О важности иероглифов
В ходе подбора китайского названия для компании, в которой я работаю, меня посетило несколько мыслей о том, какое вообще значение придается иероглифам.
Есть две крайние точки зрения (естественно). Первая состоит в том, что иероглифы китайскому уже не нужны и это атавизм, и в целом можно выучить китайский, не утруждая себя прописями. Вторая, противоположная, заключается в том, что иероглифы - это едва ли не сакральный элемент, и надо подбирать их с учетом фэн-шуя и космических реалий, рассматривая значение каждого иероглифа в слове начиная с древних времен.
Сразу скажу, что именно вторую точку зрения чаще всего впаривают китайцы несведущим иностранцам чтобы что-то продать.
Истина, как это часто бывает, где-то посередине. Иероглифика сама по себе - это действительно такой лингвистический атавизм, который сошел на нет в большинстве языков мира. В китайском же иероглифика за последние 60 лет трансформировалась и подстроилась под нужды современного языка, хотя в каких-то моментах и осталась значимой.
На примерах: имена и иероглифы в них по-прежнему имеют значение. Возьмем состав Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, который возглавляет Си Цзиньпин. Посмотрите на иероглифы всех участников: 习近平、李克强、栗战书、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正 - это какая-то невообразимая смысловая красота, и что-то мне подсказывает, что товарищи с простыми именами до таких постов не дошли бы.
При этом, иностранные компании спокойно могут использовать фонетическую кальку при адаптации название в Китае, и никто не скажет, что они потеряли в смысле (耐克 - Nike, 亚马逊 - Amazon, например). Просто к зарубежному никто не будет присматриваться так, как к своему, и в этом, пожалуй, и весь секрет.
А учить иероглифы пока надо все равно, иначе, как в Вичате общаться?

Bloomberg: Китай 9 декабря объявит о создании национальной нефтегазовой трубопроводной компании. Правительство КНР объединит сети трубопроводов, управляемые тремя государственными компаниями (China National Petroleum Corp., Sinopec Group и China National Offshore Oil Corp), под одним оператором, что станет ключевым шагом в устранении барьеров, препятствующих развитию внутреннего производства и расширению использования газа вместо угля в энергобалансе страны. #нефтегаз

Гонконг и Китайская компартия имени Голиафа. Кто спасет вас кроме КПК, неблагодарные твари?

​​06/12/2019

⚠️ Происшествия:
▪️На рисовом поле в префектуре Окинава обнаружена светящая авиационная бомба. Сообщений о пострадавших не поступало. По словам очевидца, около 4 часов дня в четверг на город Кин с неба упал какой-то предмет. Он представляет собой цилиндр около 10 см в длину, к которому прикреплен парашют около метра в диаметре. Этот район находится в 200 м к югу от лагеря Хансэн, где американские военнослужащие проводят учебную стрельбу. В понедельник военное руководство США проинформировало власти префектуры Окинава о том, что здесь в течение 6 дней будут проводиться учения по стрельбе боевыми патронами.

🏖Туризм:
▪️По данным Национального полицейского агентства, в 2018 году в горах Японии зафиксировано 2664 случая бедствия с участием 3129 человек (см. диаграмму). Обе цифры рекордные с момента начала сбора такой статистики в 1961 году. С улучшением зоны покрытия мобильной связи стало возможно сообщать и о незначительных проблемах, которые раньше приходилось решать на месте — это считают одним из факторов увеличения числа сообщений о бедствиях. Среди пострадавших больше всего людей за 70 лет (22,3%), за ними идут люди в возрасте 60-70 лет (22,1%) и 50-60 лет (15,5%), а среди погибших и пропавших без вести люди за 60 составляют более 70%. С бедствиями в горах столкнулось 169 иностранцев, что примерно в 5 раз больше, чем пятью годами ранее.
https://www.nippon.com/ru/japan-data/h00600/

🖥 IT:
▪️В Японии на онлайн-аукцион попали жесткие диски с информацией о налогоплательщиках. Префектуральные власти арендовали эти диски у лизинговой компании и использовали их в качестве устройств для хранения информации на общем сервере. В апреле диски были возвращены лизинговой компании для замены на новые. Эта лизинговая компания отдала распоряжение базирующемуся в Токио подрядчику — компании Broadlink уничтожить диски и удостовериться в том, что записанная на них информация не может быть восстановлена. Однако один из работников компании-подрядчика, как подозревают, продал эти диски на сайте аукциона.

👤 Люди:
▪️Японский ученый Ёсино Акира, один из трех лауреатов Нобелевской премии по химии этого года, прибыл в Швецию, чтобы присутствовать на церемонии награждения.

@japan_today_news

​💴Китай отменяет часть тарифов

В пятницу Министерство финансов КНР сообщило о начале процедуры отмены тарифов на часть продукции сельского хозяйства КНР: соевых бобов и свинины. 🐷
"Китайские компании уже начали импорт американской продукции", — говорится в заявлении ведомства. Напомним, Китай ввел пошлины 25% на сою и свинину в июле 2018 года.

О решении Пекина понизить напряженность торговой войны стало известно за неделю до объявленной даты повышения пошлин Вашингтоном — 15 декабря США должны ввести 15%-ые пошлины общей суммой $160 млрд. Хотя скорее всего их не введут — это будет приведет к краху переговорного процесса.

Отметим, что в последнее время категоричность требований Пекина отменить все пошлины на китайские товары ДО заключения "первой фазы" торгового соглашения снизилась.

"Китайская сторона считает, что если стороны достигнут первой фазы сделки , тарифы должны быть снижены соответствующим образом", — заявил официальный представитель министерства коммерции КНР Гао Фэн. Из этой фразы следует, что отмена тарифов — больше не предварительное требование Пекина, как заявлялось ранее, отменить тарифы Вашингтон может и после "первой фазы"

#Китай #США #Торговаявойна

Китайская платформа для строительства небоскребов. 🌆

Экономическое влияние Китая тревожит его азиатских соседей

Москва, 6 декабря — «Вести. Экономика». Растущая экономическая мощь Китая в основном воспринимается как позитивное явление, но усиление влияния страны не делает ее популярной среди стран Азиатско-Тихоокеанского региона, пишет South China…

https://news.rambler.ru/usa/43299240-ekonomicheskoe-vliyanie-kitaya-trevozhit-ego-aziatskih-sosedey/

Дутерте назвал имена возможных преемников

Президент Филиппин Родриго Дутерте рассказал, кто может стать его потенциальным преемником. Об этом сообщает газета Manila Times.

https://news.rambler.ru/asia/43300304-duterte-nazval-imena-vozmozhnyh-preemnikov/

A view that never gets old. #longhongkong

🇺🇸🇨🇳 Завтра исполняется ровно 1 год этому твиту Трампа 🥳
А воз и ныне там...
https://twitter.com/realdonaldtrump/status/1071030014123098112?s=21

​​Sumsung, взятки и власть

В этой истории есть всё: скрытный и безумно богатый мужчина средних лет, крупнейший корейский чеболь (семейный бизнес), вице-президент Кореи, взятки, суды и безумные деньги, конечно.

Речь о Lee Jae-yong (이재용), вице-президенте Sumsung, которого и по сегодняшний день считают фактическим главой компании. Всё началось в далеком 2014 году, когда отец передал сыну владение компанией, а тот начал масштабный проект слияния бизнеса под центральное управление. К 2015 году слияние компании было завершено и Ли стал бесспорным и единственным возможным её владельцем. Но в 2017 году идеальная схема дала сбой.

В феврале 2017 года Ли был арестован и обвинён во взятке президенту страны Park Geun-hye (박근혜), которая уже через месяц лишилась своей должности. Ли обвинили в том, что он передал взятку в размере 43 млрд вон через некоммерческие фонды в обмен на политическую поддержку. Ли все отрицал, но тем не менее сел на 5 лет. Правда, к 2018 году срок сократили вдвое, а после и просто отпустили парня, сняв с него обвинения.

Вы уловили безумный сюжет? Президент Кореи сидит в тюрьме (до сих пор сидит, между прочим), Ли становится главой крупнейшей компании и избегает любых последствий, и продолжает управлять ею, не являясь владельцем. Типичные корейские чеболи выглядят именно так.

Но на самом деле, не все согласны с тем, что Ли обвел их вокруг пальца. Дело вернули, и сегодня проходит уже 3 слушание в верховном суде Кореи. Стоит ожидать резких поворотов сюжета? Скорее всего нет. Предстоят жаркие дебаты и долгая война между политикой и деньгами.

Источники: bbc.com, koreaherald.com
#politics | #sumsung | #court 
Перевод и адаптация: @Korea_Light

​​Китайская версия Global Times и Whats on Weibo - издание, освещающее тренды в стране, опубликовали материалы о новом для онлайн-сообществ явления - “Kua Kua”.

Kua можно перевести как «одобрять» или «хвалить». Появление новой для соцсети системы коммуникации и формы психологической разрядки приблизило Китай к его восточному соседу - Японии. Там страдающие от социальной изоляции одинокие японцы платят за общение в сети внутри системы. На рынке Японии больше 30 приложений поддержки по видеосвязи и ставка («подарок») от подписчика начинается от 2 usd. Аудитория просителей может достигать 200 тыс. человек для одного хоста. 

Принцип действия Kua Kua прост. У вас выдался плохой день, и рядом нет никого, кто бы мог вас поддержать. Вспомним, что Китай, как и прочие страны Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии не славится бурными проявлениями чувств на публике. Вы публикуете пост или сообщение, где делитесь с группой своими переживаниями. Участники активно подбадривают, одобряют ваши действия или просто отмечают ум и внешность. Ваше настроение поднимается и создается ощущение причастности к группе, которое так необходимо каждому. Человек, существо социальное.

Точно не известно, как появилось это направление. Но как в случае с Цукербергом, Kua Kua зародилось в студенческих группах: в чате Xi'an Jiaotong University или в Fudan University. И после перешла в WeChat. Такие группы появились не в 2019, а более пяти лет назад, но только с конца прошлого года набрали популярность.

Для студенческих групп опция все еще бесплатна, для всех других сообществ похвалы требуют оплату. В какой-то момент тренд перешел на торговые площадки. Например, на Taobao представлены магазины, продающие входы в подобные «сообщества поддержки». Расценки на одного пользователя начинаются от $7 и могут доходить до $24. #китай

​​Китайский рынок игр для мобильных телефонов — крупнейший в мире. Да что тут говорить, целых 690 млн китайцев ежедневно режутся на своих телефончиках по пути на работу (а некоторые и на работе тоже).

Такой рынок предполагает жесточайшую конкуренцию за внимание игроков. Нужно как-то выделиться среди других приложений, но как? Все хиты уже придуманы до нас: пасьянс, маджонг и шарики…

Очень просто: людям нужно что-нибудь злободневное. Например, новая игра “Победим предателей вместе”!

В Китае набирает популярность мобильная игра, в которой нужно отыскивать в толпе гонконгских протестующих особо активных сепаратистов и поджигателей. Интерфейс игры устроен просто: перед вами толпа в черных футболках и в масках. Нужно в ней найти Джошуа Вонга, оппозиционеров с американским флагом на сумке и поджигателей из Генконсульства США.

Нашли? Нужно забрасывать их гнилыми яйцами, чтобы они не смогли сбежать от полиции! Кто больше помог полиции, тот и молодец.

http://www.globaltimes.cn/content/1172323.shtml

Официальные СМИ Китая сообщают, что борьба с предателями и внешними силами очень помогает снять стресс. Как вам идея?

Coca-Cola в рамках промо-кампании девятого эпизода «Звездных войн» выпустила лимитированную партию бутылок с OLED-панелями на этикетке в виде светового меча — они загораются, если взять бутылку в руки.

Всего будет выпущено 8 тысяч бутылок в 45 различных точках в Сингапуре.

В этот день 49 лет назад Бирма перешла на правостороннее движение автотранспорта. О причинах этого решения тогдашнего лидера страны генерала Не Вина спорят до сих пор.

6 декабря 1970 года по приказу тогдашнего главы Революционного совета генерала Не Вина в Бирме был осуществлен переход на правостороннее движение. До этого автомобили в стране ехали по левой стороне дороги.

Перевод страны на правостороннее движение произошел спустя почти год после того, как Не Вин впервые озвучил эту идею. После посещения ряда зарубежных государств генерал отметил, что автомобили в большинстве стран движутся по правой стороне дороги и предложил сделать это правилом и для Бирмы, поскольку в будущем страна будут завязана на международные автодорожные сети.

По слухам, это решение Не Вин принял после совета астролога, который считал, что правостороннее движение позволит избежать неблагоприятных событий в будущем. Многие до сих пор уверены, что генерал неверно истолковал слова астролога, который с помощью своих рекомендаций хотел убедить его отказаться от социализма и восстановить рыночную экономику.

https://www.irrawaddy.com/specials/on-this-day/day-myanmar-started-driving-right.html

Наверное, нужно немного разъяснить последний абзац публикации в The Irrawaddy. В Бирме/Мьянме действительно до сих пор у значительной части населения сохраняется вера в астрологические предсказания. Но астрологи практически везде в мире одинаковы в том, что они не дают точных прогнозов. Поэтому слова о том, что страна «должна двигаться по правому пути» можно было истолковать как угодно – это мог быть и намек на отказ от «левых» социалистических экспериментов в экономике, и просто предложение ввести для автотранспорта правостороннее движение.

Таким образом, сейчас сложно сказать, что имел в виду астролог, консультировавший генерала Не Вина (или, по другим сведениям, его жену), и были ли эти рекомендации на самом деле озвучены. Дело в том, что есть и другие объяснения решению генерала – от вполне прозаического «отказа от наследия проклятых колонизаторов» (с учетом того, что «британское» левостороннее движение используется всего в трети стран мира) до истории о том, что генерал сначала увидел правостороннее движение на улицах Рангуна во сне, и увиденное ему очень понравилось.

Нужно добавить также, что за прошедшие десятилетия правостороннее движение принесло мьянманским водителям немало неудобств – с учетом того, что на момент перехода страны к демократии основная часть автопарка страны состояла из праворульных японских автомобилей. Тем не менее, несколько лет назад импорт праворульных автомобилей в страну был ограничен, а с 2018 года – вообще запрещен, при этом сборочные производства иностранных компаний с самого начала своей работы в этой стране выпускают автомобили с левым рулем.

Интересно, что на озере Инле при движении лодок до сих пор принято левостороннее движение – то есть, встречную лодку принято пропускать справа. Генерал Не Вин либо не знал об этом, либо решил воздержаться от того, чтобы учить гребцов правилам управления их лодками. А возможно, он учел негативный опыт Рангуна, где наиболее бестолковыми при переходе к правостороннему движению оказались мотоциклисты, ставшие виновниками многочисленных аварий и лобовых столкновений.

Япония будет обязывать зарубежные коммуникационные компании сообщать о сбоях в сетях.

Японское министерство связи решило продвигать пересмотр закона, чтобы обязать зарубежные фирмы сообщать в правительство о сбоях в коммуникационных сетях.

В Японии широко пользуются услугами электронной почты и мессенджера, предлагаемыми крупными технологическими компаниями GAFA, которые включают Google и Facebook. Однако работа этих компаний не подпадала под действие японского закона о телекоммуникациях, так как они базируются за рубежом.

Специалисты указывали на то, что это затрудняло японскому правительству выяснение причин сбоев в сетях, а также принятие мер с тем, чтобы подобное не повторялось, сообщает NHK.

Пока Маск уплетает "самовар",
власти КНР приняли решение субсидировать производство автомобилей Tesla Model 3 на заводе в Шанхае, сообщило Министерство промышленности и информатизации Китая. 🚘⚡️

Нам пишут наши подписчики с просьбой прокомментировать недавнее интервью казахского президента Токаева немецкому каналу Deutche Welle, в части его видения ситуации в Уйгурском регионе.

Токаев не имеет политической силы в сложившейся властной конфигурации в Казахстане, а значит будет продолжать курс Назарбаева на дальнейшее сближение с Китаем в обмен на экономические бенефиты. Даже несмотря на массовые антикитайские настроения в стране и реальные риски экспансии Восточного соседа.

Для Казахстана, как и для всех постсоветских стран Центральной Азии, «уйгурского фактора» не существует, и это официальная линия властей. Именно этим объясняется тотальная коррупция и дезорганизация в уйгурских организациях Казахстана, наиболее приближённой к официальной власти из которых является Уйгурский культурный центр при Ассамблее народов. Мы уже неоднократно писали о непрозрачности и кризисе доверия в уйгурской общине Казахстана к этой организации, поэтому не будем детально на этом останавливаться. Скажем лишь, что в условиях открытого геноцида в соседнем к Казахстану Уйгурском регионе (Синьцзяне), затронувшего немалое количество уйгурских семей Казахстана, культурный центр не предпринял ровным счётом никаких попыток поддержать общину, а напротив максимально самоустранился от любых ассоциаций с уйгурским геноцидом в Синьцзяне.

Интервью Токаева по части ситуации в Уйгурском регионе было также крайне непрофессиональным для бывшего высокопоставленного дипломата. В нем была откровенная ложь и подмена фактов, которые вызвали недоумение и разочарования у экспертного сообщества и большинства простых людей, осведомлённых о ситуации в Уйгурском регионе. В условиях, когда конгресс США принимает Уйгурский акт, Евросоюз и ООН требуют доступа в регион для проведения полномасштабного расследования, существуют сотни живых свидетелей геноцида и целые базы данных узников лагерей, после утечки опубликованы многочисленные руководства Китайского правительства по реализации политики концлагерей - Токаев считает, что доказательной базы нет, все факты ложь и вымысел в торговой войне между США и Китаем. Что сказать, такая политика Токаева является провальной даже в краткосрочной перспективе, поскольку за геноцид Китаю придётся отвечать, возможно будет трибунал. И совсем скоро.

Ну и да, уйгурские организации по всему миру внимательно следят за событиями, собирают и анализируют информацию, активно работает уйгурское лобби. Этот растущий фактор странам Центральной Азии тоже не стоит игнорировать. За принятием Уйгурского акта в США стоят уйгурские организации и это явно говорит о растущем влиянии «уйгурского фактора».