Изрек пророк:
   - Нет бога, кроме бога!-
Я говорю:
 - Нет мамы, кроме мамы!..-

Никто меня не встретит у порога,
Где сходятся тропинки, словно шрамы.
Вхожу и вижу четки,
      на которых
Она в разлуке, сидя одиноко,
Считала ночи, черные, как порох,
И белы дни, летящие с востока.
Кто разожжет теперь огонь в камине,
Чтобы зимой согрелся я с дороги?
Кто мне, любя, грехи отпустит ныне
И за меня помолится в тревоге?
Я в руки взял Коран, тисненный строго,
Пред ним склонялись грозные имамы.
Он говорит:
    - Нет бога, кроме бога!-
Я говорю:
    - Нет мамы, кроме мамы!

С любимой ночь бывает ярче дня
А с нелюбимой день — чернее ночи🌹

Сегодня, 28 ноября, исполнилось 144 года со дня рождения поэта Серебряного века Александра Блока. Расул Гамзатов называл Блока своим учителем в поэзии и переводил произведения классика на аварский язык.
#АлександрБлок #РасулГамзатов

Новая книга
В Ташкенте (Республика Узбекистан) вышла книга избранных произведений народного поэта Дагестана
РАСУЛА ГАМЗАТОВА на узбекском языке.
Избранные произведения известного аварского поэта Расула Гамзатова «Мой Дагестан» и «Берегите матрей» входят в число шедевров мировой литературы. Любовь к Родине, уважение к национальным традициям, общечеловеческим ценностям, верность чистой любви отображены в стихотворении «Мой Дагестан» яркими и чудесными красками. Великий поэт удачно использовал в своем произведении народную мудрость, поговорки и рассказы.
В книгу также включены воспоминания современников о Расуле Гамзатове, биография поэта «Три слова о себе» и статья переводчика о выдающемся поэте современности. Думаем, что это издание обогатит знания юных узбекских читателей о творчестве великого аварского, дагестанского поэта.

Руководитель проекта: Сиражиддин СайЙид
Переводчик: Асрор Мумин
Монтажер: Айдын Алауддинов
Издательство: «Литература».

Я видел разными твои глаза:
Когда затишье в них, когда гроза, Когда они светлы, как летний день, Когда они темны, как ночи тень,
Когда они, как горные озера,
Из-под бровей глядят прозрачным взором.

Я видел их, когда им что-то снится,
Когда их прячут длинные ресницы,
Смеющимися видел их, бывало, Печальными, глядящими устало- Склонившимися над моей строкой…

Они забрали ясность и покой
Моих невозмутимых раньше глаз,
— А я, чудак, пою их в сотый раз.

Годы детства мои,как я вас не ценил;
Я мечтал, чтоб вы были короче.
Годы детства мои,как я вас торопил;
Я спешил, вы спешили не очень.

Время, взяв меня за руку, в юность ввело.
И тогда лишь, начав торопиться,
Закрутило, пошло. И теперь, как назло,
Надо мной пролетает, как птица.

Сколько прожито мной?
Тридцать дней? Тридцать лет?
Или тридцать часов? Я не знаю.
Время, стой! Для чего ты торопишь рассвет
И свидания час обрываешь?

До чего ж твой характер на мой не похож!
«Не спеши!» – заклинаю тебя я.
Я когда-то тебя не ценил ни на грош,
Дни свои, как полушки, швыряя.

Ты спешишь. На деревьях желтеет листва,
Хлещут ливни, мутнеют потоки.
И неделю смололи твои жернова:
Я неделю писал эти строки.

Слушай, чертова мельница, короток путь,
Что дано совершить человеку,
Поломать тебя, ось твою, что ли, погнуть,
Перекрыть бесноватую реку?

Не прощая бесцельно прожитого дня,
Ось вращается, время несется, звеня,
С каждым днем все быстрее, быстрее...
Ход часов мы мечтаем замедлить, старея,
Дети время торопят, его не ценя.

«Скажи, зачем с горами и лесами Ты говоришь, о странный человек?»
«Полезны всем беседы с мудрецами.
Все повидавшими за долгий век!»

Жизнь капризна. Мы все в ее власти.
Мы ворчим и ругаем житье.
…Чем труднее она, чем опасней —
Тем отчаянней любим ее.

Я шагаю нелегкой дорогой,
Ямы, рытвины — только держись!
Но никто не придумал, ей-богу,
Ничего, что прекрасней, чем жизнь.

#РасулГамзатов #стихи

Профессор Сараевского университета Джемалудин Латич планирует переводить произведения Расула Гамзатова на боснийский язык.

Об этом он сообщил на встрече с дочерью поэта – директором Дагестанского музея изобразительных искусств им. П.С. Гамзатовой, президентом Фонда Расула Гамзатова Салихат Гамзатовой.

Латич рассказал о своей работе в качестве писателя и преподавателя, желании поддерживать связь с Дагестаном в культурной и научной сферах. Латич – профессор кафедры тафсира (толкование Корана) факультета исламских наук в Сараевском университете (Босния и Герцеговина), поэт, прозаик, переводчик… В прошлом он был советником президента Боснии и Герцеговины.

Перевести произведения Гамзатова Латич решил после того, как он прочитал их на сербском языке. По словам профессора, творчество Гамзатова оказалось ему очень близко. Он считает Гамзатова великим автором.

На встрече также присутствовал председатель общественной организации «Культурный центр народов Республики Крым» Магомед Иманалиев.

#РасулГамзатов

ПОЭТУ, ПИШУЩЕМУ ЖАЛОБЫ

Поэт, чужие видящий грехи,
Ей-богу, и тебе, брат, не мешало б
Оставить в память о себе стихи,
А не собранье анонимных жалоб.

🎨Автор портрета Юрий Космынин.

#РасулГамзатов #эпиграмма #сатира

В нашей замечательной Библиотеке №16 им. Р.Г. Гамзатова прошло торжественное событие, посвящённое присвоению имени Расула Гамзатова библиотеке.🎊🎉
Прошла экскурсия по мемориальной комнате Гамзатова. Сотрудники библиотеки рассказали подробно о личности этого величайшего поэта.
Все присутствующие единодушно согласились с тем, что имя Расула Гамзатова будет вдохновлять будущие поколения, побуждая их открывать для себя мир поэзии и глубоких человеческих ценностей.
Этот день стал ярким событием для всех любителей литературы и поклонников наследия Гамзатова.😌💜
Наш адрес: Малая Калитниковская ул., 22, стр. 1
📞Телефон для справок: +7 (495) 670-82-15