Дорогие, ни в коем случае не смотрите «Анору» в дубляже.

Только в оригинале с субтитрами. Потому что русской речи и так будет много. Почти все актеры в фильме — русские или армяне, а актриса Майки Мэдисон учила язык для роли. И я решительно не понимаю, зачем вообще было выпускать локализацию. Из-за нее мы в кино благополучно прошляпили многие моменты, которые я восполняла уже дома, читая рецензии критиков. А ещё, говорят, в русской версии кое-что повырезали (уже классика, тем не менее 😡)

#обзорфильма@noircerberus #оскар2025

🟡О чем фильм

23-летняя стриптизерша Эни (она же Анора) знакомится в элитном ночном клубе с сыном русского олигарха и быстро находит с ним общий язык — благодаря бабушке из Узбекистана Анора неплохо знает русский. Встречи из клуба переносятся в дом Ивана, вскоре он делает Эни предложение, и они женятся в Лас-Вегасе. Но родителям Ивана такой мезальянс не по душе — они летят в Америку и отправляют армянских подручных «разбираться» с ситуацией.

🟡Почему стоит смотреть

Золотая ветвь Каннского фестиваля, допустим 🤔
Ну ладно, не любое фестивальное кино я бы рекомендовала для обязательного просмотра. Однако «Анору» порекомендую. И только в оригинале, как уже сказала выше.

Во-первых, это кино полностью о мигрантах бывшего СССР в Америке. И пусть Эни родилась (предположительно) уже за границей, ее истинные корни все равно чувствуются в характере.

Во-вторых, где-то читала, что это новая версия «Красотки» (?), — авторы рецензий ушли из зала через полчаса или шо? Тональность фильма во второй половине резко меняется: затухает вырвиглазный неон, останавливается яростный секс-марафон и начинается настоящее кино, в котором уже Золушка ищет принца по всему Нью-Йорку и пытается спасти свой брак. А «романтизации» её профессии я так и не увидела — скорее, наоборот. В сценах с секс-работницами все показано максимально пошло и приземленно, местами даже неприятно. И я увидела Эни несчастной и надломленной, а финальная сцена фильма подкрепила мои ощущения.

Наконец, здесь на втором, но не по значимости, плане играет Юра Борисов, которого я заприметила ещё в «Купе номер 6». В «Аноре» же окончательно убедилась, что перед нами многообещающая звезда. И уже нарасхват, судя по трейлеру фильма о Пушкине с ним же в главной роли перед началом сеанса (это был кринжовый трейлер, но об этом как-нибудь потом). Юру уже номинировали на Gotham Awards, а разные издания прочат и более серьезные номинации — возможно, даже на «Оскар». И что важно, персонаж Борисова — не какой-то клюквенный «злой русский», а серьезный добрый парень с грустными глазами — побольше бы так изображали наших соотечественников в западном кино!

📝 Записываю себе к выходу цифры в декабре пересмотреть фильм с субтитрами. И традиционно приглашаю в комменты поговорить, если вы уже посмотрели или собираетесь смотреть «Анору» 👇

Ну вы поняли да
Дзынь-дзынь, #коточетверг врывается в ленту ранним утром! А я врываюсь под одеяло — спаааать после ночных переработок 😐

Однажды я перестану брать на себя столько задач, будто у меня 50 часов в сутках, но это уже другая история...

Буксообщество спорит на тему, как правильно писать: «нон-фикшн» или «нонфикшен», в то время как у меня это слово в текстах постоянно меняется 🤣

Да, я тот филолог, которого ещё всегда немножко поправляют корректоры на этапе проверки рабочих текстов. А ведь когда-то у меня был высший балл по «Культуре речи» среди однокурсников (честное слово, не хвастаюсь, просто констатирую), я работала корректором в студенческой газете и бесила авторов статей своими исправлениями :)

И сейчас могу докопаться до коллег с дискуссией в случае, если мне надо сдать текст для ответственной публикации. Но очень часто это ни к чему не приводит, потому что писать в IT-сфере — это ежедневно сталкиваться с новыми терминами, за которыми просто не поспевают нормы языка и словари.

Поэтому призываю сильно не заморачиваться на тему того, как пишутся те или иные свежие англицизмы. Время всё расставит по местам. А загнать язык в прокрустово ложе все равно не получится — в очередной раз советую книгу «В начале было кофе» лингвиста Светланы Гурьяновой, где можно в этом убедиться.

#ууу_филология #заметки

А вы в каком лагере?

🔥 нон-фикшн
⚡️нонфикшен
😈 двойной неопределившийся агент

Рукописи не горят: книга как доказательство вины

В этом году Apple TV – мой главный поставщик крутых новинок, и сериал «Все совпадения неслучайны» от режиссера Альфонсо Куарона не стал исключением.

🟡О чем сериал

Журналистка Кэтрин Рейвенскрофт (Кейт Бланшетт) построила карьеру на скандальных разоблачениях. Но вот-вот будет раскрыта её собственная тайна — в книге, присланной незнакомцем, Кэтрин внезапно узнаёт главную героиню. Это она сама.

🟡Почему стоит смотреть

Во-первых, потрясающе красивый визуал. К операторской работе приложил руку Эммануэль Любецки — давний друг Куарона и трехкратный лауреат «Оскара». В любом месте, будь то унылый переполненный автобус в Лондоне или венецианская гондола, ты как зритель будто соприкасаешься с реальностью — и это соприкосновение усиливает эмоции и ощущения.

Во-вторых, это захватывающая сюжетная мозаика. Линия Кэтрин перемежается с другими: влюбленная парочка на каникулах в Италии, пожилой школьный учитель и его прошлое с женой, умершей девять лет назад. Через какое-то время связь между всеми историями обнаруживается. А затем персонажей и точек зрения становится ещё больше.

В-третьих, все актеры в своих ролях сидят как влитые: что молодая версия Кэтрин, что её муж. Я вообще не понимаю, почему у Саши Барона Коэна так мало драматических ролей — он ведь справляется с ними ничуть не хуже, чем с комедией.

Это на поверку простая история, обогащенная двумя приемами: нелинейное повествование и ненадежные рассказчики. Точек зрения много, и в унисон они не сливаются. Нет, кто-то точно врет. Но до финала понять, кто именно, будет сложно, ибо главные куски мозаики, как обычно, припрятаны в последней серии.

В конце есть о чем поразмышлять. Почему одна маленькая книжка наделала столько шума, и при этом никто не задался очевидными вопросами? Как примириться с истиной, особенно когда она причиняет столько боли? Где лежит грань между справедливостью и слепой местью?

✅ Посмотрела за два вечера, не отпускает уже третий день.

#сериалы@noircerberus
#чтопосмотреть_apple

Кто-нибудь посмотрел уже или собирается? Хочу обсуждать.

Идеальная пара 🕯️

+ обе прочитаны, и я все никак не допишу отзывы. О какой рассказать в первую очередь?

#книги@noircerberus