я сейчас читаю на английском одну «гетеро» книгу про регбиста и эмо-нерда, которые внезапно стали сводными братьями и возненавидели друг друга. а потом один из них случайно заводит онлифанс, и…

аннотация на английском: kyran harbor is everything i’m not.
rich. popular. a superstar football player who’s awfully broody for someone who has it all.
basically, he’s a preppy jock who hates me. oh, and he’s also my stepbrother.
that’s right. we’re stuck together, sharing a school, a house… a bathroom.
honestly, i wouldn’t care… if he wasn’t such an uptight control-freak who messes with me just because we’re different.
i had every intention of avoiding him when we got to college… until abrupt misfortune forces us both into a compromising position.
now the grouchy jerk i was hoping to evade might be the only person who can help me out of it.
avi vega is everything i despise.
a dreamer. a flake. an artist who smokes too much weed and thinks aliens exist. and by some sick cosmic joke, he’s now my stepbrother, following me on what should’ve been my escape plan. «it was already a disaster. add a sudden financial disruption to the mix, and let’s just say my options are heavily limited.
if i want to stay an all-star quarterback on the way to the nfl, i’ll need to do something drastic. unfortunately for me, and my desperate desire for control, the perpetually smiling stoner has a plan.
maybe we can stop hating each other just enough to pull this off. as long as we remember we’re only doing it… for the fans.
на русском:
киаран харбор - это все, чем я не являюсь.
богатый. популярный. суперзвездный футболист, который ужасно задумчив для человека, у которого есть все.
по сути, он опрятный спортсмен, который ненавидит меня. а еще он мой сводный брат.
верно. вы вместе, ходим в одну школу, живем в одном доме… в одной ванной комнате.
вестно говоря, мне было бы все равно… если бы он не был таким чопорным, помешанным на контроле, который издевается надо мной только потому, что мы разные.
я твердо намеревался избегать его, когда мы поступили в колледж…пока внезапное несчастье не поставило нас обоих в компрометирующее положение.
теперь ворчливый придурок, от которого я надеялся избавиться, может оказаться единственным человеком, который может мне помочь.
ави вега - это все, что я презираю.
мечтатель. чудак. художник, который курит слишком много травки и думает, что инопланетяне существуют. и, по какой-то дурацкой космической шутке, он теперь мой сводный брат, который следит за мной в том, что должно было стать моим планом побега. это уже была катастрофа. добавьте к этому внезапные финансовые потрясения, и, скажем так, мои возможности сильно ограничены.
если я хочу остаться квотербеком "всех звезд" на пути в нфл, мне нужно будет предпринять что-то радикальное. к несчастью для меня и моего отчаянного стремления к контролю, у вечно улыбающегося наркомана есть план.
может быть, мы сможем перестать ненавидеть друг друга настолько, чтобы все получилось. пока мы помним, мы всего лишь делаем это… для фанатов.

впервые читаю на английском такой большой текст. местами сложно, но в принципе не невозможно. пока мне очень даже нравится.

💭» #дляфанатов » #forthefans » @natyabook

мне так нравится это слово, а авторка очень часто использует его по отношению к киарану 😭

это же буквально «мурмур». никаких возражений — киаран мурлычет 😭

💭» #цитаты » #дляфанатов » #forthefans » @natyabook