Поскольку сейчас все разносят анонс о грядущей публикации новеллы "Чжу Янь" Цан Юэ, а также ссылочку на уже имеющийся русскоязычный перевод, который я однажды откопала на просторах ВК, хочу поделиться с вами подборкой атмосферных артов от 古戈力 (Weibo), которые были использованы в оформлении оригинального китайского издания.
#China #novel #CangYue #ZhuYan #art
#China #novel #CangYue #ZhuYan #art
Нейминги в китайских новеллах как отдельный вид прекрасного
Я долго умилялась тому, как герои новеллы Прист "Лю Яо: Возрождение клана Фуяо" (2014) друг друга звали за глаза и в душе "Императрица" (Янь Чжэнмин) и "Медная монетка" (Чэн Цянь) — в этом было и что-то ироничное, и в то же время очень трогательное.
А теперь читаю новеллу Му Сули "Первоклассный адвокат" (2018) и наслаждаюсь не только искрометными диалогами и хорошо прописанным сюжетом, но и уровнем взаимодействия двух героев — профессора и его ученика — сарказм которых выливается в том числе в форме неожиданного нейминга.
❝ Раз уж Янь Суйчжи начал задабривать студента Гу, то решил идти в этом деле до конца. Открыв телефонную книгу, он сменил имя Гу с "Мелочный листочек мяты" на "Великодушная Мята", затем открыл голограмму и довольный спросил:
— Я поменял твоё имя в телефонной книге. Такое сойдёт?
Му Сули. Первоклассный адвокат. Глава 77. Генетический тест
#China #novel #MuSuLi #FirstClassLawyer
Я долго умилялась тому, как герои новеллы Прист "Лю Яо: Возрождение клана Фуяо" (2014) друг друга звали за глаза и в душе "Императрица" (Янь Чжэнмин) и "Медная монетка" (Чэн Цянь) — в этом было и что-то ироничное, и в то же время очень трогательное.
А теперь читаю новеллу Му Сули "Первоклассный адвокат" (2018) и наслаждаюсь не только искрометными диалогами и хорошо прописанным сюжетом, но и уровнем взаимодействия двух героев — профессора и его ученика — сарказм которых выливается в том числе в форме неожиданного нейминга.
❝ Раз уж Янь Суйчжи начал задабривать студента Гу, то решил идти в этом деле до конца. Открыв телефонную книгу, он сменил имя Гу с "Мелочный листочек мяты" на "Великодушная Мята", затем открыл голограмму и довольный спросил:
— Я поменял твоё имя в телефонной книге. Такое сойдёт?
Му Сули. Первоклассный адвокат. Глава 77. Генетический тест
#China #novel #MuSuLi #FirstClassLawyer
Живёшь себе живёшь, из кокона своего особо не вылезаешь, пользу миру не причиняешь. И тут внезапно в твою жизнь врываются добрые люди и приносят с собой прекрасное. Так один мой дорогой друг подарил мне на языке оригинала одну из моих самых любимых китайских новелл – "Безмолвной чтение" Прист. И сразу на душе стало как-то теплее. И сразу мотивации прибавилось делать своё маленькое дело и не сворачивать с пути истинного.
#China #novel #Priest #MoDu #SilentReading
#China #novel #Priest #MoDu #SilentReading
Меддах рассказывает о необычайном (18+)
Для сравнения: тайские обложки от Sense book #China #novel #Priest #MoDu #SilentReading #ThaiCover
Издательство МИФ.Проза порадовало новым азиатским анонсом: в скором времени нас ждет роман "Шесть имен кота-демона" Чжан Юнь — многослойное китайское историческое фэнтези с элементами детектива
Издательская аннотация: Императрица У Цзэтянь ненавидит кошек... Хотя на самом деле... Ее Императорское Величество трепещет от страха... из-за демона, что никак не оставит ее в покое.
Днем город Чаньань полон людей, а ночами по его улицам бродят сотни призраков. Вечер седьмого дня первого лунного месяца выдался особенно жутким.
В императорской спальне появились пугающие письмена. Ребенок из резиденции принцессы найден с расколотым черепом. Сокровищница разграблена, а стая поющих и танцующих котов, которые сопровождали повозку, полную серебра, испарилась в воздухе.
Кажется, звуки костяной флейты, которые разрывают ночную тишину, могут значить только одно — кто-то призвал кота-демона!
Иллюстрация на обложке: Пихта
#China #announcement #ЧжанЮнь #ШестьИменКотаДемона
Издательская аннотация: Императрица У Цзэтянь ненавидит кошек... Хотя на самом деле... Ее Императорское Величество трепещет от страха... из-за демона, что никак не оставит ее в покое.
Днем город Чаньань полон людей, а ночами по его улицам бродят сотни призраков. Вечер седьмого дня первого лунного месяца выдался особенно жутким.
В императорской спальне появились пугающие письмена. Ребенок из резиденции принцессы найден с расколотым черепом. Сокровищница разграблена, а стая поющих и танцующих котов, которые сопровождали повозку, полную серебра, испарилась в воздухе.
Кажется, звуки костяной флейты, которые разрывают ночную тишину, могут значить только одно — кто-то призвал кота-демона!
Иллюстрация на обложке: Пихта
#China #announcement #ЧжанЮнь #ШестьИменКотаДемона
Кажется, мне придётся занять у августа один день, чтобы подвести итоги июля – мне просто хочется закрыть тему абьюза и домашнего насилия, дочитав последнюю книгу в этом списке. А дальше, как я и обещала, мы отправимся в Африку, вооружившись постколониальной оптикой и надеждой на светлое будущее.
#итоги #админ_нагнетает
#итоги #админ_нагнетает
Я знаю, что среди моих подписчиков и друзей есть те, кто, последовав моему примеру, дал шанс роману "Отец смотрит на запад" Екатерины Манойло. Мы еще не успели его обсудить, но, кажется, вы не пожалели о потраченном времени?
Если так, то предлагаю вам вместе со мной отправиться на "пограничье", открыв для себя роман Марии Омар "Мёд и немного полыни" (Издательство Альпина.Проза)
Аннотация: История одного казахского рода на протяжении века. Раскулачивание, война, перестроечные девяностые, личные потери и маленькие победы — глазами женщин трех поколений.
Старшую из них, Акбалжан, в шестнадцать лет выдали замуж, чтобы спасти от голода. Что заставило ее бежать в неизвестность с двумя маленькими детьми? Найдёт ли она любовь и счастье? Сможет ли сохранить в чужой стране себя, родной язык, сказки и песни матери и передать их дочерям? И какая сила шестьдесят лет спустя потянет ее внучку на родину предков?
Основано на реальных событиях, имеются элементы художественного вымысла.
#Россия #МарияОмар #МедИНемногоПолыни #Манойло #ОтецСмотритНаЗапад
Если так, то предлагаю вам вместе со мной отправиться на "пограничье", открыв для себя роман Марии Омар "Мёд и немного полыни" (Издательство Альпина.Проза)
Аннотация: История одного казахского рода на протяжении века. Раскулачивание, война, перестроечные девяностые, личные потери и маленькие победы — глазами женщин трех поколений.
Старшую из них, Акбалжан, в шестнадцать лет выдали замуж, чтобы спасти от голода. Что заставило ее бежать в неизвестность с двумя маленькими детьми? Найдёт ли она любовь и счастье? Сможет ли сохранить в чужой стране себя, родной язык, сказки и песни матери и передать их дочерям? И какая сила шестьдесят лет спустя потянет ее внучку на родину предков?
Основано на реальных событиях, имеются элементы художественного вымысла.
#Россия #МарияОмар #МедИНемногоПолыни #Манойло #ОтецСмотритНаЗапад
И еще один анонс для любителей африканских постколониальных романов
Вы, возможно, знаете, что после того, как в 2021 г. Нобелевскую премию по литературе получил британский писатель танзанийского происхождения Абдулразак Гурна (Abdulrazak Gurnah), наши книгоиздатели тоже обратили на него свое внимание и издали в бумажном виде аж два романа — "Рай" (Paradise, 1994) и "Посмертие" (Afterlives, 2020).
Недавно я обнаружила, что на русский также были переведены другие его романы — "Высохшее сердце" (Gravel Heart, 2017) и "Последний дар" (The Last Gift, 2011), но их можно прочитать только в электронном виде в приложении "Строки" (или даже прослушать!). Не знаю, будут ли они изданы в бумажном виде, но все же будет обидно, если они останутся незамеченными.
Краткие аннотации ко всем романам:
▪️"Рай" (Paradise, 1994): На тринадцатом году жизни Юсуф внезапно покинул дом. Отец продал его в рабство в счёт уплаты долгов. В лавке новоиспечённого хозяина, окружённой запретным райским садом, мальчишка начинает изучать пути мира, которые проведут его через всю Африку. Кочуя с торговым караваном, Юсуф столкнётся с собственными страхами, суевериями, первозданной жестокостью, муками любви и выбора, меняющего жизнь.
▪️"Последний дар" (The Last Gift, 2011): Семейная драма о словах, которые мы оставляем напоследок.
Аббас никогда не говорил о своём прошлом. О том, что было до того, как он стал моряком. До того, как встретил любимую женщину Мариам. До того, как зажил спокойной жизнью. Всё это «до» окутано мрачным молчанием. Жена и дети устали задавать вопросы. Но теперь, после перенесенного инсульта, он прикован к постели. И наступило время рассказать, что же произошло и почему он молчал.
▪️"Высохшее сердце" (Gravel Heart, 2017): Об узнике тайны, который стремится к освобождению.
1970-е годы, Занзибар забывает о недавнем конфликте, начинается время перемен. Отец Салима ушел из семьи и отгородился от сына ледяным молчанием. Его мать начала видеться с другим мужчиной и родила дочь. Тишина породила ощущение обмана, а незаданные вопросы остались без ответов. С грузом семейных тайн, болью отвержения и надеждой увидеть большой мир Салим едет в Лондон, чтобы получить образование и вернуть долг, о котором он ещё не знает.
▪️"Посмертие" (Afterlives, 2020): В детстве Ильяса похитили немецкие колониальные солдаты и увезли с Восточного побережья Африки. Из него растили воина, который будет сражаться против своего народа. Спустя годы он приезжает в родную деревню. Его дом разрушен, родители исчезли, а сестра Афия фактически отдана в рабство. Хамза, израненный душой и телом, тоже возвращается домой. Он ищет работу, безопасность и любовь — в объятиях прекрасной неустрашимой Афии. Судьбы молодых людей переплетаются всё теснее, но тень новой войны снова грозится разрушить хрупкий мир.
#Africa #Tanzania #АбдулразакГурна
Вы, возможно, знаете, что после того, как в 2021 г. Нобелевскую премию по литературе получил британский писатель танзанийского происхождения Абдулразак Гурна (Abdulrazak Gurnah), наши книгоиздатели тоже обратили на него свое внимание и издали в бумажном виде аж два романа — "Рай" (Paradise, 1994) и "Посмертие" (Afterlives, 2020).
Недавно я обнаружила, что на русский также были переведены другие его романы — "Высохшее сердце" (Gravel Heart, 2017) и "Последний дар" (The Last Gift, 2011), но их можно прочитать только в электронном виде в приложении "Строки" (или даже прослушать!). Не знаю, будут ли они изданы в бумажном виде, но все же будет обидно, если они останутся незамеченными.
Краткие аннотации ко всем романам:
▪️"Рай" (Paradise, 1994): На тринадцатом году жизни Юсуф внезапно покинул дом. Отец продал его в рабство в счёт уплаты долгов. В лавке новоиспечённого хозяина, окружённой запретным райским садом, мальчишка начинает изучать пути мира, которые проведут его через всю Африку. Кочуя с торговым караваном, Юсуф столкнётся с собственными страхами, суевериями, первозданной жестокостью, муками любви и выбора, меняющего жизнь.
▪️"Последний дар" (The Last Gift, 2011): Семейная драма о словах, которые мы оставляем напоследок.
Аббас никогда не говорил о своём прошлом. О том, что было до того, как он стал моряком. До того, как встретил любимую женщину Мариам. До того, как зажил спокойной жизнью. Всё это «до» окутано мрачным молчанием. Жена и дети устали задавать вопросы. Но теперь, после перенесенного инсульта, он прикован к постели. И наступило время рассказать, что же произошло и почему он молчал.
▪️"Высохшее сердце" (Gravel Heart, 2017): Об узнике тайны, который стремится к освобождению.
1970-е годы, Занзибар забывает о недавнем конфликте, начинается время перемен. Отец Салима ушел из семьи и отгородился от сына ледяным молчанием. Его мать начала видеться с другим мужчиной и родила дочь. Тишина породила ощущение обмана, а незаданные вопросы остались без ответов. С грузом семейных тайн, болью отвержения и надеждой увидеть большой мир Салим едет в Лондон, чтобы получить образование и вернуть долг, о котором он ещё не знает.
▪️"Посмертие" (Afterlives, 2020): В детстве Ильяса похитили немецкие колониальные солдаты и увезли с Восточного побережья Африки. Из него растили воина, который будет сражаться против своего народа. Спустя годы он приезжает в родную деревню. Его дом разрушен, родители исчезли, а сестра Афия фактически отдана в рабство. Хамза, израненный душой и телом, тоже возвращается домой. Он ищет работу, безопасность и любовь — в объятиях прекрасной неустрашимой Афии. Судьбы молодых людей переплетаются всё теснее, но тень новой войны снова грозится разрушить хрупкий мир.
#Africa #Tanzania #АбдулразакГурна