Sid[æ]mon
Продолжим.

2.11.90 В газете «Литературули Сакартвело» появился грузинский оригинал приказа Илии II (спустя 4 дня после речи в Сиони и спустя 2 дня после публикации приказа на русском языке). Именно эта версия и была направлена в Институт языкознания АН СССР для перевода.

4.02.91 в патриархию РПЦ пришел перевод филолога Якова Тестельца:

«Отныне всякий убийца грузина, невзирая на виновность или невиновность жертвы (убитого), да будет объявлен врагом грузинского народа».

Здесь возьмем паузу. У нас теперь есть три версии одного и того же интересующего нас отрывка:

1. «убийцу каждого грузина»;
2. «убийцу любого грузина»;
3. «всякий убийца грузина».

Есть ли у них существенные смысловые различия? Батюшка Кураев считает, что есть, и для него они носят принципиальный характер. Правда в чем различия, собственно, состоят, он так и не объяснил.

Думаю, здесь вопрос корректности перевода можно было бы и закрыть, но о. Андрей не сдается и далее по тексту заявляет, мол, «перевод верен по букве, но, вырванный из контекста и истолкованный непозволительным образом, „по сути“ как раз оказывается ошибочным». Что называется, следите за руками! В задачу введена новая переменная — необходимость учёта исторического контекст приказа. (Правда когда Кураев от лица Алексия II ссылался на авторитет неких грузинских женщин и «дух христианской любви» Илии II, речи ни о каком контексте не было, а были лишь «тонкие на намеки на толстые обстоятельства», якобы русская пресса «умышленно или неумышленно» перевела приказ «неточно»). ОК, принято. Поговорим и о контексте.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
@

ПОЛИТСПУТНИК
Доброутреннее⚘️🌼
@

ПОЛИТСПУТНИК
from Направленец по Украине
🇨🇦В ходе СВО ликвидирован канадский наемник Кайл Портер.

В социальных сетях сообщают, что бывший военнослужащий канадской армии участвовал в боевых действиях на Украине в составе 92 бригады ВСУ.

@ukrainian_guide
@

ПОЛИТСПУТНИК
from Colonelcassad
Пленный 100-й бригады ВСУ рассказал о том, как их заставляют писать рапорты с просьбой хоронить их прямо на позициях.

Смотрите видео на канале: ПОЛИТСПУТНИК
@

kavkaz_leakbez
Все правильно, Казбек Коков за заслуги в трудовой деятельности грамоты раздаёт не абы кому.

Но в этом списке кроме сына академика Залиханова ещё и родная сестра депутата-бизнесмена Альберта Каздохова - Хахова.

Всё в семью, даже грамоты.
@

ПОЛИТСПУТНИК
from Позывной Брюс
📌Мой большой репортаж из подземного оружейного склада в окрестностях Соледара

Масштабы украинского военного объекта впечатляют. Пять километров в длину, 28 галерей с боеприпасами и оружием, автономная ремонтная база. И все это на глубине 150 метров.

Отступая, ВСУ вывезли оттуда все новейшее вооружение и попытались его подорвать. Но безуспешно.

Опережая очевидный вопрос: снарядов там нет и не было. Только стрелковые боеприпасы.

@brussinf

Смотрите видео на канале: ПОЛИТСПУТНИК
@

ПОЛИТСПУТНИК
from Сладков +
КЛИЧКО У НАС В ПЛЕНУ. НА ОБМЕН ИДТИ НЕ ХОЧЕТ, ЗАЯВЛЯЕТ О ГОТОВНОСТИ ВОЕВАТЬ В РЯДАХ МО РОССИИ.

Кличко не просто желает служить в МО РФ, а именно воевать в штурмовых отрядах.

Смотрите видео на канале: ПОЛИТСПУТНИК
@

Новости Осетии
Вчера ребенок хотел записать красивое видео с новеньким трамваем, а записал момент ДТП
@

ПОЛИТСПУТНИК
Ивано-Франковск. Выловили очередного водителя герарда.

Мобилизация идёт по плану(с)
@

kavkaz_leakbez
КЧР под флагами раздора

Тема с черкесским флагом может получить продолжение 21 мая, когда у черкесов день траура по жертвам кавказской войны.

Если в Карачаево-Черкесии что-то адекватное не предпримут, будет пища для раскачки ситуации.
В КЧР уже появился один блогер Рамазан Мхце, который тесно взаимодействует с прогрузинскими и типа либеральными силами.

Учитывая что Северный Кавказ легче всего качнуть, а СВО в самом разгаре, власти в КЧР показывают полную недееспособность в таких вопросах.

Разве что не воцерковленный, Рашид Темрезов, глава КЧР, категорически оторван от межнациональной проблематики. Профильное министерство некомпетентно.
Потенции на формирование закрытого экспертного сообщества у него, во-первых, нет; во-вторых, если бы и была потенция, то местечковое сознание чиновников панически боится интеллектуальной и ментальной конкуренции, оттого - осмысленно не готово заниматься вопросами межнаца системно и глубоко.
@

kavkaz_leakbez
Вообще, приезд Мишустина в Карачаево-Черкесию - это, безусловно, аппаратное укрепление действующего главы Рашида Темрезова.
И даже осознавая это, Темрезов допустил просто фееричный п@@дец: впервые за долгое время приехавшему федеральному гостю такого уровня нечего показать из реально новых производств.
Показали старое

Зато впопыхах вымыли асфальт по дороге от аэропорта до Архыза…
Тоже впервые.
#нампишут
@

ПОЛИТСПУТНИК
from Операция Z: Военкоры Русской Весны
‼️🏴‍☠️На "Дороге смерти" в Бахмуте уничтожен американский наемник
Эндрю Харрис Купер из Кливленда, штат Огайо,
Сообщается, что он ликвидирован вместе с ирландским наёмником Финбаром Кафферки.
Они уничтожены огнем российской артиллерии на "Дороге смерти" в Артемовске.
t.me/RVvoenkor
@

ПОЛИТСПУТНИК
from Kotsnews
Мне тут с Украины пишут, мол, я ничего не понимаю. Британский флаг всушники вешают в благодарность за помощь.

Ага, спасибо за снаряды с урановым сердечником, которые будут травить украинцев. Удары по складам с боеприпасами на вашей территории ведь никто не отменял. Думаете, это игра в одни ворота? Нееет, неуважаемые. Это дорога с двусторонним движением.

@sashakots

https://yangx.top/sashakots/39562
@

Новости Осетии
from Ир Информ
✂️ Ленточка перерезана!
@