Одно из моих увлечений – выискивать в нарративах (будь то литература или кинематограф) явные и скрытые цитаты, отсылки и неожиданные топосы и встраивать их в увлекательные ассоциативные ряды (собственно, благодаря чему и появилось такое странное название у этого канала). Конечно, для такого интеллектуального квеста необходим приличный багаж начитанного и насмотренного, поэтому пока что я довольствуюсь очевидным и продолжаю пополнять свои запасы.

К примеру, в истории Чан Хо-Кея «Вторая сестра» (2017) главная героиня Нга-Йи, которая вместе со странным детективом N расследует самоубийство своей младшей сестры, несколько раз мысленно прибегает к сравнениям, почерпнутым из русской литературы (и это оправдано тем, что по профессии она библиотекарь).

▪️«N улыбнулся. Что-то в его лице заставило Нга-Йи кое-что вспомнить, но на этот раз не из жизни, а из книги. Что-то насчет пламени, пляшущем у кого-то в глазах, – пламени, которое затягивает в себя вашу душу. Это были слова из описания внешности Распутина, властителя и кукловода русской царской семьи, которая его любила и ненавидела.
«Может быть, и я продала душу кому-то вроде Распутина», – подумала Нга-Йи.

▪️«Одного за другим N возвращал свои дроны, и Нга-Йи в последний раз посмотрела на Вайолет и ее брата. Почему-то на ум ей пришла знаменитая первая строка из «Анны Карениной»: «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему».

И после нескольких отсылок к «Анне Карениной» я внезапно вспомнила роман Чжан Юэжань «Кокон» (2016), где и эта фраза про семью оказывается изящно внедрена в текст и вывернута наизнанку вместе со скелетами в шкафах, и лейтмотив поезда проходит красной нитью сквозь повествование и отражает некоторую неприкаянность героев и их бесплодные попытки найти себя… В общем, приятно посмотреть другими с точки зрения культуры глазами на знакомые тексты и образы. Они в каком-то смысле универсализируют нарративы, делают их ближе в твоей ментальной географии.

#China #detective #ChanHoKei #novel #ZhangYueran

Если любишь книжные мемы на грани сарказма — следи за Томом Голдом (он еженедельно делится ими с The Guardian). Лично я всегда считала, что Белль выиграла счастливый билет, поселившись в замке Чудовища с ТАКОЙ библиотекой. А то, что он оказался прекрасным принцем — приятный бонус.

#bookmemes

Когда я задумывала этот канал, я решила, что буду складировать здесь старые отзывы и новые впечатления от прочитанного. Как оказалось, задача эта не из простых – читаю я медленно, думаю еще медленнее, тогда как книги у меня появляются как грибы после дождя. И обо всех хочется рассказать, потому что не все они хорошо пиарятся, тогда как кому-то могут зайти те же темы, которые волнуют и меня.

Помимо очевидного мейнстрима (типа Франзена, Янагихары, Уэльбека и проч.), мимо которого я не могу пройти, ибо хочу понимать, куда катится волна повестки, я чаще пишу о так называемой «экзотической» литературе – пытаюсь по мере своих сил сделать ее более понятной и менее «экзотической», встроить ее в какие-то более широкие контексты и нарративы. Кто-то недавно мне сказал, что я стала читать «одну азиатщину», причем этот тезис был преподнесен с нотками осуждения. В этом есть доля правды, но лишь отчасти. К примеру, на днях я делала небольшую турецкую подборку. И сейчас хочу добавить к ней еще одну книгу, которая буквально только что появилась на наших просторах, хотя вышла в казахстанском издательстве Фолиант.

Речь идет о романе современной турецкой писательницы Дефне Суман «Молчание Шахерезады» (2016). Вы только прочитайте аннотацию – как атмосферно и как захватывающе! Как о таком можно молчать?

Тихим осенним вечером в сентябре 1905 года в древнем городе Смирна на свет появилась девочка, которой дали имя Шахерезада. Схватки у роженицы были такими сильными и болезненными, что даже опиум не облегчал её страдания. В тот же день в местной гавани бросил якорь корабль, на борту которого прибыл индийский шпион с секретным заданием Британской империи. Авинаш Пиллаи видел золотые шпили и минареты, чувствовал ароматы инжира и чинар, слышал крики уличных лоточников, предлагающих свои товары. Семнадцать лет спустя он покинет город, охваченный пламенем, вдыхая тяжелый запах керосина и гари. А между этими сентябрями произойдет много событий, связанных с переплетающимися судьбами арабской, греческой, турецкой и армянской семей. Рождения и смерти, любови и потери – все это ждет героев, когда их мирная малая родина окажется разрушенной вследствие распада Османской империи. Когда в сентябре 1922 года Смирна была сожжена дотла, мир потерял один из самых красивых многонациональных городов.

Дефне Суман вернула его к жизни, воскресив на страницах своей книги исторические события вековой давности. Этот неординарный роман можно сравнить с путешествием в город и культуру, ныне утерянные во времени.

#Turkey #DefneSuman #novel #history

В сказании о Бай и Ю мне встретилась одна фраза – мимолетная мысль Янь Ци, не мыслящего своей жизни без игры на цинь – которая отозвалась в моём сердце глубоким пониманием. Человек ли, дух ли – какая разница, кто передо мной, если он готов слушать меня и мои бесконечные истории? Этого и правда достаточно.

Он уже догадался, что Байли Ху, вероятно, даже не человек...
Но какое это имеет значение? Пока кто-то готов слушать его игру на цинь – этого абсолютно достаточно.

Гу Шу. Белая рыба. Сказания о Бай и Ю. Бегущая вода (2016)

#China #ГуШу #БелаяРыба

Мне иногда кажется, что я могла бы возглавить эту церковь прокрастинаторов. Но как-нибудь потом.

#memes

Тот самый момент, когда тебе выпали аж два часа для безудержного чтения, а ты завис и не можешь выбрать книгу, которой их посвятить. Интересно, какой из моих недочитанных томиков больше жаждет моей смерти?

Средневековая китайская кровавая баня ("Та, что стала Солнцем") или условно современная японская кровавая баня ("Королевская битва")? Выбор не из простых.

#stateofaffairs #liehuo #art

Мой любимый сюжет! Мои любимые персонажи! Китайские боги, мне сначала надо отдышаться, а потом я напишу что-то вразумительное.

https://yangx.top/alex_booklover/2556