🇹🇭Таиланд планирует построить сухопутный коридор, соединяющий Индийский и Тихий океаны в обход Малаккского пролива, через который ежегодно проходит около четверти мировых товаров.

Власти рассматривают возможность строительства двух глубоководных портов на берегу Андамансокого моря и Сиамского залива на перешейке Кра, которые будут связаны автомобильными и железными дорогами.

Правительство уже утвердило бюджет в размере $2,4 млн на исследовательские работы по проекту портов и еще $2,8 млн - на разработку технико-экономического обоснования шоссе и железнодорожных путей.

📍100-километровый «сухопутный мост» считается более дешевой и реалистичной заменой проекта по созданию судоходного канала через перешеек Кра, строительство которого рассматривается с XVII века.

#Таиланд

На сайте Японской парламентской библиотеки можно найти много чего интересного. Как-то раз я нашла сборник аудиозаписей поэтов, которые читают свои стихи. Среди них не-японисту могут быть знакомы Ёсано Акико (与謝野晶子, 1878-1942, первая аудиозапись сверху) и Китахара Хакусю (北原白秋, 1885-1942, четвертая аудиозапись сверху).
Проникнуться манерой чтения можно тут: https://dl.ndl.go.jp/search/searchResult?searchWord=%E8%87%AA%E4%BD%9C%E7%9F%AD%E6%AD%8C%E6%9C%97%E8%AA%AD&featureCode=all&filters=8%3A0&rows=&viewRestrictedList=0%7C2%7C3&__lang=en

Ежеквартальный рост ВВП Индии.

​Японское средство от диареи "Покори Россию"

Недавно попалась на глаза ещё одна странная реклама на тайваньском ТВ. Ролик про японское средство от диареи. Сама по себе реклама типично тайваньская и ничего в ней интересного нет, а вот о названии препарата стоит поговорить отдельно.

Появилось это название после победы Японии в русско-японской войне. Видимо, успех настолько вскружил победителям голову, что они решили назвать лекарство Seirogan, что в переводе с японского означает - покори Россию. Уж не знаю почему, то ли чтобы ещё более унизить проигравшую сторону, то ли чтобы поднять дух солдат Имперской Армии во время войны с Китаем.

Изначально Seirogan предназначался для лечения японских солдат от заболевания Бери-Бери, но себя не оправдал, в результате чего погибли более 30 тысяч военных. А вот средством от поноса был знатным, так его и оставили. Агитационные плакаты тех времен гласили что-то вроде: "Смелому солдату все по плечу". Конечно, раз уж маленькая Япония смогла победить огромную Россию, то и с диареей точно справится.

Не уверена знали ли об этом оскорбительном препарате в послевоенной России, возможно и нет. Но суть в том, что существует он до сих пор и очень популярен, как в Японии, так и на Тайване.

В 1949 году иероглиф, обозначающий завоевание России, заменили на другой, потому как это не способствовало налаживанию международных отношений между Россией и Японией, особенно учитывая то, что Япония - проигравшая сторона во Второй Мировой Войне. Однако произносится новый иероглиф точно так же. Так что даже сегодня любой японец способен понять всю подоплеку. А вот современному иностранцу, не знающему всей истории, ничего понятно не будет.

К слову, в Японии до сих пор существует одна фарм компания, которая выпускает это лекарство со старым названием. Видимо, только для внутреннего рынка, раз претензий никаких по этому поводу не было ещё.

В Википедии есть статья про этот препарат, но, к сожалению, только на английском.

Единственная мысль, которая меня держит в тонусе по прежнему, что мне все-таки больше не нужно в школу! Сегодня в Китае все дети также вернулись в школы, детские сады, многие учебные места, которые не открылись после карантина - откроются сегодня.
Университеты все же пожелали оставить все свои занятия в онлайне, но я уже делаю тысячу бумажек, чтоб войти в университет и отдать им другую тысячу бумажек.
Первая учебная неделя в школах и университетах - это армейские сборы. Абсолютно все мальчики и девочки надевают военную форму и маршируют туда-сюда с 7 до 4 вечера/7 дней в неделю.
Также сегодня торжественно проснулась под звуки коммунистических маршей и в 1978 году.

В милом городе Сучжоу первый день осени выглядит так, глазами моей дорогой подруги Юли (хозяйка Карамельки).

Япония забавная. И доверчивая.

Надо оплатить первый месяц занятий в зале, выяснятся, что или кредитка, или практически никак: за нал надо купить билет на 40-60-80 занятий, и стоит оно как маленький космос. Спрашиваю, можно ли кредитку на чужое имя, говорят, ага, и я сваливаю в закат. Чтобы вернуться с обещанной картой мужа.

И вот тут забавно, доверие такое вообще на слово, потому что у них есть только мой номер телефона и имя, и как бы - все?..

И вот я, изрядно в мыле, возвращаюсь, потому что спешила с формулировкой «я торчу денег какой-то подпольной японской организации» (они в полуподвале). И выясняется, что карточку Ракутена не принимают. Для них существует один банк, и он - другой.

Я смотрю хмуро: это уже как будто бы не моя проблема, а их; у них нет больше достаточно удобных инструментов для адекватной оплаты, а мне не хочется платить сразу кучу денег.

И они говорят - ок, давай каждый месяц отдельно заново, не по подписке, но по такой-то (нормальной) цене. Решаем, договариваемся практически уже «у копыт», что называется. Происходит какая-то лютая дичь! Организация - типикал джапан.

И я под слова «мы не принимаем ракутен каадо» достаю наличку, и меня тормозят:

-Натари-сан, извини, но мы сегодня можем принять только по карте.

Я смотрю на них как на дурачков, они смотрят на меня, как на идиота, и я протягиваю им Ракутен блин карту.

-Ага, спасибо, - жмут они плечами, - код, пожалуйста.

Технологии это очень утомительно. Быть может, я хотела бы натуральный обмен обратно. В конце концов, все в этом мире что-то да едят.

🇻🇳 День независимости во Вьетнаме 🇻🇳

😌 День независимости, который во Вьетнаме отмечают ежегодно 2 сентября, - главный национальный праздник страны. ⭐️🇻🇳

👉🏻 Во второй половине 19 века Вьетнам попадает в колониальную зависимость от Франции. Страна искусственно разделяется на три части — колонию Кохинхина (Южный Вьетнам), протектораты Аннам (Центральный Вьетнам) и Тонкин (Северный Вьетнам). Вместе с Лаосом и Камбоджей Вьетнам вошел в состав Французского Индокитая. К 1930-м годам в стране складывается мощное национально-освободительное движение, возглавляемое Коммунистической партией Индокитая во главе с лидером — Хо Ши Мином (Ho Chi Minh).

👉🏻 В годы Второй мировой войны Вьетнам был захвачен японцами, сначала обезоружившими, а затем полностью нейтрализовавшими французские гарнизоны. К концу войны японцы были вынуждены вывести свои войска для усиления обороны Японии и Маньчжурии. Воспользовавшись возникшим вакуумом власти, коммунисты, создавшие Вьетминь — широкую коалицию из различных освободительных движений, в августе 1945 года ликвидировали последние институты колониальной администрации (т.н. Августовская революция), и 2 сентября 1945 года в речи Хо Ши Мин провозгласил независимость Вьетнама, обнародовав Декларацию независимости.

👉🏻 2 сентября 1969 года Хо Ши Мина не стало, но его присутствие пропитало Вьетнам. Несмотря на получение независимости, сегодня на Вьетнам влияет культурное наследие Франции, а также России и США.

👉🏻 3 сентября во Вьетнаме отмечается годовщина кончины Хо Ши Мина (государственный выходной). Реально он скончался 2 сентября, но было принято решение не сообщать народу об уходе вождя в тот же день, чтобы не омрачать торжества по случаю Дня независимости. Традиционно в День независимости по всему Вьетнаму проходят памятные и праздничные мероприятия.

👉🏻 Вспоминают и чтят тех, кто отдал свою жизнь в борьбе за свободу, возлагая цветы к памятникам и мемориалам. По всей стране проходят демонстрации, митинги, собрания, народные гуляния с выступлением творческих коллективов и артистов.

Тайфун лишил японцев электричества

Электроснабжения лишились 1560 домов на острове Окинава в Японии, передаёт 31 августа NHK.
Причиной ЧП является обрыв проводов из-за сильного ветра, сопровождающегося ливнями. Из-за тайфуна, обрушившегося на Окинаву, закрыты рейсы международного аэропорта «Наха».

В китайской Внутренней Монголии задействовали спецназ из-за напряженной внутренней ситуации после запрета преподавать в местных школах на монгольском языке.

Якобы, волнения начались в городе Тунляо (通辽; Внутренняя Монголия) после того, как один из учеников школы погиб, выбросившись (выпав?) из окна, потому что, его вместе с другими учениками закрыли на территории школы 😬

#образование #внутренняя_монголия

Китай сегодня находится в самом разгаре завершения эксперимента, длившегося три четверти века. Этот эксперимент заключался в обучении на языках меньшинств для некоторых избранных этнических групп: монголов, уйгуров, тибетцев, казахов и корейцев.

Будучи наследием как децентрализованного прошлого Китая, так и советской модели, образование на языках меньшинств в настоящее время заменяется новой моделью "двуязычного образования", в которой китайский язык является языком обучения, а языки меньшинств-самое большее темой обучения, один час в день.

Этим летом новая модель была задействована во Внутренней Монголии, где она вызвала, возможно, самую большую волну протеста почти за три десятилетия.

https://madeinchinajournal.com/2020/08/30/bilingual-education-in-inner-mongolia-an-explainer/

С 1 сентября Вьетнам будет взымать плату со всех за обязательный карантин по прилёту. Ранее платили только иностранцы или вьетнамцы, желающие провести карантин в комфортабельных условиях.

TENET и палиндром

На экраны выходит фильм Нолана TENET. В его оригинальном названии обыгрывается и смысл слова и тот факт, что оно является палиндромом.
На русский название перевели крайне удачно: ДОВОД.

Еще на этапе создания, а сейчас в прокате в Гонконге и на Тайване (не ясно, выйдет ли фильм в континентальном Китае), на китайский название перевели, на мой взгляд, не ахти: 天能. Это фонетически похожее, но неиспользуемое в качестве существительного сочетание иероглифов: tiānnéng небо может, ну или с натяжкой - небесная способность. А палиндром, притом что китайский язык на них весьма плодовит, никак не сохранили.

Я бы перевел название так: 回往日往回. Тут и палиндром, и графика (визуально можно вертеть как хочешь) и главное, описывает одну из основных линий фильма: “вернись в прошлый день и поверни назад”.

Музыкальный стриминг Resso от Bytedance набрал 15,2 млн пользователей

Помните, владелец TikTok компания Bytedance запустила в Азии приложение Resso? Это музыкальный стриминг, который по своему интерфейсу напоминает одновременно Spotify и TikTok. Приложение работает в Индии и Индонезии с марта и уже набрало там 15,2 млн пользователей (данные Sensor Tower). Рост установок аппа в августе – 64%. Большая часть в Индии – 65%.

Resso оказался одним из китайских аппов, не попавших под блокировку. Напомню, что в июне правительство Индии отправило в бан 69 китайских приложений, включая WeChat, TikTok, Kwai, Likee. Вскоре после этого TikTok и WeChat были объявлены приложениями «нон грата» в США. Интересно, выживет ли Resso, если вдруг начнет активно набирать аудиторию в Индии?