Осетия Сегодня
from Jusso-chanel
Благодарю Вячеслава Иванова за обстоятельный ответ на мой вопрос.
При всем уважении к деятельности Вячеслава, а он действительно много делает для Осетии и осетин. Тот факт, что именно Вячеслав представляет Осетию на языковых форумах, тоже говорит о том, что осетины не слишком озадачены проблемой сохранения родного языка. И все же, осмелюсь поспорить. Вячеслав, несомненно талантливый человек – он обладает уникальными способностями и фундаментальными знаниями, в отличие от меня.
Поэтому и говорим мы о разных вещах – каждый на своем уровне.

"Переводы национальной литературы на русский (и даже, может, другие большие языки) нужны по ряду причин. Среди них — чисто престижные соображения, потому что я повидал тысячи интернет-обсуждений о малых языках, и там всё время всплывает довод „а написано ли что-то великое на этом языке?“
С осетинским можно привести в пример несколько тиражных романов, переведённых и изданных (иногда несколько раз) в советскую эпоху. "

Действительно, в советское время практиковалось издавать книги национальных авторов в переводах огромными тиражами (5000–100 000), которые распространялись через единую книжную сеть по республикам СССР.
К переводам привлекали лучших поэтов и писателей того времени. Первыми переводчиками на русский язык поэзии Коста и других осетинских поэтов были: А.Ахматова, М.Исаковский, Н.Тихонов, Н.Заболоцкий, Б.Брик, Е.Благинина, А.Шпирт, С.Олендер, П.Панченко, Дм.Кедрин, М. Фроман, Б.Иринин, Б.Серебряков, А.Корчагин, Н.Ушаков. П.Семанин.

Первым из осетин был Андрей Гулуев − талантливый поэт и переводчик − он осуществил переводы поэзии Коста Хетагурова, а также Нигера, Георгия Малиева, Созыра Баграева, Харитона Плиева; а с русского на осетинский язык перевел отдельные произведения М.Лермонтова, Н.Гоголя, Т.Шевченко, И.Крылова и др.

Всё это было, но СССР канул в лету, а вместе с ним и практика изданий произведений авторов нацменьшинств большими тиражами. Сегодня средний тираж местных издательств – 1000 экземпляров, и это в лучшем случае. Местных авторов издают тиражом в 200–500 экз. и даже этот тираж плохо раскупается. За исключением бестселлеров вроде: "Заповеди" (ныне переработанной от и до) и "Пробуждения" (в переводе).

Как переводы осетинских авторов могут выйти на российский рынок? Каким образом они будут включены в ассортимент того же "Читай города"? Возможно вы помните тот скандал с книжным на Джанаева, когда они отказались принимать книги местных авторов по той причине, что они плохо продаются? Что тогда говорить о российских сетевиках? Разве что, наше высочайшее руководство привлечет такие издательства, как: "Эксмо" или "Росмэн" – как вариант. Но... Как это поможет осетинскому языку сохраниться?🤷‍♀

Теперь о переводах. Роман Владимира Гаглоева "Пробуждение" я читала на русском языке в юности, затем, много лет спустя, и некоторые моменты никак не укладывались в голове, пока я (с удивлением) не узнала, что книга в переводе Е.М. Воробейчика.
Оригинал под названием: "Гъе, мардзӕ, исчи!.." я обнаружила на полке в магазине «Аллон Биллон» на Тамаева. Книга пролежала несколько лет и, по словам администратора магазина, ее никто до меня не спрашивал.
Когда я начала читать оригинал, то нашла в нем концептуальные нестыковки с переводом. (Пример приведу ниже, надо поискать).
Вы правы: "Перевод — дело непростое и долгое", а времени-таки нет!

Так вот, все читали "Пробуждение" и почти никто "Гъе, мардзӕ, исчи!.."
Я периодически собираю аналитику от наших книжных – книги на осетинском действительно плохо продаются, но мы упорно продолжаем переиздавать наших почетных авторов, просто чтобы им было. Но осетинскому языку от этого ни холодно ни жарко.

С чем я согласна, так это с тем, что "Интересная и очень современная практика — это озвучка".
У нас уже есть прекрасные примеры озвучки книг, мультфильмов, худ. фильмов. На Юге эту практику внедрили давно. Мульты на "кударском" стали популярны и на Севере. Вот, на что стоит обратить внимание главы и всех причастных. Простите, что так длинно🙈
Здоровья всем, кто дочитал 🙌
@

Новости Осетии
from Brief @ незыгарь
Записи DNS, которые сообщают системам, как найти Facebook.com или Instagram.com были удалены сегодня утром из таблиц глобальной маршрутизации — Independent.
@

Газыри 💉
В пятёрке аутсайдеров рейтинга аналитической службы Pravdaserm - глава РСО-Алания Сергей Меняйло (81) и глава Дагестана Сергей Меликов (82). У последнего незначительные подвижки с 58 до 60 губернаторских баллов КПД.

Без измерения репутации политиков никуда, поэтому не стоит рефлексировать по поводу этой коммуникации. Даже если это не по заказу АП, ФСО и ВЦИОМ. Насколько часто глава субъекта упоминается в СМИ, хорош ли в соцсетях – нравится это или нет, но почти каждый чих первого лица региона уже попадает в соответствующий рейтинг, зачастую эти замеры – весьма увлекательное чтиво, пища для ума и обсуждений.

📝@gazyry
@

ПОЛИТСПУТНИК
from Раньше всех. Ну почти.
Facebook и Instagram загадочным образом уходят в офлайн, и за один прекрасный день мир становится более здоровым — Эдвард Сноуден
@

Новости Осетии
from ОсНова
Гагиев пошутил в суде о шикарных условиях в СИЗО и попросил для себя пожизненного:

"Дайте мне пожизненное, я устал уже. Я уже с 2015 года сижу. И как сижу. Это не тюрьма, была бы тюрьма. Да, три комнаты, одна столовая, другая спортзал, другая баня. Хамам турецкий". 

Подробнее: https://osnova.news/n/12638/
@

ПОЛИТСПУТНИК
Какая прелесть)

Сотрудники Facebook физически не могут сейчас попасть в офис компании, так как у них не срабатывают электронные пропуска, пишет репортёр The New York Times Шира Френкель.

С каждым часом становится все интереснее.
@

Новости Осетии
from DIGITAL SHTORM
Журналистка из The New York Times сообщает, что пообщалась с кем-то из Facebook по телефону.

Сотрудники Facebook не могут попасть в свои офисы, чтобы решить проблемы со сбоями соцсети.

Им просто отказывают системы безопасности комплекса.
@

ПОЛИТСПУТНИК
from На связи Севастополь
Как мы и писали вчера, никаких тектонических сдвигов на геополитической арене вообще и в украинском серпентариуме в частности кейс Пандоры не вызвал.

Но е коллизия. (с)

@SEVASTOP0L
@

Новости Осетии
from ОсНова
Эпичная сцена развернулась в зале Южного военного суда, где в понедельник начался процесс по "делу Гагиева". Он жаловался на королевские условия в СИЗО, шутил с "непатриотичными" журналистами и даже вспомнил о горах Осетии.
@

Новости Осетии
from The Magas Times
🤔 На 4chan за 15 минут до падения Facebook неизвестный выложил предупреждение что сейчас все соцсети рухнут и это только начало

«Я работаю в крупной международной интернет-компании и слышу слухи о том, что произойдет массовое отключение интернета сразу после полудня по североамериканскому восточному времени. Сначала социальные сети выйдут из строя, за ними последует остальная часть клирнета («чистая сеть»: интернет за исключением даркнета и глубокой сети). Это уже начинается. Мне жаль», — написал анонимус.
@

Новости Осетии
from Топор 18+
Сервисы Facebook упали после разоблачительного интервью бывшего сотрудника компании, который в эфире CBS рассказал о приоритетах прибыли над безопасностью пользователей.

👉 Топор +18
@

Новости Осетии
from

@

Новости Осетии
from Tunefully
На расслабоне, на чиле
@

ПОЛИТСПУТНИК
Дуров день)
@

Новости Осетии
from ТАСС
Сбой в работе приложений Facebook, Instagram и WhatsApp был вызван тем, что утром 4 октября по времени Восточного побережья США кто-то внутри Facebook произвел обновление протоколов маршрутизации, позволяющих браузерам находить адреса сайтов этих соцсетей, считают американские эксперты.
@

ПОЛИТСПУТНИК
from Пул N3
Герою России, генерал-лейтенанту, главе Чечни, члену высшего совета партии "Единая Россия", отцу 14 детей Рамзану Кадырову сегодня 45 лет
@

Новости Осетии
🏔Власти Северной Осетии разработают новый туристический маршрут, который охватит всю территорию республики. Туристы смогут ознакомиться с культурно-историческим наследием современных осетин - потомков скифо-сармато-алан.
@

ПОЛИТСПУТНИК
from Breeg Time
Логично. В 1941 полицаи учили немецкий, сейчас в всу будут учить английский.
@

ПОЛИТСПУТНИК
from цибуля
📣❗️Военно-политическое руководство Венгрии приняло решение о передислокации из северо-западной части страны в район границы с Украиной нескольких воинских частей национальных сухопутных войск, в том числе подразделение спецназа. Уже началось обустройство новых военных городков вблизи населенных пунктов Tokaj и Nuiregyhaza. К чему бы это вдруг?
@

Газыри 💉
Активисты в КБР борются против опасного для экологии производства - местные жители несколько лет жалуются на удушливые запахи от завода «Гидрометаллург» и требуют выполнить обещания властей закрыть завод. На выбросы жалуются нальчане, чьи дома в нарушение норм построены в санитарно-защитной зоне. Концентрация химических веществ в выбросах соответствует нормативам и не несет угрозы для здоровья людей, хотя их жалобы на неприятный запах обоснованы, заявили в августе 2020 года представители предприятия. У завода — московские владельцы, экологи считают, что под их напором завод не будет закрыт.

Власти обещают вывести производство «Гидромета» с территории республики за пару лет, ранее рассматривался вариант передислокации на участок в 10 гектаров в Прохладном, но и здесь местные жители запротестовали — это как раз рядом с рыбным озером, курганами и новейшим в стране овощехранилищем.
Вопрос о дальнейшей судьбе предприятия задавали главе региона в ходе прямой линии, но кроме общих фраз от Казбека Кокова так и не услышали, какова будет дорожная карта по решению проблемы. Правда, он отметил, что власти отмели предложение о модернизации системы фильтрации, оно не устроило, а сам завод представляет угрозу для жизни. Коков пообещал закрыть «Гидромет» и все вредные производства.

Рабочие завода жалуются на низкие зарплаты — предприятие было оштрафовано в 2019 году за крупную задолженность по оплате труда и из-за этого даже сменился гендиректор, условия труда, опасные для здоровья, устаревшее оборудование. Есть и отстойник — «озеро» из жидких отходов и цех, который их вторично перерабатывает. Отстойник отравляет всю округу, строить что-либо для жизни рядом с ним недопустимо.

📝@gazyry
@