This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Вежливы ли французы?
Если вы думаете, что французы очень вежливый народ, то вы глубоко заблуждаетесь. Соблюдать французский политес, все эти бонжур, оревуар, сильвупле, мадам, месьё — этому учат с детства, это вшито на подкорке и делается автоматически. Но открыто высказывать своё недовольство, орать, ругаться на незнакомых, цокать, показывать пальцем на тебя и повторять, какой ты плохой и некультурный человек — о, это всегда с большим удовольствием и в любой ситуации, здесь можно проявить себя, закатывать глаза, модулировать голосом. Мне кажется, что так французы компенсируют на других свои постоянные «бонжуры». На видео (постановочном) как раз примеры такого поведения французов.
Меня спасает только то, что я до сих пор не очень знаю французский язык, особенно быстрый и ругательный, ну и я спокойный человек, может потому что не вожу машину. :) К тому же я очень боюсь агрессивных людей и стараюсь от них отойти, никогда не знаешь, чем могут закончиться твои ответные действия. И никогда не смогу жить с человеком, который будет разговаривать со мной матом. Самое интересное, что французы часто меня называют невежливой, но лишь потому, что я прямо говорю о своих желаниях или нежеланиях без этих пятиста предшествующих реверансов и подпрыгиваний. И я им объясняю, простите, но в моей культуре не принято ходить кругами, и это называется «прямота».
Здесь писала о том, как я пыталась ругаться на французском, а человек смеялся над этим.
#французскаяжизнь #французскийязык
Видео —📸 javanincompris
🇫🇷 Velo, photo et Paris
🥲
Если вы думаете, что французы очень вежливый народ, то вы глубоко заблуждаетесь. Соблюдать французский политес, все эти бонжур, оревуар, сильвупле, мадам, месьё — этому учат с детства, это вшито на подкорке и делается автоматически. Но открыто высказывать своё недовольство, орать, ругаться на незнакомых, цокать, показывать пальцем на тебя и повторять, какой ты плохой и некультурный человек — о, это всегда с большим удовольствием и в любой ситуации, здесь можно проявить себя, закатывать глаза, модулировать голосом. Мне кажется, что так французы компенсируют на других свои постоянные «бонжуры». На видео (постановочном) как раз примеры такого поведения французов.
Меня спасает только то, что я до сих пор не очень знаю французский язык, особенно быстрый и ругательный, ну и я спокойный человек, может потому что не вожу машину. :) К тому же я очень боюсь агрессивных людей и стараюсь от них отойти, никогда не знаешь, чем могут закончиться твои ответные действия. И никогда не смогу жить с человеком, который будет разговаривать со мной матом. Самое интересное, что французы часто меня называют невежливой, но лишь потому, что я прямо говорю о своих желаниях или нежеланиях без этих пятиста предшествующих реверансов и подпрыгиваний. И я им объясняю, простите, но в моей культуре не принято ходить кругами, и это называется «прямота».
Здесь писала о том, как я пыталась ругаться на французском, а человек смеялся над этим.
#французскаяжизнь #французскийязык
Видео —
🇫🇷 Velo, photo et Paris
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Cours d'Adultes de Paris
Я писала про парижские курсы при мэрии, которые предлагают для взрослых обучение по многим специальностям за не очень большую стоимость (150-300 евро за семестр). В том числе, там есть и языковые курсы (очные и заочные, для заочного обучения необязательно находиться в Париже или Франции). Не нужны никакие французские документы для поступления. Но на первом занятии проходит обязательное тестирование, по итогам которого преподаватели решают, зачислять вас или нет.
Меня не взяли на фотокурс по ручной проявке плёнок и печати снимков из-за языка, что я якобы не пойму термины, было обидно. А я хотела наконец-то погрузиться в языковую среду, чтобы общаться с сокурсниками, тем более, что все фототермины я знаю. Я ходила ещё на очные разговорные курсы по французскому и английскому, на курсы по фонетике, но без практики, как вы понимаете, всё снова сошло на нет.
📍 Ссылка на курсы https://scap.paris.fr
Запись до 25 января, учебный семестр начнётся с 3 марта по 30 июня.
#французскаяжизнь #французскийязык
Фотография — Наталья Дуплинская, www.20x30.ru
🇫🇷 Velo, photo et Paris
🥲
Я писала про парижские курсы при мэрии, которые предлагают для взрослых обучение по многим специальностям за не очень большую стоимость (150-300 евро за семестр). В том числе, там есть и языковые курсы (очные и заочные, для заочного обучения необязательно находиться в Париже или Франции). Не нужны никакие французские документы для поступления. Но на первом занятии проходит обязательное тестирование, по итогам которого преподаватели решают, зачислять вас или нет.
Меня не взяли на фотокурс по ручной проявке плёнок и печати снимков из-за языка, что я якобы не пойму термины, было обидно. А я хотела наконец-то погрузиться в языковую среду, чтобы общаться с сокурсниками, тем более, что все фототермины я знаю. Я ходила ещё на очные разговорные курсы по французскому и английскому, на курсы по фонетике, но без практики, как вы понимаете, всё снова сошло на нет.
Запись до 25 января, учебный семестр начнётся с 3 марта по 30 июня.
#французскаяжизнь #французскийязык
Фотография — Наталья Дуплинская, www.20x30.ru
🇫🇷 Velo, photo et Paris
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Казаки, бистро и кафе «La Mère Catherine»
Если вы были или собираетесь посетить площадь Тертр (place du Tertre) на Монмартре, то наверняка увидите кафе «La Mère Catherine», предлагающее традиционную кухню. Такие заведения во Франции называются «бистро». Откуда произошло это слово? На стене «Матушки Катрины» красуется табличка, что именно здесь зародилось слово «бистро». По их легенде, после наполеоновских войн в 1814 году в Париже всюду ходили русские казаки, любившие закусить и выпить. Может французский сервис с того времени был таким же плохим, как и сейчас, официанты не спешили обслуживать клиентов, а казаки были горячими и нетерпеливыми и кричали им: «Быстро, быстро!» Судя по всему, крики не помогли, а название для кафе закрепилось.
Эту фантазию развенчивают лингвисты. Этимологический словарь Le Petit Robert говорит о том, что слово «bistro» во французском языке стало появляться только во второй половине XIX века, например, его можно найти в книге Gustave Moreau «Souvenirs de la Petite et de la Grande Roquette», вышедшей в 1884 году. И есть схожие французские слова bistrot — продавец вина, имеющий кафе (по-нашему, трактирщик), bistouille — алкогольное пойло отвратительного качества или (на севере Франции) кофе с добавлением сильного алкоголя, bustingue — небольшой пивной кабак, а ещё есть «bistroquet» и «bistraud».
Но казаков оставим на совести Катрин, верю, что они там проходили и произвели неизгладимое впечатление. Само кафе появилось в 1793 году на месте церкви, и здесь до этого жил священник. Catherine Lamotte (Катрин Ламотт) превращает место в ресторан «La Mère Catherine», шутит и выпивает с клиентами и быстро становится звездой Монмартра. Хозяйка умерла в 76 лет в 1844 году на рабочем месте, когда несла бутыль вина в подвале и споткнулась, осколки проткнули её тело. Потом бистро переходило из рук в руки. А этот район был творческой Меккой для многих поэтов, музыкантов. Художники не только посещали кафе, но и любили писать его, особенно в период импрессионизма. Так что оно заслуживает своего внимания, хотя бы из-за легендарности.
❣️Для туристов: место симпатичное, но обслуживание и кухня средние по качеству, на Tripadvisor мнения неоднозначные.
❣️Для фотографов: здесь хорошо за столиками снимать своих клиентов, а с окна второго этажа можно найти уникальный ракурс с видом на улицу.
«La Mère Catherine», сайт
📍6 place du Tertre, 750018 Paris
#проеду #фотолокации #французскийязык
Фотографии — Наталья Дуплинская, www.20x30.ru, архивы
🇫🇷 Velo, photo et Paris
🥲
Если вы были или собираетесь посетить площадь Тертр (place du Tertre) на Монмартре, то наверняка увидите кафе «La Mère Catherine», предлагающее традиционную кухню. Такие заведения во Франции называются «бистро». Откуда произошло это слово? На стене «Матушки Катрины» красуется табличка, что именно здесь зародилось слово «бистро». По их легенде, после наполеоновских войн в 1814 году в Париже всюду ходили русские казаки, любившие закусить и выпить. Может французский сервис с того времени был таким же плохим, как и сейчас, официанты не спешили обслуживать клиентов, а казаки были горячими и нетерпеливыми и кричали им: «Быстро, быстро!» Судя по всему, крики не помогли, а название для кафе закрепилось.
Эту фантазию развенчивают лингвисты. Этимологический словарь Le Petit Robert говорит о том, что слово «bistro» во французском языке стало появляться только во второй половине XIX века, например, его можно найти в книге Gustave Moreau «Souvenirs de la Petite et de la Grande Roquette», вышедшей в 1884 году. И есть схожие французские слова bistrot — продавец вина, имеющий кафе (по-нашему, трактирщик), bistouille — алкогольное пойло отвратительного качества или (на севере Франции) кофе с добавлением сильного алкоголя, bustingue — небольшой пивной кабак, а ещё есть «bistroquet» и «bistraud».
Но казаков оставим на совести Катрин, верю, что они там проходили и произвели неизгладимое впечатление. Само кафе появилось в 1793 году на месте церкви, и здесь до этого жил священник. Catherine Lamotte (Катрин Ламотт) превращает место в ресторан «La Mère Catherine», шутит и выпивает с клиентами и быстро становится звездой Монмартра. Хозяйка умерла в 76 лет в 1844 году на рабочем месте, когда несла бутыль вина в подвале и споткнулась, осколки проткнули её тело. Потом бистро переходило из рук в руки. А этот район был творческой Меккой для многих поэтов, музыкантов. Художники не только посещали кафе, но и любили писать его, особенно в период импрессионизма. Так что оно заслуживает своего внимания, хотя бы из-за легендарности.
❣️Для туристов: место симпатичное, но обслуживание и кухня средние по качеству, на Tripadvisor мнения неоднозначные.
❣️Для фотографов: здесь хорошо за столиками снимать своих клиентов, а с окна второго этажа можно найти уникальный ракурс с видом на улицу.
«La Mère Catherine», сайт
📍6 place du Tertre, 750018 Paris
#проеду #фотолокации #французскийязык
Фотографии — Наталья Дуплинская, www.20x30.ru, архивы
🇫🇷 Velo, photo et Paris
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM