Маленький подкаст про запрещенный контент в литературе.

У юристов шерсть дыбом и дым из ушей, пока никаких разъяснений никто дать не может, с ужасом жду первых прецедентов (не хочу, но они явно будут).

По сравнению с советской «цензурой», когда в переводах опасные или сомнительные моменты убирали «молча», сейчас ситуация сложнее и тяжелее.

#запрещенныйконтент #редакторговорит

Доброе утро, товарищи!☕️

Наступает то противное время в Москве, когда неожиданно могут пролиться тропические ливни и при это не рассветает. Но ничего, с 21 или 22 декабря день начнет уже прибавляться, а там и до весны – рукой подать. Мне всегда хочется после новогодних каникул сразу 8 марта (вот сколько себя помню).

Читать для себя уже дня 3 или 4 не получается, выйти из дома кстати тоже. Поэтому на декабрь план скромный – закончить две книжки.

Всех обнимаю и бегу дальше редачить❤️

#будниредактора

День прошел в мелких, но важных делах, а голову поднять было просто некогда: отсмотрела вторую корректуру «Аллегории радужной форели». (Поставила галку в уме, что под конец года и авторы, и корректоры стали одержимы изничтожением повторов слов. Но мы ж не сочинением пишем, е-мое!); отсмотрела верстку книжки про кости, попросила после внесения правок прислать ещё раз (🤦🏼‍♀️); ковыряю дальше буддистов и изнемогаю.

Укоризненно на меня взирают административные дела по бюро, я их успокаиваю, что до 31 декабря успеем – и подписать, и оплатить, и отсмотреть, и принять айдентику, и написать благодарственное письмо… Кажется, они мне не доверяют.

А вот коллеги из «Строк» обещают выход обеих книг в сервисе до конца года (чуть ли не на следующей неделе!), радуюсь! Кажется, в следующем году и бумажные будут❤️

А вот «Фолиант», похоже, переносит выход всех «моих» книг на следующий год из-за трудностей с бумагой и печатью (все мифы и те детские книги, которые я делала, очень сложные и дорогие в производстве). Но ничего, до следующего года всего-то 18 дней😸

Уныл и устал ваш редактор, но хотя бы кофе редактору наконец привезли!

#будниредактора #жалобыредактора

Доброе утро, товарищи!☕️

Писала-писала пост, а ТГ сглючил – и всё улетело🤦🏼‍♀️ Ну ничего, память у меня хорошая.

Москву теперь замело по самую маковку, настоящим, всамделишным снегом. Под окнами пробка в обе стороны. А я, пожалуй, и дальше под елкой посижу.

Спина почти прошла (хвала диклофенаку!), что дико радует, и кофе привезли (тоже дико радует), так что сидеть под елкой и редачить – уже не так уныло.

Из типографии вышли три классных книги «Фолианта» (отношения к ним не имею, но знаю, что они крутые): «Мороз и пепел» Ингер Вольф, «Пожар» Даниэлы Крин и «Мама, папа, я» Малкольма Даффи (если ничего не путаю, перевела прекрасная Дарья Раскова). Советую, в общем, присмотреться!

Всех обнимаю❤️

#будниредактора

Доброе утро, товарищи! ☕️

Сегодня попробую себя уговорить выйти из дома😆 А то почти всю неделю безвылазно редачу под елкой. И чем дальше, тем меньше желания «выходить из комнаты».

Последние недели года всегда самые напряженные, постараюсь что-нибудь хорошее и приятное показывать, но это не точно. Думаю, что у всех вас ситуация примерно такая же. Поэтому всех обнимаю ❤️

#будниредактора

Вот кстати отличные итоги нонфика!
Я всё ходила с ощущением, что мне кажется, но нет - народа действительно много! Люди читают, ходят на мероприятия, с удовольствием общаются с представителями нашей индустрии.
Очень-очень радостно мне❤️

#nonfiction

Одним из главных итогов завершившейся ярмарки интеллектуальной литературы non/fictio№24 стал новый рекорд посещаемости - за пять декабрьских дней на ярмарке побывали 43315 человек.

Временами это выглядело так, как на прилагаемой фотографии.

А мы приглашаем вас, дорогие друзья, на следующую ярмарку - non/fictioN Весна, которая будет проходить в Гостином Дворе на Ильинке с 6 по 9 апреля 2023 года.

Добро пожаловать!

Яна Козлова, редактор, прекрасная моя коллега, рассказывает историю знакомства и сотрудничества с автором. Это всегда очень интересно❤️

#буднибюро #коллеги #ЯнаКозлова

​​Заодно хочу поделиться с вами историей успеха. Но не моей, а Ланы — талантливого автора, с которым мы сотрудничаем не первый год.

С Ланой Клонис мы начали работать еще в 2020 году. Она нашла мою страничку в запрещенной сети, а я, так получилось, еще задолго до нашей переписки читала некоторые отрывки из будущей книги, которые Лана публиковала в блоге. В общем, звезды сошлись 💫

За два месяца мы сделали первую книгу — «Эреш. Книга пепла» (приквел к трилогии, первая книга которой вышла вот буквально пару неделю назад), с ней автор прошла в издательство Т8. Кстати, великолепная книга «Эреша» с черной обложкой как раз отсюда.

А через некоторое время потенциал Ланы заметили в АСТ. И вот в 2021 году ее дебютная книга заслуженно попала в серию «Звезды молодежного фэнтези». Серия относительно молодая, но в ней издают прекрасных авторов, многие из которых тоже начинали с самиздата.

В том году, аккурат к Новому году и Рождеству, я редактировала сборник праздничных рассказов «(С)нежные истории» , составителем которого выступила Лана. Если хотите погрузиться в атмосферу добра и волшебства, то считайте, что одна рекомендация у вас уже есть.

В августе мы с Ланой закончили работу над первой книгой трилогии «Эреш. Книга странствий», и в сентябре автор уже отправила ее по договору в издательство. В декабре роман вышел на книжный рынок, и вот наконец-то сегодня я держу его в руках! 📙💃

P. S.: История Ланы на первый взгляд кажется едва ли не сказкой. Но в любой сказке есть ложка дегтя — это постоянная, нет, правда, ПОСТОЯННАЯ творческая работа и регулярное ведение соцсетей, коллаборации с блогерами, рассылки книжных боксов, создание мерча и т. п. Увы, таковы реалии наших дней: о рекламе и  самопродвижении говорят все издатели, особенно же это, на мой взгляд, актуально для YA — аудитория позволяет. Так что Лана умница и невероятно трудолюбивый, талантливый и упорный автор. Именно эти качества (плюс немного удачи, конечно) и воплотили ее мечту в реальность.

Поэтому, дорогие авторы, снова повторю прописную истину: чтобы чего-то достичь, надо много работать. Самому и с литературным редактором.

#писателям #книгародилась

Редактор вышел из комнаты… и совершил ошибку – вернулась домой как снеговик ☃️ От расстройства зашла за пирогами в пекарню из соседнего подъезда.

Но я вообще не о том хотела поговорить, а о работе, авторах и коллегах.

Сдала сегодня редактуру невероятного романа «Отчуждение» Сафии Фаттаховой, там такой восточный колорит, что закачаетесь, когда будете читать. Считаю, это огромная удача «Строк» – заполучить себе ТАКОГО автора и ТАКОЙ роман!

Получила и почти отсмотрела корректуру «Салютов на той стороне» Александры Шалашовой. Очень нежная корректура, радуюсь!

Ну и дальше продолжу про любимую «Альпину» (Александра Шалашова тоже автор «Альпины»🌚).

Любовь моя – главред «Альпина.Проза» Татьяна Соловьева дала интервью порталу «Год литературы» и рассказала о другой моей любви – Маргарите Ронжиной и ее дебютном романе.

Ужасно горжусь всеми вот этими 👆🏻 женщинами и безумно рада знакомству и причастности.

В общем, читайте интервью, ждите прекрасные книги в самом скором времени и радуйтесь вместе со мной❤️

#коллеги #ТатьянаСоловьева #Альпина #Строки #МаргаритаРонжина #АлександраШалашова #СафияФаттахова

Доброе утро, товарищи!☕️

Снова начали сниться сны, вязкие реалистичные, из которых трудно выбраться, барахтаешься как в паутине. Для меня это (сны, которые я запоминаю или осознаю) – показатель, что мозг работает на абсолютном пределе. Да и в целом общее состояние говорит о том, что я работаю и живу на пределе.

Все проекты с жесткими дедлайнами я, разумеется, сдам, тут даже двух вариантов не может быть. А вот по остальным (особенно авторским) с мягкими или отсутствующими дедлайнами сегодня раскидаю график, наверное, кое-что перенесу уже на следующий год и сообщу адресно.

Не ною, не думаю о том, что как-то неправильно распределила силы или время, просто в этом году было слишком много черных лебедей, личных черных лебедей в том числе, с которыми пришлось считаться.

И, как всегда, я считаю, что честнее перенести сроки, чем свалиться дохлой лошадью и подвести вообще всех на неизвестные сроки.

Спасаюсь огоньками на окне и елке, которые мигают целый день, вкусным кофе и хорошей книжкой про Билли Уайлдера.

Всех обнимаю! ❤️

#будниредактора

Лежу, роялем придавленная (с)

Незабвенное из «Ширли-мырли»👆🏻

Пока отвалился вайфай и не хочет мне показывать словари в интернетах, решила покричать в форточку😸

В смысле рассказать, что у редактора за сегодня произошло.

Обсудили с Александрой Шалашовой корректорские вопросы, поговорили о новой (!) книге автора, и я со спокойной совестью сдала чистовик «Салютов на той стороне». Ждём вёрстку💪🏻

Редактура «Отчуждения» отправилась к автору. Снимем вопросы и отправим текст корректору.

Мучаю буддийскую мифологию, чуточку завидую Сиддхартхе Гаутаме, который хотя бы в нежном возрасте не знал о том, что такое болезни, немощи, старость и смерть.

Из всех мифов повезло только англичанам, их перевели прекрасно.

#будниредактора

❤️❤️❤️
Не верится, что уже у читателей!!!

#БогоматерьНильская

Доброе утро, товарищи!☕️

За окном опять сугробы, мы с тобой как два сугроба – хожу по дому и пою мужу😸

Но вообще радуюсь, на следующий год уже наметила себе 3 издательских проекта (один сразу рождественский!), прыгаю до потолка, потому что «Богоматерь Нильская» Мукасонги вышла из типографии сильно раньше срока! Сегодня ещё о ней отдельно напишу, чтобы у вас совсем не осталось шансов ее не прочесть.

Про издательские проекты на следующий год – уверена, что их к концу декабря будет больше. Так что чувствую себя деловой колбасой. Осталось заплатить налоги и спать спокойно😆

Всех обнимаю! ❄️

#будниредактора #БогоматерьНильская

Во вторник поеду к коллегам – забирать редакторские экземпляры этой невероятной красоты.

Роман «Богоматерь Нильская» Схоластик Мукасонги – это свидетельство кошмара, произошедшего в далекой и загадочной Руанде.

Для меня этот текст – огромная редакторская удача, в первую очередь с точки зрения литературной ценности произведения, и во вторую – благодаря невероятной, не побоюсь этого слова – гениальной переводчице Серафиме Васильевой.

Всех номинаторов прошу обратить внимание на книгу и подать Васильеву на все возможные переводческие премии грядущего года. Тот случай, когда очень нужно! Нельзя, чтобы книга и переводчик остались незамеченными.

Ну что, друзья, давайте устроим перекличку, кто уже заказал, получил или собирается заказать «Богоматерь Нильскую»?

#СхоластикМукасонга #БогоматерьНильская #Inspiria #редакторскийадвент❄️