Не знаю, как это работает в моей голове, но в итоге первой прочитанной книгой из азиатской подборки стал детектив, которого даже не было в этом списке. И, к слову, я совершенно не пожалела об этом импульсивном решении. Если мозги не растекутся от инфопотоков на работе и в университете, то постараюсь рассказать о том, что нового можно узнать о кибербуллинге и мести из истории гонконгского писателя Чан Хо-Кея "Вторая сестра" (2017).

#AsiaChallenge #China #ChanHoKei #novel

Если бы Интерстеллар снимал не Нолан, а Полина... Хотя у Нолана там тоже все на книжные полки завязано, поэтому, чувствую, он наш парень

#bookmemes

Одно из моих увлечений – выискивать в нарративах (будь то литература или кинематограф) явные и скрытые цитаты, отсылки и неожиданные топосы и встраивать их в увлекательные ассоциативные ряды (собственно, благодаря чему и появилось такое странное название у этого канала). Конечно, для такого интеллектуального квеста необходим приличный багаж начитанного и насмотренного, поэтому пока что я довольствуюсь очевидным и продолжаю пополнять свои запасы.

К примеру, в истории Чан Хо-Кея «Вторая сестра» (2017) главная героиня Нга-Йи, которая вместе со странным детективом N расследует самоубийство своей младшей сестры, несколько раз мысленно прибегает к сравнениям, почерпнутым из русской литературы (и это оправдано тем, что по профессии она библиотекарь).

▪️«N улыбнулся. Что-то в его лице заставило Нга-Йи кое-что вспомнить, но на этот раз не из жизни, а из книги. Что-то насчет пламени, пляшущем у кого-то в глазах, – пламени, которое затягивает в себя вашу душу. Это были слова из описания внешности Распутина, властителя и кукловода русской царской семьи, которая его любила и ненавидела.
«Может быть, и я продала душу кому-то вроде Распутина», – подумала Нга-Йи.

▪️«Одного за другим N возвращал свои дроны, и Нга-Йи в последний раз посмотрела на Вайолет и ее брата. Почему-то на ум ей пришла знаменитая первая строка из «Анны Карениной»: «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему».

И после нескольких отсылок к «Анне Карениной» я внезапно вспомнила роман Чжан Юэжань «Кокон» (2016), где и эта фраза про семью оказывается изящно внедрена в текст и вывернута наизнанку вместе со скелетами в шкафах, и лейтмотив поезда проходит красной нитью сквозь повествование и отражает некоторую неприкаянность героев и их бесплодные попытки найти себя… В общем, приятно посмотреть другими с точки зрения культуры глазами на знакомые тексты и образы. Они в каком-то смысле универсализируют нарративы, делают их ближе в твоей ментальной географии.

#China #detective #ChanHoKei #novel #ZhangYueran

Если любишь книжные мемы на грани сарказма — следи за Томом Голдом (он еженедельно делится ими с The Guardian). Лично я всегда считала, что Белль выиграла счастливый билет, поселившись в замке Чудовища с ТАКОЙ библиотекой. А то, что он оказался прекрасным принцем — приятный бонус.

#bookmemes

Когда я задумывала этот канал, я решила, что буду складировать здесь старые отзывы и новые впечатления от прочитанного. Как оказалось, задача эта не из простых – читаю я медленно, думаю еще медленнее, тогда как книги у меня появляются как грибы после дождя. И обо всех хочется рассказать, потому что не все они хорошо пиарятся, тогда как кому-то могут зайти те же темы, которые волнуют и меня.

Помимо очевидного мейнстрима (типа Франзена, Янагихары, Уэльбека и проч.), мимо которого я не могу пройти, ибо хочу понимать, куда катится волна повестки, я чаще пишу о так называемой «экзотической» литературе – пытаюсь по мере своих сил сделать ее более понятной и менее «экзотической», встроить ее в какие-то более широкие контексты и нарративы. Кто-то недавно мне сказал, что я стала читать «одну азиатщину», причем этот тезис был преподнесен с нотками осуждения. В этом есть доля правды, но лишь отчасти. К примеру, на днях я делала небольшую турецкую подборку. И сейчас хочу добавить к ней еще одну книгу, которая буквально только что появилась на наших просторах, хотя вышла в казахстанском издательстве Фолиант.

Речь идет о романе современной турецкой писательницы Дефне Суман «Молчание Шахерезады» (2016). Вы только прочитайте аннотацию – как атмосферно и как захватывающе! Как о таком можно молчать?

Тихим осенним вечером в сентябре 1905 года в древнем городе Смирна на свет появилась девочка, которой дали имя Шахерезада. Схватки у роженицы были такими сильными и болезненными, что даже опиум не облегчал её страдания. В тот же день в местной гавани бросил якорь корабль, на борту которого прибыл индийский шпион с секретным заданием Британской империи. Авинаш Пиллаи видел золотые шпили и минареты, чувствовал ароматы инжира и чинар, слышал крики уличных лоточников, предлагающих свои товары. Семнадцать лет спустя он покинет город, охваченный пламенем, вдыхая тяжелый запах керосина и гари. А между этими сентябрями произойдет много событий, связанных с переплетающимися судьбами арабской, греческой, турецкой и армянской семей. Рождения и смерти, любови и потери – все это ждет героев, когда их мирная малая родина окажется разрушенной вследствие распада Османской империи. Когда в сентябре 1922 года Смирна была сожжена дотла, мир потерял один из самых красивых многонациональных городов.

Дефне Суман вернула его к жизни, воскресив на страницах своей книги исторические события вековой давности. Этот неординарный роман можно сравнить с путешествием в город и культуру, ныне утерянные во времени.

#Turkey #DefneSuman #novel #history

В сказании о Бай и Ю мне встретилась одна фраза – мимолетная мысль Янь Ци, не мыслящего своей жизни без игры на цинь – которая отозвалась в моём сердце глубоким пониманием. Человек ли, дух ли – какая разница, кто передо мной, если он готов слушать меня и мои бесконечные истории? Этого и правда достаточно.

Он уже догадался, что Байли Ху, вероятно, даже не человек...
Но какое это имеет значение? Пока кто-то готов слушать его игру на цинь – этого абсолютно достаточно.

Гу Шу. Белая рыба. Сказания о Бай и Ю. Бегущая вода (2016)

#China #ГуШу #БелаяРыба

Мне иногда кажется, что я могла бы возглавить эту церковь прокрастинаторов. Но как-нибудь потом.

#memes