Какой же прекрасный сегодня выдался день: прилетела из Екатеринбурга Маргарита Ронжина, часа 3 точно обсуждали идеи новых текстов, правки по «Одиночке», ели хачапури и пили гранатовое вино 🍷
А потом… а потом долго шли по узким улочкам старой Москвы, чтобы встретиться с замечательной Татьяной Соловьевой, продюсером «Альпины» – обсудить книжные тренды, оформление обложек, идеи книг, премии…
Короче, в очередной раз говорю – наконец, у меня жизнь мечты. Ну, и чтобы снизить градус, сегодня очень-очень повезло с погодой 🍂
#коллеги #МаргаритаРонжина #ТатьянаСоловьева #Альпина #Юность
А потом… а потом долго шли по узким улочкам старой Москвы, чтобы встретиться с замечательной Татьяной Соловьевой, продюсером «Альпины» – обсудить книжные тренды, оформление обложек, идеи книг, премии…
Короче, в очередной раз говорю – наконец, у меня жизнь мечты. Ну, и чтобы снизить градус, сегодня очень-очень повезло с погодой 🍂
#коллеги #МаргаритаРонжина #ТатьянаСоловьева #Альпина #Юность
Доброе утро, товарищи!☕️
Торжественно себе обещаю, что на ближайшее время это последнее пирожное на завтрак🤞🏻
(Хвастаюсь подарком Татьяны Соловьевой, выпусками журнала «Юность »❤️)
Ночь прошла как-то очень нехорошо, зато придумала для Риты референсы по новому тексту. А утром, раз уж не смогла поспать, написала аннотацию для отраслевой статьи и провела экспресс-мастер-класс по редактуре перевода.
Чуть позже будет лонгрид с первыми результатами работы расширенного бюро. Ощущение, что коллеги скоро будут кричать «горшочек, не вари».
Всех обнимаю и бегу дальше работать❤️
#будниредактора #буднибюро
Торжественно себе обещаю, что на ближайшее время это последнее пирожное на завтрак🤞🏻
(Хвастаюсь подарком Татьяны Соловьевой, выпусками журнала «Юность »❤️)
Ночь прошла как-то очень нехорошо, зато придумала для Риты референсы по новому тексту. А утром, раз уж не смогла поспать, написала аннотацию для отраслевой статьи и провела экспресс-мастер-класс по редактуре перевода.
Чуть позже будет лонгрид с первыми результатами работы расширенного бюро. Ощущение, что коллеги скоро будут кричать «горшочек, не вари».
Всех обнимаю и бегу дальше работать❤️
#будниредактора #буднибюро
Итак, в конце августа я рассказывала об итогах бюро, но тогда я ещё была одна. И примерно в то же время поняла, что перестаю справляться и пора что-то делегировать.
Вот уже месяц бюро работает в тестовом режиме с партнерами. В целом, коллег я завалила работой и сейчас более-менее свободна только Маргарита Данилова: кому нужен бета-ридинг – спешите, пока ещё можно попасть к специалисту👌🏻
Ну, а теперь рассказываю: у меня до осени 2023 года график забит, новых авторов физически взять не могу (6 новеньких запланировано, и это без учета моих старичков).
Сделано (есть ощущение, что меньше, чем обычно, но скорее всего я что-то забыла + много операционки, которую надо ручками делать):
⁃ Римские мифы
⁃ Английские мифы
⁃ Финальная вычитка «Одиночки» Маргариты Ронжиной
⁃ 2 авторских листа романа и рассказ для Евгении Луговой
⁃ 1 а.л. очень крутого нонфика Марии Зелинской
⁃ 2,7 а.л. романа про «Норд-Ост» Марии Коноплястой
⁃ Небольшие фрагменты текущих проектов
⁃ Заканчиваю секретный французский проект🤞🏻
А теперь о коллегах, пока без имен авторов, но направления работы указаны, можно заценить объемы и сложность задач💪🏻
Ирина Натфуллина (редактор, корректор, бета-ридер):
⁃ в бизнес-книге сделано 9 глав в качестве редактора;
⁃ с автором книги по саморазвитию на стыке психологии и астрологии сделано 4 главы, назначили встречу обсудить пятую и шестую;
⁃ с автором ретро-детектива обсуждение сюжета, героев, антуража;
- с автором семейной саги ставят цели, задачи, планируют работу.
Яна Козлова (редактор, корректор):
⁃ работает над повестью для детей;
⁃ большую половину ноября планирует посвятить редактуре фэнтезийного романа;
⁃ недавно еще один автор, которому Яна помогала с детской азбукой (в стихах!), снова выразил желание с ней посотрудничать. Здорово же?
Виктория Сайфутдинова (редактор, корректор):
⁃ начала работать над подростковой исторической повестью.
Идеи по дальнейшему развитию бюро продолжают кипеть в голове, в целом думаю о том, чтобы ставить очень высокую планку – для авторов (делаю ставку на профессиональных авторов, об этом позже подробнее расскажу) и для коллег (даю тестовые задания по сложным издательским проектам).
В общем, горшочек варит со страшной силой.
#буднибюро #редакторскоебюро
Вот уже месяц бюро работает в тестовом режиме с партнерами. В целом, коллег я завалила работой и сейчас более-менее свободна только Маргарита Данилова: кому нужен бета-ридинг – спешите, пока ещё можно попасть к специалисту👌🏻
Ну, а теперь рассказываю: у меня до осени 2023 года график забит, новых авторов физически взять не могу (6 новеньких запланировано, и это без учета моих старичков).
Сделано (есть ощущение, что меньше, чем обычно, но скорее всего я что-то забыла + много операционки, которую надо ручками делать):
⁃ Римские мифы
⁃ Английские мифы
⁃ Финальная вычитка «Одиночки» Маргариты Ронжиной
⁃ 2 авторских листа романа и рассказ для Евгении Луговой
⁃ 1 а.л. очень крутого нонфика Марии Зелинской
⁃ 2,7 а.л. романа про «Норд-Ост» Марии Коноплястой
⁃ Небольшие фрагменты текущих проектов
⁃ Заканчиваю секретный французский проект🤞🏻
А теперь о коллегах, пока без имен авторов, но направления работы указаны, можно заценить объемы и сложность задач💪🏻
Ирина Натфуллина (редактор, корректор, бета-ридер):
⁃ в бизнес-книге сделано 9 глав в качестве редактора;
⁃ с автором книги по саморазвитию на стыке психологии и астрологии сделано 4 главы, назначили встречу обсудить пятую и шестую;
⁃ с автором ретро-детектива обсуждение сюжета, героев, антуража;
- с автором семейной саги ставят цели, задачи, планируют работу.
Яна Козлова (редактор, корректор):
⁃ работает над повестью для детей;
⁃ большую половину ноября планирует посвятить редактуре фэнтезийного романа;
⁃ недавно еще один автор, которому Яна помогала с детской азбукой (в стихах!), снова выразил желание с ней посотрудничать. Здорово же?
Виктория Сайфутдинова (редактор, корректор):
⁃ начала работать над подростковой исторической повестью.
Идеи по дальнейшему развитию бюро продолжают кипеть в голове, в целом думаю о том, чтобы ставить очень высокую планку – для авторов (делаю ставку на профессиональных авторов, об этом позже подробнее расскажу) и для коллег (даю тестовые задания по сложным издательским проектам).
В общем, горшочек варит со страшной силой.
#буднибюро #редакторскоебюро
Два соседа одновременно решили поработать ударной дрелью. Уже третий час. Это трындец, товарищи🤦🏼♀️
Записала аудио, но это прям бесчеловечно на канал выкладывать.
#соседисдрелью
Записала аудио, но это прям бесчеловечно на канал выкладывать.
#соседисдрелью
Доброе утро, товарищи!☕️
Утро у редактора выдалось бодрящим – пришло письмо от юриста со слетевшей кодировкой, я немножко испугалась😸 Но всё быстро выяснили, что очень радует.
А ещё радуют первые заморозки и солнечная погода. Наконец, ноябрь здорового человека.
Дослушала вчера роман «Души» Рои Хена – финал великолепный! Очень крутой текст, буду ждать и другие произведения автора на русском❤️ Ну, и набросилась сразу на Этгара Керета. Идеальный сборник рассказов, спасибо Анаис за наводку!
Всех обнимаю и бегу дальше редачить!
#будниредактора #РоиХен #ЭтгарКерет
Утро у редактора выдалось бодрящим – пришло письмо от юриста со слетевшей кодировкой, я немножко испугалась😸 Но всё быстро выяснили, что очень радует.
А ещё радуют первые заморозки и солнечная погода. Наконец, ноябрь здорового человека.
Дослушала вчера роман «Души» Рои Хена – финал великолепный! Очень крутой текст, буду ждать и другие произведения автора на русском❤️ Ну, и набросилась сразу на Этгара Керета. Идеальный сборник рассказов, спасибо Анаис за наводку!
Всех обнимаю и бегу дальше редачить!
#будниредактора #РоиХен #ЭтгарКерет
В целом, неплохо, но и не мильярды, которых не платят прекрасным авторам и сотрудникам😸
Всё равно приятно, что о наших монстриках пишут👇🏻
Всё равно приятно, что о наших монстриках пишут👇🏻
Forwarded from Вредный издатель
а вот это интересно:
EKSMO-AST, by far the market leader in the Russian book business, operating for years in a highly volatile economic (and political) environment, looks back at a “strong year” of 2021 (CEO Evgenji Kapiev in correspondence for this report) in both revenue and profits, is now listed at rank 38, with sales worth 356 mEUR (406 mUSD or 30, 280 mRUB, up from 22,922 mRUB in 2020 and even higher than in strong 2018 with 24,407 mRUB). Altogether, we see much evidence for a market context – across very diverse market environments and sectors – that cherishes the respective strongest market leaders (or segmental, sharp profiled niche players), while presumably bringing anyone below those winning operators under increased pressure.
_____
Есть правда ощущение, что они перепутали миллиарды и миллионы в выручке при переходе от евро к рублям и обратно. Но холдинг на 38 месте в мировом рейтинге.
EKSMO-AST, by far the market leader in the Russian book business, operating for years in a highly volatile economic (and political) environment, looks back at a “strong year” of 2021 (CEO Evgenji Kapiev in correspondence for this report) in both revenue and profits, is now listed at rank 38, with sales worth 356 mEUR (406 mUSD or 30, 280 mRUB, up from 22,922 mRUB in 2020 and even higher than in strong 2018 with 24,407 mRUB). Altogether, we see much evidence for a market context – across very diverse market environments and sectors – that cherishes the respective strongest market leaders (or segmental, sharp profiled niche players), while presumably bringing anyone below those winning operators under increased pressure.
_____
Есть правда ощущение, что они перепутали миллиарды и миллионы в выручке при переходе от евро к рублям и обратно. Но холдинг на 38 месте в мировом рейтинге.
Прислали корректуру «Нации прозака» – уже просто не верю, что книга наконец выйдет!!!
Корректура очень профессиональная, потом спрошу, кто делал. И правок мало – радуюсь. Для меня важно, чтобы корректоры и выпускающие редакторы страховали, но не разгребали за литредом авгиевы конюшни из миллиона опечаток и лишних знаков препинания.
P.S. Сдала финал книжки про бионику для «Фолианта», завтра она отправится к корректору и через несколько дней встанет в очередь на печать🤞🏻 Маркировка стоит 6+, но я бы сказала, что лет с 10 будет интересно ребенку (могу ошибаться).
#радостиредактора #будниредактора
Корректура очень профессиональная, потом спрошу, кто делал. И правок мало – радуюсь. Для меня важно, чтобы корректоры и выпускающие редакторы страховали, но не разгребали за литредом авгиевы конюшни из миллиона опечаток и лишних знаков препинания.
P.S. Сдала финал книжки про бионику для «Фолианта», завтра она отправится к корректору и через несколько дней встанет в очередь на печать🤞🏻 Маркировка стоит 6+, но я бы сказала, что лет с 10 будет интересно ребенку (могу ошибаться).
#радостиредактора #будниредактора
Сижу ржу, как конь. Извините, если обижу чей-нибудь тонкий вкус туалетным юмором, но у меня истерика (в переводе всё отлично передано).
Отвлеклась и увязла по уши в тексте оригинала. Читаю: "Sinon le pétage de plombs vous guette". Дословно переводится как-то вроде "В противном случае вас подстерегает пердёж".
Но "pétage de plombs" - устойчивое выражение, что-то вроде "сойти с ума". И тут я представила переводчицу, которая любила мне все идиомы дословно выдавать, и опять неприлично громко и истерично смеюсь😸
#трудностиперевода
Отвлеклась и увязла по уши в тексте оригинала. Читаю: "Sinon le pétage de plombs vous guette". Дословно переводится как-то вроде "В противном случае вас подстерегает пердёж".
Но "pétage de plombs" - устойчивое выражение, что-то вроде "сойти с ума". И тут я представила переводчицу, которая любила мне все идиомы дословно выдавать, и опять неприлично громко и истерично смеюсь😸
#трудностиперевода
Сидит Машенька и плачет: приехали конфетки из самой Америки, приехали носочки с Фредди Меркьюри из самой Беларуси, а какие книжки в ее редактуре до конца года должны выйти, никак посчитать не может😭
Нет, по актам не может посчитать, по Notion не может посчитать, даже просто вспомнить, потому что что-то присылали на финальную вычитку, что-то передвинули на весну, что-то уже третий год лежит под сукном.
Чувствую лёгкую вялотекущую шизофрению с таким плотным графиком. Отпуск, где ты?
Не будьте как Машенька, просто трескайте вкусные конфетки, натянув на лапки носочки.
P.S. Пост не жалобный, пост посмеяться, потому что редактор – гуманитарий, считает плохо, чем пополнять сайт не знает😆
#размышлизмы
Нет, по актам не может посчитать, по Notion не может посчитать, даже просто вспомнить, потому что что-то присылали на финальную вычитку, что-то передвинули на весну, что-то уже третий год лежит под сукном.
Чувствую лёгкую вялотекущую шизофрению с таким плотным графиком. Отпуск, где ты?
Не будьте как Машенька, просто трескайте вкусные конфетки, натянув на лапки носочки.
P.S. Пост не жалобный, пост посмеяться, потому что редактор – гуманитарий, считает плохо, чем пополнять сайт не знает😆
#размышлизмы
Доброе утро, товарищи дорогие!☕️
По заявкам радиослушателей показываю гору американских конфет и белорусские носки с Фредди Меркьюри (муж сказал, что он тут больше на Довлатова похож).
Уже неделю болят все мышцы и совсем не хочется есть. Вот думаю, это ковид или просто организм протестует и требует пойти в отпуск вот прям щаз, а не на ноябрьских праздниках?🧐
Забыла вчера спросить у шеф-реда, что такое «черная серия», которую он мне собрался передать. Надеюсь, «Сумеречные времена истории», а не археологическую (в ней я сделала одну про Египет и очень недовольна результатом, потому что там были фрагменты из итальянского издания, которых нет в английской версии, пришлось импровизировать и переписывать по своему усмотрению текст, потому что итальянский кусок был явно продуктом гугла, а с переводчиком и командой, которая работала над выпуском, просто нет связи).
Радуюсь за Анну Смолину: пришли сигналы «Поговори со мной, мама», значит, уже совсем скоро книга появится в книжных магазинах + в течение недели ждем аудиоверсию в авторской озвучке!🥳
#будниредактора
По заявкам радиослушателей показываю гору американских конфет и белорусские носки с Фредди Меркьюри (муж сказал, что он тут больше на Довлатова похож).
Уже неделю болят все мышцы и совсем не хочется есть. Вот думаю, это ковид или просто организм протестует и требует пойти в отпуск вот прям щаз, а не на ноябрьских праздниках?🧐
Забыла вчера спросить у шеф-реда, что такое «черная серия», которую он мне собрался передать. Надеюсь, «Сумеречные времена истории», а не археологическую (в ней я сделала одну про Египет и очень недовольна результатом, потому что там были фрагменты из итальянского издания, которых нет в английской версии, пришлось импровизировать и переписывать по своему усмотрению текст, потому что итальянский кусок был явно продуктом гугла, а с переводчиком и командой, которая работала над выпуском, просто нет связи).
Радуюсь за Анну Смолину: пришли сигналы «Поговори со мной, мама», значит, уже совсем скоро книга появится в книжных магазинах + в течение недели ждем аудиоверсию в авторской озвучке!🥳
#будниредактора
Рубрика #будниредактора
Отсматриваю корректуру по «Нации прозака» и дошла до наших с Олей Брейнингер сумасшедших комментариев. Там много персоналий, многие родились в 30–40-х годах прошлого века. И раз уж у нас автор – Элизабет Вурцель (1967–2020) – умер между тем, как мы начали работать над переводом, и тем, как Оля нашла издателя, то эти персонажи за 2 года точно могли поумирать.
Буду выделять день специально, чтобы проверить этих товарищей, нет ли потерь. Вот такие дела.
Отсматриваю корректуру по «Нации прозака» и дошла до наших с Олей Брейнингер сумасшедших комментариев. Там много персоналий, многие родились в 30–40-х годах прошлого века. И раз уж у нас автор – Элизабет Вурцель (1967–2020) – умер между тем, как мы начали работать над переводом, и тем, как Оля нашла издателя, то эти персонажи за 2 года точно могли поумирать.
Буду выделять день специально, чтобы проверить этих товарищей, нет ли потерь. Вот такие дела.
Forwarded from Заметки панк-редактора (Asya Shev)
Дорогие, в ближайшее время будет немного моих издательских новостей. Но хороших, жаль не поделиться. А я и так не очень часто об основной работе рассказываю.
Например, в редакции большая радость — долгожданный тираж «Мертвых душ» пришел из типографии.
«Чего мы, Гоголя не видали?» — спросите вы. Такого, думаю, не видали. Потому что оформление и иллюстрации выполнил Сергей Викторович Любаев. Классик, остроумец и человек, знающий сто тыщ удивительных историй о текстах и их авторах и рассказывающий эти истории так, будто сам видел, как все происходило.
Я не имею никакого отношения к этому изданию, но радуюсь вместе с коллегами и от души зову всех на встречу с великим СВ в эту субботу. Что он обещал рассказать:
— зачем Гоголю мобильный телефон (см. слайд)
— как рисовал форзацы с натуры в Риме. О своих гоголевско-римских каникулах тоже обещал рассказать (в этом месте я вам даже завидую немного, потому что болею и не пойду)
— о Гоголе тоже расскажет. Вы же видели любаевского «Тараса Бульбу»?
Еще обязательно спросите о святочных рассказах и ирландских балладах, Блоке и Есенине, Тэффи и Толкине. И о нашем с СВ любимом военном детективе «Момент истины» (Любаев оформлял первое издание и работал с самим Богомоловым).
Ну и мне молнируют из издательства: все книги (в том числе и те, что делала я) в шоуруме в этот день по оптовым ценам. А при регистрации просят указать, сколько экземпляров «Мертвых душ» планируете купить. Не поверите, вал предзаказов, берут для себя, любимой учительницы и того парня.
РЕГИСТРАЦИЯ ЗДЕСЬ
Например, в редакции большая радость — долгожданный тираж «Мертвых душ» пришел из типографии.
«Чего мы, Гоголя не видали?» — спросите вы. Такого, думаю, не видали. Потому что оформление и иллюстрации выполнил Сергей Викторович Любаев. Классик, остроумец и человек, знающий сто тыщ удивительных историй о текстах и их авторах и рассказывающий эти истории так, будто сам видел, как все происходило.
Я не имею никакого отношения к этому изданию, но радуюсь вместе с коллегами и от души зову всех на встречу с великим СВ в эту субботу. Что он обещал рассказать:
— зачем Гоголю мобильный телефон (см. слайд)
— как рисовал форзацы с натуры в Риме. О своих гоголевско-римских каникулах тоже обещал рассказать (в этом месте я вам даже завидую немного, потому что болею и не пойду)
— о Гоголе тоже расскажет. Вы же видели любаевского «Тараса Бульбу»?
Еще обязательно спросите о святочных рассказах и ирландских балладах, Блоке и Есенине, Тэффи и Толкине. И о нашем с СВ любимом военном детективе «Момент истины» (Любаев оформлял первое издание и работал с самим Богомоловым).
Ну и мне молнируют из издательства: все книги (в том числе и те, что делала я) в шоуруме в этот день по оптовым ценам. А при регистрации просят указать, сколько экземпляров «Мертвых душ» планируете купить. Не поверите, вал предзаказов, берут для себя, любимой учительницы и того парня.
РЕГИСТРАЦИЯ ЗДЕСЬ