В одно не предвещавшее беды утро моё больное подсознание решило, что мне в жизни мало страданий и печалей (и это после прочтения "Безмолвного чтения" Прист!) – а кто у нас чемпион по разбрасыванию стекла где можно и нельзя? Правильно, китайцы. И вдруг я вспомнила, что ещё же не читаны две китайские новеллы Жоубао Бучи Жоу! Выбор пал на "Остатки грязи" (2018) – действие происходит в той же вселенной, в которой страдают по кругу и сообща герои Эрхи, так что, вроде бы, заранее ко всему готов. Но тут уже с первых строк такое массированное наступление на мою нервную систему, что я даже боюсь себе представить, с чем придётся столкнуться на протяжении почти что 200 глав!
А зачин такой: есть два генерала – аристократ и бывший раб. Их связывает глубокая привязанность, необычайный талант, общность судьбы. Но оказалось, что эта связь не так уж и прочна: бывший раб однажды предаёт свою страну и встаёт на сторону врага. А чтобы доказать серьёзность своих намерений, он чуть ли не смертельно ранит дорогого сердцу друга. Тот выживает и продолжает генеральствовать, лелея в душе глубокую обиду, породившую ненависть, но спустя какое-то время расстановка сил резко меняется: две страны решают заключить перемирие, а условием для хорошей сделки является выдача предателя на суд соотечественников. Генерал-аристократ надеется, что выпьет вина на могиле бывшего друга, что поможет примириться ему с действительностью. Но нет – того не казнят, а решают превратить его жизнь в бесконечный унизительный ад, заточив в публичный дом, где держат военнопленных, которые должны отрабатывать неоплатный долг. И всё бы ничего, но и тут генерал-аристократ не может получить сатисфакции: надеясь самолично лицезреть в глазах падшего друга сожаление, он не ожидает, что на родину вернулся не бывший гордый прославленный герой страны, но человек, лишённый двух третей души (отвечающих за мудрость и память), уподобленный дикому животному, которому неведомо раскаяние.
И это, хочу заметить, совершенно не спойлеры, потому что все эти детали изложены в первых 10 главах! Не знаю, на каких курсах учат авторов китайских новелл исследовать глубины ада человеческих сердец, но я бы не отказалась от парочки мастер-классов по тому, как с этим со всем жить.
#RemnantsOfFilth #YuWu #MeatbunDoesntEatMeat #China
А зачин такой: есть два генерала – аристократ и бывший раб. Их связывает глубокая привязанность, необычайный талант, общность судьбы. Но оказалось, что эта связь не так уж и прочна: бывший раб однажды предаёт свою страну и встаёт на сторону врага. А чтобы доказать серьёзность своих намерений, он чуть ли не смертельно ранит дорогого сердцу друга. Тот выживает и продолжает генеральствовать, лелея в душе глубокую обиду, породившую ненависть, но спустя какое-то время расстановка сил резко меняется: две страны решают заключить перемирие, а условием для хорошей сделки является выдача предателя на суд соотечественников. Генерал-аристократ надеется, что выпьет вина на могиле бывшего друга, что поможет примириться ему с действительностью. Но нет – того не казнят, а решают превратить его жизнь в бесконечный унизительный ад, заточив в публичный дом, где держат военнопленных, которые должны отрабатывать неоплатный долг. И всё бы ничего, но и тут генерал-аристократ не может получить сатисфакции: надеясь самолично лицезреть в глазах падшего друга сожаление, он не ожидает, что на родину вернулся не бывший гордый прославленный герой страны, но человек, лишённый двух третей души (отвечающих за мудрость и память), уподобленный дикому животному, которому неведомо раскаяние.
И это, хочу заметить, совершенно не спойлеры, потому что все эти детали изложены в первых 10 главах! Не знаю, на каких курсах учат авторов китайских новелл исследовать глубины ада человеческих сердец, но я бы не отказалась от парочки мастер-классов по тому, как с этим со всем жить.
#RemnantsOfFilth #YuWu #MeatbunDoesntEatMeat #China
