На примере этой кепки Саши Арутюнова, на которой написано «Пусть каждый следит за своей тетушкой-шлюшкой» (yvelam tavis boz mamidas mixedos), объясняю, что в грузинском тетушка (сестра мамы) и тетушка (сестра папы) называются по-разному.

На кепке речь о mamida — сестре папы.
Сестра мамы — deida.

А, ну, и надо пояснить. В грузинском это идиоматическое выражение значит примерно следующее — не суйте нос не в свои дела, лучше занимайтесь собой, потому что у каждого свои скелеты в шкафу.

#natelikartuli

​​​​Спасибо тем, кто дочитает. Сегодня 9 апреля. День национального единства, гражданского согласия и памяти погибших за родину в Грузии.

34 года назад в этот день в Тбилиси случились очень драматичные события. Разгон мирного митинга у Дома Правительства. Мы не будем вам пересказывать ход событий, он отлично описан в очерке Юрия Роста для Независимой газеты, да и других статей, подробно объясняющих, что и как тогда случилось, в интернете множество. Но мы почти никогда не говорили, что тогда в составе комиссии московских токсикологов в Тбилиси приехал мой отец — Поцхверия Михаил Михайлович — вместе с профессором Мусейчуком. Их командировали по рекомендации главного токсиколога СССР — Лужникова Евгения Алексеевича. Именно папа и профессор Мусейчук первыми поставили диагноз — отравление газом с холинолитическим действием. Холинолитический синдром. Диагноз подтвердил и профессор Лужников, прибывший позже. Папа и профессор Лужников также вошли в состав комиссии Анатолия Собчака.
Впрочем, имена папы, Лужникова и других в сводках и репортажах не звучат — про них пишут «по утверждению врачей» или еще как-то обобщённо. А меж тем, в советское время государство и госорганы не признавали применение газа, и папино заключение было ключевым и очень смелым — он и его коллеги буквально пошли против системы и машины советской пропаганды. С диагнозом вынуждены были согласиться и военные врачи, которые до этого, разумеется, отрицали применение какого бы то ни было газа.
Папа никогда об этом не говорит. Один раз только разоткровенничался, и то, без деталей.
Но этот пост не столько о героизме папы. А о том, что все «врачи» — это живые люди. И тогда, 9 апреля, и до, и после, и сегодня — они бьются за жизни всех, кто поступает к ним. Без оглядки на политические воззрения, цвет кожи, любовные предпочтения или человеческие качества. Они не просто «врачи», это люди, у которых есть семьи, дети, свои трагедии и свои радости. Они — настоящие герои, которые не бьют себя в грудь и не хвалятся своими победами. Они просто делают своё дело. Великое и важное. Тихо.

Давайте сейчас и мы немного помолчим. В память о погибших 9 апреля героях. И из уважения к тем героям, кто сейчас безмолвно борется за наши жизни.

После событий 9 апреля 1989 года композитор и исполнитель Джемал Сепиашвили написал песню-гимн «ვაჩუქოთ ერთმანეთს ტიტები» — «давайте дарить друг другу тюльпаны», призывая делиться друг с другом добром и объединиться. Исполняли песню почти все звезды эстрады того времени — Нани Брегвадзе, Вахтанг Кикабидзе, «Циспери трио», Гоги Долидзе, Тамар Гвердцители и многие другие любимые и талантливые.
На песню сняли очень трогательный клип.

Вот он
Я без слез не могу смотреть.



В прошлом году песню перепели современные исполнители.
Получилось неплохо, но на мой взгляд не так душевно. Оцените


Но мне понравилась вот эта версия фолк- ансамбля Gordela

Интересно, ваше мнение 🌟