От переводчицы: После «Щегла» мало какой свой перевод я любила так, как этот. Это такой текст, в котором переводчику одновременно можно почувствовать себя и свободно – исходная игра со звуком, ритмом, созвучностью и соразмерностью фраз предполагает огромную свободу движений, которую допускает сама щедрость и эластичность русского языка – и в то же время включиться в авторскую работу и следовать законам текста. Это смешной роман и роман горький, роман о мелких наркоторговцах и странах, которые торговали целыми континентами, роман о колониализме и колоноскопии, о лишних людях, которые всего лишены и о прозаиках-призраках, но, главное, это роман о человеке, оказавшемся между границ и граней с двумя сознаниями и двумя душами, и на каждой из этих душ у него скребут кошки.

#Vietnam #VietThanhNguyen #Committed #анонсы

Наконец-то до меня добрались вьетнамские мигранты – романы Вьет Тхань Нгуена "Преданный" (2021) и Сесиль Пин "Блуждающие души" (2023)

#Vietnam #VietThanhNguyen #Committed #СесильПин #БлуждающиеДуши #админ_хвастается