Про японскую рекламу до сих пор ходят легенды: она безумная, шумная, яркая, быстрая и т.д.
Но посмотрите на эту. В ней целая история, в которой оказались ученики и учителя, начиная с прошлого года. Да все мы. Каждый по-своему. Весь мир.
И всё же у нас есть внутренняя сила. Так что "пора её проявить!" - призывает и преподаватель, и сам бренд питательных батончиков, желе и напитков CalorieMate.
見せてやれ、低力。
[мисэтэярэ, сокоджикара]

Вольный перевод первых фраз:
- きついですね [кицуй дэс нэ] - аа, как же тяжко
- そうだな [соо да на] - и не говори
- やれること、やれるしかないですよね [ярэру кото ярэру щка най дэс йо нэ] - ничего не остаётся как делать то, что можешь, да?
- だな [да на] - именно..

Оригинал песни "Сакура" Наотароо Мориямы из рекламы тут.

#реклама #язык #ковид19

#япония #ковид19 #вакцина #коронавирус
Премьер-министр Японии Ёсихидэ Суга сказал, что в срок к октябрю-ноябрю все желающие в стране уже пройдут вакцинирование от Ковид-19.

Вакцинация в Китае

Получила на днях посылку из Гуанчжоу с сертификатом вакцинации. В отличие от моих личных вещей, которые идут карго с 11 января и вот уже месяц стоят в очереди в Казахстане, сертификат долетел за месяц. Спасибо std express, всегда всё чётенько.

В теории, у меня появилась возможность слетать, скажем, в Южную Корею без прохождения карантина, спутник там не признают, а вот синовак и синофарм — без проблем.

В Китае я прививалась трижды. Первую дозу ставила в июне 2021, потом через месяц ещё одну закрепительную, а третью "на случай возвращения в Китай или для американской визы" успела сделать через полгодика в январе до отъезда в Россию. "Всякий случай" накрывается медным тазом всё плотнее и плотнее, но я готова, если что.

Стоимость каждой дозы вакцины 100 юаней, если нет страховки. У меня не было, конечно же. Привиться может любой желающий. На выбор 2 вакцины: синовак или синофарм, обе одобрены ВОЗом (но надо смотреть производителя вакцины, у меня одна от Ланчжоу ламьен, она не котируется).

#ковид19 #гуанчжоу