование различных ингредиентов, красителей и ароматизаторов. Но общее у них одно — праздничная этикетка и непередаваемый «вкус Рождества».
#julekalender2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Норвежский север и Трёнделаг будут олицетворять Норвегию на международной сельскохозяйственной ярмарке «Зелёная неделя» (Grüne Woche), которая пройдет в Берлине 19–28 января 2024 года.
В первый день работы ярмарки министр сельского хозяйства Норвегии откроет норвежский стенд. В общей сложности Норвегия будет представлена 65 компаниями.
В этом году ключевое место норвежского стенда займут оленина и культура саамов.
Стенд Норвегии и участие в «Grüne Woche» являются частью деятельности по формированию образа Норвегии как продовольственной нации и укреплению репутации норвежской кухни и туризма.
Grüne Woche — международная ярмарка продовольственных товаров и сельского хозяйства, основанная в 1926 году и ежегодно проходящая в Берлине.
В 2024 году на ярмарке, которая пройдет в 88 раз, ожидается 1400 участников из 61 страны. Ярмарка займет площадь 118.000 кв. метров, где будут представлены продукты питания со всего мира, а также тысячи видов домашних животных и рогатого скота, сельскохозяйственная техника.
В первый день работы ярмарки министр сельского хозяйства Норвегии откроет норвежский стенд. В общей сложности Норвегия будет представлена 65 компаниями.
В этом году ключевое место норвежского стенда займут оленина и культура саамов.
Стенд Норвегии и участие в «Grüne Woche» являются частью деятельности по формированию образа Норвегии как продовольственной нации и укреплению репутации норвежской кухни и туризма.
Grüne Woche — международная ярмарка продовольственных товаров и сельского хозяйства, основанная в 1926 году и ежегодно проходящая в Берлине.
В 2024 году на ярмарке, которая пройдет в 88 раз, ожидается 1400 участников из 61 страны. Ярмарка займет площадь 118.000 кв. метров, где будут представлены продукты питания со всего мира, а также тысячи видов домашних животных и рогатого скота, сельскохозяйственная техника.
Рождественские открытки
В начале XX века отправление друг другу рождественских открыток стало обычным явлением в Норвегии. На одной из первых норвежских рождественских открыток был запечетлен «Стаббюр» Адольфа Тидеманда с рождественским снопом. Большой популярностью пользовались также вдохновленные немецкими образцами изображения ниссе Нильса Бергслиена, на которых ниссе с тонкими ногами и большими животами ели рождественскую кашу из больших горшков или блюд, расписанных розами.
Самым продуктивным норвежским дизайнером рождественских открыток, вероятно, был Пол Лилло-Стенберг, который в межвоенный период нарисовал сотню оригинальных рождественских открыток. В годы оккупации появился особый тип рождественских открыток, которые не только были связаны с Рождеством, но и намекали на текущую политическую ситуацию, если «читать между строк».
Романтические крестьянские мотивы доминировали на рождественских открытках в Норвегии, тогда как в большинстве других стран главную роль играли религиозные мотивы.
Также в Норвегии были популярны репродукции работ известных норвежских художников — зимние настроения Теодора Киттельсена, юмористические открытки с ниссе Трюгве М. Давидсена и др.
Статистика Почты Норвегии показывает, что в 2017 году в Норвегии было отправлено 10 миллионов рождественских открыток. В этом году, по прогнозам, будет отправлено менее трети от этого количества. В последние годы число отправляемых по почте открыток с каждым годом снижалось примерно на 20%.
#julekalender2
В начале XX века отправление друг другу рождественских открыток стало обычным явлением в Норвегии. На одной из первых норвежских рождественских открыток был запечетлен «Стаббюр» Адольфа Тидеманда с рождественским снопом. Большой популярностью пользовались также вдохновленные немецкими образцами изображения ниссе Нильса Бергслиена, на которых ниссе с тонкими ногами и большими животами ели рождественскую кашу из больших горшков или блюд, расписанных розами.
Самым продуктивным норвежским дизайнером рождественских открыток, вероятно, был Пол Лилло-Стенберг, который в межвоенный период нарисовал сотню оригинальных рождественских открыток. В годы оккупации появился особый тип рождественских открыток, которые не только были связаны с Рождеством, но и намекали на текущую политическую ситуацию, если «читать между строк».
Романтические крестьянские мотивы доминировали на рождественских открытках в Норвегии, тогда как в большинстве других стран главную роль играли религиозные мотивы.
Также в Норвегии были популярны репродукции работ известных норвежских художников — зимние настроения Теодора Киттельсена, юмористические открытки с ниссе Трюгве М. Давидсена и др.
Статистика Почты Норвегии показывает, что в 2017 году в Норвегии было отправлено 10 миллионов рождественских открыток. В этом году, по прогнозам, будет отправлено менее трети от этого количества. В последние годы число отправляемых по почте открыток с каждым годом снижалось примерно на 20%.
#julekalender2
Telegram
Голос норвежских фьордов
Рождественские открытки уходят в историю?
Рождественские открытки (julekort) с поздравлениями друзьям, родным и близким уже долгие десятилетия являются доброй традицией. Некоторые из них можно назвать произведениями искусства и частью культурного наследия…
Рождественские открытки (julekort) с поздравлениями друзьям, родным и близким уже долгие десятилетия являются доброй традицией. Некоторые из них можно назвать произведениями искусства и частью культурного наследия…
Эйстейн Сторрвик, адвокат Андерса Брейвика, считает, что пребывание в одиночной камере более 11 лет стало психологическим бременем для его клиента, который стал склонен к самоубийству.
Странно, что клиент Сторрвика не подумал об этом 22 июля 2011, когда совершал двойной теракт, жертвами которого стали 77 человек (69 были убиты на острове Утёйя, восемь погибли при взрыве в Осло).
Этот пост мы сопровождаем фотографиями тюрьмы в Рингерике, где Брейвик отбывает наказание. У Брейвика есть доступ к тренажерному залу, а за дверью камеры Брейвика живут трое волнистых попугаев, которым разрешено свободно летать.
И это ли психологическое бремя?!
Странно, что клиент Сторрвика не подумал об этом 22 июля 2011, когда совершал двойной теракт, жертвами которого стали 77 человек (69 были убиты на острове Утёйя, восемь погибли при взрыве в Осло).
Этот пост мы сопровождаем фотографиями тюрьмы в Рингерике, где Брейвик отбывает наказание. У Брейвика есть доступ к тренажерному залу, а за дверью камеры Брейвика живут трое волнистых попугаев, которым разрешено свободно летать.
И это ли психологическое бремя?!