Обратный перевод — это проблема? Есть ли решение?

Александр Бочков принял участие в качестве спикера на первой Международной междисциплинарной конференции «Что значит быть глухим? Новые вызовы для сообщества» в Доме культуры «ГЭС-2».

Всегда существовали трудности в жизни глухих, которые считались «вечными» и едва ли разрешимыми.
Среди них и вопросы перевода РЖЯ и переводческой этики, с которыми сопряжена проблема качества обратного перевода с РЖЯ на русский язык.

Этому была посвящена дискуссия на круглом столе «Обратный перевод: новый профессиональный стандарт и компетенции переводчика».
Современное развитие мира, с одной стороны, даёт возможности что-то менять к лучшему, в том числе с использованием информационных технологий и искусственного интеллекта, а с другой — вынуждает делать это осторожно, последовательно и крайне тщательно.

Александр Бочков открыл дискуссию и поделился своим мнением с двух точек зрения:
▫️как работодателя — председателя МГО ВОГ, который постоянно имеет дело с переводчиками и должен оценивать их компетенции с точки зрения принятых профессиональных стандартов;
▫️как рядового пользователя услуг перевода РЖЯ, которому, как и другим глухим людям, приходится быть настороже, когда речь заходит об обратном переводе с РЖЯ на русский язык.

Более подробную информацию можно прочесть 👉тут👈.

#МГОВОГ #ГЭС #ОбратныйПеревод #Конференция
@DeafNewsAll

Майский семинар на Сухаревке.

18 мая в здании МГО ВОГ состоялся очередной семинар председателей МО.

Приветствуя участников семинара, председатель МГО ВОГ Александр Бочков сообщил воодушевляющую новость. Ряды членов ВОГ в Москве пополняются, и сейчас их количество превысило 3000 человек.

На семинаре Александр Бочков отчитался о проведенной работе по выездам в местные отделения в феврале-апреле.
Во время выездов проводились письменные опросы членов ВОГ касательно деятельности местных отделений, и Александр Бочков представил результаты этих опросов с аналитикой и выводами.

Далее председатели МО обсуждали другие вопросы из повестки семинара, а также заслушали ещё один отчёт Александра Бочкова — про визиты в коррекционные учебные учреждения.

Завершение семинара получилось трогательным. Председатель МГО ВОГ поздравил юбиляршу Елену Матвееву с днем рождения и вручил ей красочный букет.

Семинар показал, что председатели готовы и дальше работать над повышением эффективности деятельности местных отделений, а МГО ВОГ готова содействовать и помогать им в этом.

Подробнее о семинаре и обсуждавшихся вопросах читайте 👉тут👈.

#МГОВОГ #МОМГОВОГ
@DeafNewsAll