ПОЛИТСПУТНИК
from Владимир Рогов
🇷🇺🤝Владимир Соловьёв побывал в Запорожской области
Посетил Запорожскую АЭС, встретился с бойцами, мобилизованными и добровольцами. Все подробности уже сегодня в эфире Воскресного Вечера на телеканале Россия-1.
Владимир Рудольфович, спасибо за активное участие и поддержку ребят на Запорожском фронте!
Владимир Рогов
@
from Владимир Рогов
🇷🇺🤝Владимир Соловьёв побывал в Запорожской области
Посетил Запорожскую АЭС, встретился с бойцами, мобилизованными и добровольцами. Все подробности уже сегодня в эфире Воскресного Вечера на телеканале Россия-1.
Владимир Рудольфович, спасибо за активное участие и поддержку ребят на Запорожском фронте!
Владимир Рогов
@
Telegram
СОЛОВЬЁВ
Очередной выезд на фронт. На этот раз Запорожская область. Посещение ЗАЭС, встречи с бойцами, мобилизованными и добровольцами. Все подробности уже завтра в эфире Воскресного Вечера на телеканале Россия 1.
#энергодар #заэс #станция #армияроссии #росгвардия…
#энергодар #заэс #станция #армияроссии #росгвардия…
Осетия Сегодня
from Мой Владикавказ
Итак, в 5 веке аланы начинают подниматься в горы, и их там не отторгают. На равнине они оставили могильники. Пример – Брут-2. Автор раскопок – Тамерлан Александрович Габуев. Он соотносит найденные артефакты с древностями Сасанидского Ирана. То есть там находят дорогие (бесценные) дипломатические дары. Такие же дары могли поступать из Византии.
После 6-7 веков, когда аланы в горах укрепились, эта территория попала в орбиту влияния Византии и Сасанидского Ирана, а в 6-7 веке еще и Хазарского каганата. Влияние хазар видно на сбруе из могильника Чми. Это так называемый геральдический стиль. Особенно характерны изображения орлиных голов.
К 8 веку в аланской среде начинаются религиозные поиски. Хазарское влияние ослабевает, часть населения ориентируется на Византию, часть – на арабский халифат.
@
from Мой Владикавказ
Итак, в 5 веке аланы начинают подниматься в горы, и их там не отторгают. На равнине они оставили могильники. Пример – Брут-2. Автор раскопок – Тамерлан Александрович Габуев. Он соотносит найденные артефакты с древностями Сасанидского Ирана. То есть там находят дорогие (бесценные) дипломатические дары. Такие же дары могли поступать из Византии.
После 6-7 веков, когда аланы в горах укрепились, эта территория попала в орбиту влияния Византии и Сасанидского Ирана, а в 6-7 веке еще и Хазарского каганата. Влияние хазар видно на сбруе из могильника Чми. Это так называемый геральдический стиль. Особенно характерны изображения орлиных голов.
К 8 веку в аланской среде начинаются религиозные поиски. Хазарское влияние ослабевает, часть населения ориентируется на Византию, часть – на арабский халифат.
@
Telegram
Осетия Сегодня
Итак, в 5 веке аланы начинают подниматься в горы, и их там не отторгают. На равнине они оставили могильники. Пример – Брут-2. Автор раскопок – Тамерлан Александрович Габуев. Он соотносит найденные артефакты с древностями Сасанидского Ирана. То есть там находят…
ПОЛИТСПУТНИК
Пострадавших при обстреле поселка Красного Шебекинского городского округа нет. Выбиты окна и посечена крыша в двух частных домовладениях и одной хозпостройке. Оперативные службы продолжают подомовой обход.
Белгородский губернатор Гладков
@
Пострадавших при обстреле поселка Красного Шебекинского городского округа нет. Выбиты окна и посечена крыша в двух частных домовладениях и одной хозпостройке. Оперативные службы продолжают подомовой обход.
Белгородский губернатор Гладков
@
Telegram
ПОЛИТСПУТНИК
Пострадавших при обстреле поселка Красного Шебекинского городского округа нет. Выбиты окна и посечена крыша в двух частных домовладениях и одной хозпостройке. Оперативные службы продолжают подомовой обход.
Белгородский губернатор Гладков
Белгородский губернатор Гладков
ПОЛИТСПУТНИК
Сегодня под обстрел ВСУ также попал хутор Кучерово Беловского района. Предварительно зафиксировано не менее 10 прилётов. Однако все снаряды упали в огородах и на улицах, пострадавших нет. Обошлось и без существенных повреждений: только в одной нежилой постройке осколками выбиты стёкла.
Курский губернатор Старовойт
@
Сегодня под обстрел ВСУ также попал хутор Кучерово Беловского района. Предварительно зафиксировано не менее 10 прилётов. Однако все снаряды упали в огородах и на улицах, пострадавших нет. Обошлось и без существенных повреждений: только в одной нежилой постройке осколками выбиты стёкла.
Курский губернатор Старовойт
@
Telegram
ПОЛИТСПУТНИК
Сегодня под обстрел ВСУ также попал хутор Кучерово Беловского района. Предварительно зафиксировано не менее 10 прилётов. Однако все снаряды упали в огородах и на улицах, пострадавших нет. Обошлось и без существенных повреждений: только в одной нежилой постройке…
ПОЛИТСПУТНИК
Минздрав просит временно прекратить плановые госпитализации по Украине. Такая необходимость вызвана возможными аварийными отключениями электро-, тепло- и водоснабжения. Об этом говорится в распоряжении ведомства, которое получили местные власти.
В Киеве соответствующие рекомендательные письма уже направлены в медучреждения
@
Минздрав просит временно прекратить плановые госпитализации по Украине. Такая необходимость вызвана возможными аварийными отключениями электро-, тепло- и водоснабжения. Об этом говорится в распоряжении ведомства, которое получили местные власти.
В Киеве соответствующие рекомендательные письма уже направлены в медучреждения
@
Telegram
ПОЛИТСПУТНИК
Минздрав просит временно прекратить плановые госпитализации по Украине. Такая необходимость вызвана возможными аварийными отключениями электро-, тепло- и водоснабжения. Об этом говорится в распоряжении ведомства, которое получили местные власти.
В Киеве…
В Киеве…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ПОЛИТСПУТНИК
from Брюссельский связной
📌ВСУ попытались контратаковать позиции ЧВК «Вагнер» в Курдюмовке, которая была взята музыкантами 29 ноября.
Личный состав и техника противника уничтожены. Контроль над населенным пунктом сохранен.
#эксклюзив
@brussinf
@
from Брюссельский связной
📌ВСУ попытались контратаковать позиции ЧВК «Вагнер» в Курдюмовке, которая была взята музыкантами 29 ноября.
Личный состав и техника противника уничтожены. Контроль над населенным пунктом сохранен.
#эксклюзив
@brussinf
@
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ПОЛИТСПУТНИК
from Донбасс решает
Народный артист России Сергей Гармаш приехал в Донбасс поддержать территорию, где так тяжело живут и сражаются люди.
Об этом он рассказал каналу Донбасс решает.
«Конечно же, для нас, во всех смыслах, это значит очень и очень много. Мы рады, что сюда приехали и приложим все силы, чтобы оставить о себе хорошее впечатление. Хоть как-то поддержать эту территорию и людей, живущих здесь», - сказал он.
▪️ Коллектив Центра театра и кино под руководством Никиты Михалкова выступил в декабре в Луганске и в поселке Мангуш, на юге ДНР. ... подробнее на канале: ПОЛИТСПУТНИК
@
from Донбасс решает
Народный артист России Сергей Гармаш приехал в Донбасс поддержать территорию, где так тяжело живут и сражаются люди.
Об этом он рассказал каналу Донбасс решает.
«Конечно же, для нас, во всех смыслах, это значит очень и очень много. Мы рады, что сюда приехали и приложим все силы, чтобы оставить о себе хорошее впечатление. Хоть как-то поддержать эту территорию и людей, живущих здесь», - сказал он.
▪️ Коллектив Центра театра и кино под руководством Никиты Михалкова выступил в декабре в Луганске и в поселке Мангуш, на юге ДНР. ... подробнее на канале: ПОЛИТСПУТНИК
@
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ПОЛИТСПУТНИК
from Донбасс решает
История Донбасса - это наша история. Обнаженная, оголенная, острая и горячая. Она никуда не исчезнет.
Поэтому в России будут снимать фильмы и писать книги о Донбассе, заявил каналу Донбасс решает народный артист России Сергей Гармаш.
▪️ Коллектив центра театра и кино под руководством Никиты Михалкова выступил в декабре в Луганске и в поселке Мангуш, на юге ДНР.
@donbassr
@
from Донбасс решает
История Донбасса - это наша история. Обнаженная, оголенная, острая и горячая. Она никуда не исчезнет.
Поэтому в России будут снимать фильмы и писать книги о Донбассе, заявил каналу Донбасс решает народный артист России Сергей Гармаш.
▪️ Коллектив центра театра и кино под руководством Никиты Михалкова выступил в декабре в Луганске и в поселке Мангуш, на юге ДНР.
@donbassr
@
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Осетия Сегодня
from Sputnik Южная Осетия
Старый мост в Цхинвале наполовину уже демонтирован.
@SputnikOssetia
@
from Sputnik Южная Осетия
Старый мост в Цхинвале наполовину уже демонтирован.
@SputnikOssetia
@
Осетия Сегодня
from ОсНова
❗️Органы дознания МВД Северной Осетии возбудили уголовное дело в отношении воспитателя владикавказского частного детского сада «Росинка», которая по заявлению родителей грубо обращалась с детьми. Как рассказал "ОсНове" источник в правоохранительных органах, расследование обстоятельств инцидента будет вестись в рамках статьи 156 УК РФ («ненадлежащее исполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетнего, сопряженное с жестоким обращением»).
https://osnova.news/n/18214/
Возбуждено уголовное дело в отношении воспитателя владикавказского частного детского сада // ОСнова
@
from ОсНова
❗️Органы дознания МВД Северной Осетии возбудили уголовное дело в отношении воспитателя владикавказского частного детского сада «Росинка», которая по заявлению родителей грубо обращалась с детьми. Как рассказал "ОсНове" источник в правоохранительных органах, расследование обстоятельств инцидента будет вестись в рамках статьи 156 УК РФ («ненадлежащее исполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетнего, сопряженное с жестоким обращением»).
https://osnova.news/n/18214/
Возбуждено уголовное дело в отношении воспитателя владикавказского частного детского сада // ОСнова
@
ОсНова.News
Возбуждено уголовное дело в отношении воспитателя владикавказского частного детского сада
Органы дознания МВД Северной Осетии возбудили уголовное дело в отношении воспитателя владикавказского частного детского сада «Росинка», которая по заявлению родителей грубо обращалась с детьми. Как рассказал "ОсНове" источник в правоохранительных органах…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ПОЛИТСПУТНИК
from Baza
Дом украинской блогерши закидали коктейлями Молотова в Латвии. В этот момент в здании находилось 5 детей.
Судя по видео с камер наблюдения, опубликованным блогершей Софьей Стужук, нападение произошло около трёх часов ночи. По словам девушки, было как минимум два броска, после чего мужчина убежал. В это время помимо самой Стужук в доме находились её родственники, в том числе пятеро детей.
Софья Стужук — украинская блогерша. Ещё весной она переехала в Латвию и вышла замуж за гражданина этой страны. Свой отъезд Стужук объяснила тем, что не во всём согласна с политикой украинских властей.
В результате блогерше стали угрожать в соцсетях, а недавно проукраинские активисты опубликовали её латвийский... подробнее на канале: ПОЛИТСПУТНИК
@
from Baza
Дом украинской блогерши закидали коктейлями Молотова в Латвии. В этот момент в здании находилось 5 детей.
Судя по видео с камер наблюдения, опубликованным блогершей Софьей Стужук, нападение произошло около трёх часов ночи. По словам девушки, было как минимум два броска, после чего мужчина убежал. В это время помимо самой Стужук в доме находились её родственники, в том числе пятеро детей.
Софья Стужук — украинская блогерша. Ещё весной она переехала в Латвию и вышла замуж за гражданина этой страны. Свой отъезд Стужук объяснила тем, что не во всём согласна с политикой украинских властей.
В результате блогерше стали угрожать в соцсетях, а недавно проукраинские активисты опубликовали её латвийский... подробнее на канале: ПОЛИТСПУТНИК
@
Осетия Сегодня
from Осетия - [æ]
⚡️Одна школа и 24 детсада в Северной Осетии закрыты на карантин из-за ОРВИ
@
from Осетия - [æ]
⚡️Одна школа и 24 детсада в Северной Осетии закрыты на карантин из-за ОРВИ
@
15-Й РЕГИОН
Одну школу и 24 детсада в Северной Осетии закрыли на карантин из-за ОР
Одна школа и 24 детсада в Северной Осетии закрыты на карантин из-за острых респираторных вирусных инфекций (ОРВИ). Также образовательный процесс приостановлен в отдельных классах и группах. «Во всех ш
ПОЛИТСПУТНИК
from Старый Следопыт
Петлюровцы-автокефалы, как и положено, напирали на украинизацию церкви и "независимость от Москвы", ради которого можно было нарушать любые каноны. В массе своей бывшие политики УНР во главе с митрополитом Поликарпом (Петром Сикорским), они и свои приходы превратили в политический балаган, что отмечала даже немецкая служба безопасности, называвшая это "клубом украинских националистов".
Естественно, между иерархами обеих церквей быстро началась открытая полемика по поводу правомочности той или друой структуры. Автономисты называли автокефалов "сектантами" и "самосвятами", всех рукоположенных ими священников - "безблагодатными". Автокефалы же величали конкурентов просоветски настроенными и агентами НКВД. Особенно усердствовал рупор нацистской пропаганды, газета "Волынь", которую издавал с 1941 г. в Ровно Стефан Скрыпник, бывший адъютант Симона Петлюры. В СД друг на друга докладывали тоже обе стороны - на радость немцам, которые всячески препятствовали созданию единой всеукраинской церковной структуры, как консолидирующего национального инструмента.
Поэтому "национально сознательных" приходов автокефалов было больше на Западной Украине (в генерал-губернаторстве), а автономов - в Рейхскомиссариате. Ближе к 1943 г. на Волыни (особенно в сельской местности) стало резко увеличиваться деятельность ветвей ОУН, вследствие чего происходил массовый переход приходов Автономной церкви в УАПЦ: делалось это силой, "неправильных" священников били и убивали. А после отказа главы Автономной церкви митрополита Алексия (Громадского) от реализации "акта объединения", в мае 1943 г. о был расстрелян в автомобиле "неизвестными лицами". Однако в центральных и восточных областях Украины в это же время многие священники со своими прихожанами самовольно выходили из подчинения автокефалистским епископам и принимали сторону "автономистов".
После освобождения Украины все "автономные" общины опять вернулись под руку московского патриарха, а все экзархи УАПЦ бежали в Западную Европу, на чем эта церковь и закончилась. А проблемы так и остались... подробнее на канале: ПОЛИТСПУТНИК
@
from Старый Следопыт
Петлюровцы-автокефалы, как и положено, напирали на украинизацию церкви и "независимость от Москвы", ради которого можно было нарушать любые каноны. В массе своей бывшие политики УНР во главе с митрополитом Поликарпом (Петром Сикорским), они и свои приходы превратили в политический балаган, что отмечала даже немецкая служба безопасности, называвшая это "клубом украинских националистов".
Естественно, между иерархами обеих церквей быстро началась открытая полемика по поводу правомочности той или друой структуры. Автономисты называли автокефалов "сектантами" и "самосвятами", всех рукоположенных ими священников - "безблагодатными". Автокефалы же величали конкурентов просоветски настроенными и агентами НКВД. Особенно усердствовал рупор нацистской пропаганды, газета "Волынь", которую издавал с 1941 г. в Ровно Стефан Скрыпник, бывший адъютант Симона Петлюры. В СД друг на друга докладывали тоже обе стороны - на радость немцам, которые всячески препятствовали созданию единой всеукраинской церковной структуры, как консолидирующего национального инструмента.
Поэтому "национально сознательных" приходов автокефалов было больше на Западной Украине (в генерал-губернаторстве), а автономов - в Рейхскомиссариате. Ближе к 1943 г. на Волыни (особенно в сельской местности) стало резко увеличиваться деятельность ветвей ОУН, вследствие чего происходил массовый переход приходов Автономной церкви в УАПЦ: делалось это силой, "неправильных" священников били и убивали. А после отказа главы Автономной церкви митрополита Алексия (Громадского) от реализации "акта объединения", в мае 1943 г. о был расстрелян в автомобиле "неизвестными лицами". Однако в центральных и восточных областях Украины в это же время многие священники со своими прихожанами самовольно выходили из подчинения автокефалистским епископам и принимали сторону "автономистов".
После освобождения Украины все "автономные" общины опять вернулись под руку московского патриарха, а все экзархи УАПЦ бежали в Западную Европу, на чем эта церковь и закончилась. А проблемы так и остались... подробнее на канале: ПОЛИТСПУТНИК
@
Telegram
ПОЛИТСПУТНИК
Петлюровцы-автокефалы, как и положено, напирали на украинизацию церкви и "независимость от Москвы", ради которого можно было нарушать любые каноны. В массе своей бывшие политики УНР во главе с митрополитом Поликарпом (Петром Сикорским), они и свои приходы…
ПОЛИТСПУТНИК
from Старый Следопыт
Свистопляска вокруг православной церкви практически в современных декорациях происходила на оккупированной немцами Украине в 40-е гг. За влияние на территорию боролись Украинская автономная православная церковь (бывшая УПЦ, провозгласившая отдельность от московского патриарха) и "петлюровский клуб", создавший Украинскую автокефальную православную церковь, тоже ссылаясь на Томос византийского патриарха
с 1924 г.
На фото - находившаяся под автокефалами Андреевская церковь в Киеве, 1942 г.
Продолжение ниже.
@
from Старый Следопыт
Свистопляска вокруг православной церкви практически в современных декорациях происходила на оккупированной немцами Украине в 40-е гг. За влияние на территорию боролись Украинская автономная православная церковь (бывшая УПЦ, провозгласившая отдельность от московского патриарха) и "петлюровский клуб", создавший Украинскую автокефальную православную церковь, тоже ссылаясь на Томос византийского патриарха
с 1924 г.
На фото - находившаяся под автокефалами Андреевская церковь в Киеве, 1942 г.
Продолжение ниже.
@
Telegram
ПОЛИТСПУТНИК
Свистопляска вокруг православной церкви практически в современных декорациях происходила на оккупированной немцами Украине в 40-е гг. За влияние на территорию боролись Украинская автономная православная церковь (бывшая УПЦ, провозгласившая отдельность от…
ПОЛИТСПУТНИК
from Донецкий стрингер
По состоянию на 18:00 в Донецке 7 раненных мирных жителей (все женщины) и 1 ребенок.
Разрушено и повреждено 24 жилых многоквартирных и частных дома, два офисных здания.
@
from Донецкий стрингер
По состоянию на 18:00 в Донецке 7 раненных мирных жителей (все женщины) и 1 ребенок.
Разрушено и повреждено 24 жилых многоквартирных и частных дома, два офисных здания.
@
Telegram
ПОЛИТСПУТНИК
По состоянию на 18:00 в Донецке 7 раненных мирных жителей (все женщины) и 1 ребенок.
Разрушено и повреждено 24 жилых многоквартирных и частных дома, два офисных здания.
Разрушено и повреждено 24 жилых многоквартирных и частных дома, два офисных здания.
Осетия Сегодня
from Учёные Осетии
Команда Ассоциации молодых учёных РСО-Алания приняла участие во II Конгрессе молодых учёных
Команда АМУРСО в составе восьми человек посетила II Конгресс молодых учёных, который проходил в Парке науки и искусства «Сириус», г. Сочи. Площадка объединила более 3000 молодых учёных из 40 стран. Конгресс – ключевое событие Десятилетия науки и технологий!
Нам удалось обменяться опытом и наладить контакты с учёными из вузов и научных организаций СКФО в рамках встречи, организованной членом координационного совета Татьяной Мамонтовой.
Удалось ознакомиться с основными трендами, вызовами и задачами, стоящими перед современными молодыми учёными и инженерами в условиях современности. Приоритетные задачи в области биотехнологий, робототехники, приборостроения, ИТ и других направлений были обозначены в рамках встречи Президента РФ Владимира Путина с молодыми учёными и пленарного заседания Конгресса.
По результатам участия в Конгрессе командой АМУРСО достигнута договоренность об открытии Клуба мышления в г. Владикавказ.
Помимо образовательных сессий во время Конгресса проходила насыщенная культурная программа, в рамках которой руководитель проектов по наставничеству АМУРСО Сослан Бероев выиграл турнир по игре Го.
@amurso_a
@
from Учёные Осетии
Команда Ассоциации молодых учёных РСО-Алания приняла участие во II Конгрессе молодых учёных
Команда АМУРСО в составе восьми человек посетила II Конгресс молодых учёных, который проходил в Парке науки и искусства «Сириус», г. Сочи. Площадка объединила более 3000 молодых учёных из 40 стран. Конгресс – ключевое событие Десятилетия науки и технологий!
Нам удалось обменяться опытом и наладить контакты с учёными из вузов и научных организаций СКФО в рамках встречи, организованной членом координационного совета Татьяной Мамонтовой.
Удалось ознакомиться с основными трендами, вызовами и задачами, стоящими перед современными молодыми учёными и инженерами в условиях современности. Приоритетные задачи в области биотехнологий, робототехники, приборостроения, ИТ и других направлений были обозначены в рамках встречи Президента РФ Владимира Путина с молодыми учёными и пленарного заседания Конгресса.
По результатам участия в Конгрессе командой АМУРСО достигнута договоренность об открытии Клуба мышления в г. Владикавказ.
Помимо образовательных сессий во время Конгресса проходила насыщенная культурная программа, в рамках которой руководитель проектов по наставничеству АМУРСО Сослан Бероев выиграл турнир по игре Го.
@amurso_a
@
Telegram
Осетия Сегодня
Команда Ассоциации молодых учёных РСО-Алания приняла участие во II Конгрессе молодых учёных
Команда АМУРСО в составе восьми человек посетила II Конгресс молодых учёных, который проходил в Парке науки и искусства «Сириус», г. Сочи. Площадка объединила более…
Команда АМУРСО в составе восьми человек посетила II Конгресс молодых учёных, который проходил в Парке науки и искусства «Сириус», г. Сочи. Площадка объединила более…
Осетия Сегодня
from Ossetica | Victor Dzarassov
Об опыте перевода «Охоты за турами» Коста на английский язык.
Помимо «аула», «сакли» и «чабуров», проблема возникла уже с названием — как «обозвать» туров в английском?
Вариантов было несколько: от wild oxen до wild bulls. Оказалось, все куда проще и можно обойтись даже без сносок — даже в скудном английском есть слово “tur” (1 скриншот). Думается мне, это очень показательный пример того, почему переводчику нужно много читать на языке перевода.
Для меня было также открытием, что слово “aul” в английском давно есть, лексикографируется и используется. «Сакли» в английском я не нашёл, и изначально хотел обобщить словом hut (хижина), что, конечно, сильно бьёт по атмосферности текста. Посему, было решено сакли транслитерировать, сделав сноску — спасибо Вове Габисову за настойчивость в этом вопросе (скриншот 2 и 3).
@
from Ossetica | Victor Dzarassov
Об опыте перевода «Охоты за турами» Коста на английский язык.
Помимо «аула», «сакли» и «чабуров», проблема возникла уже с названием — как «обозвать» туров в английском?
Вариантов было несколько: от wild oxen до wild bulls. Оказалось, все куда проще и можно обойтись даже без сносок — даже в скудном английском есть слово “tur” (1 скриншот). Думается мне, это очень показательный пример того, почему переводчику нужно много читать на языке перевода.
Для меня было также открытием, что слово “aul” в английском давно есть, лексикографируется и используется. «Сакли» в английском я не нашёл, и изначально хотел обобщить словом hut (хижина), что, конечно, сильно бьёт по атмосферности текста. Посему, было решено сакли транслитерировать, сделав сноску — спасибо Вове Габисову за настойчивость в этом вопросе (скриншот 2 и 3).
@
Telegram
Осетия Сегодня
Об опыте перевода «Охоты за турами» Коста на английский язык.
Помимо «аула», «сакли» и «чабуров», проблема возникла уже с названием — как «обозвать» туров в английском?
Вариантов было несколько: от wild oxen до wild bulls. Оказалось, все куда проще и…
Помимо «аула», «сакли» и «чабуров», проблема возникла уже с названием — как «обозвать» туров в английском?
Вариантов было несколько: от wild oxen до wild bulls. Оказалось, все куда проще и…