А по тексту у нас все как всегда: Ли Ляньхуа практикует 1000 и 1 способ вывести из себя "Печального господина" Фана

❝ Пока он колебался, белый призрак уже перевёл дух и разразился бранью.
— Проклятый Ли-цветочек! С ума сошёл?! Да что ты за демон такой!..
Потрясённый, Лу Цзяньчи молниеносно убрал меч.
— Вы... — начал он.
Но "демон в белом", худой как скелет, в парчовом платье и с яшмовым поясом, с нефритовой флейтой в руке, с сердитым лицом встал перед окном и принялся ругаться на "Ли Э-э".
— Позвал меня приехать в это проклятое место за тысячи ли, а сам нашёл мастера, чтобы напасть на меня! За богатством охотишься?
— Ну... — виновато проговорил "Ли Э-э" — Я думал, это призрак повешенного в белом...
"Демон в белом" пришёл в ярость.
— Твою ж мать, кого ты призраком повешенного назвал? Да я привлекательный и элегантный, прекрасный как яшмовое дерево на ветру, в десятке самых красивых мужчин в цзянху, а ты меня удавленником обозвал? Сам ты призрак проклятущий!
На этих словах Лу Цзяньчи неожиданно прозрел.
— Так вы молодой господин из клана Фан, "Печальный господин" Фан Добин! Немудрено... — Он вовремя остановился и продолжил уже про себя: "Немудрено,что с такой худобой тебя приняли за нечисть".

Тэн Пин. Благой лотосовый терем. Раздел 12.2. Постоялый двор без трупов

#China #novel #TengPing #LotusCasebook

Пссс на "Калейдоскоп смерти" Си Цзысюй открылся предзаказ...

UPD. Текст книг издан в оригинальной авторской версии. Есть опции с бонусами и без. Выход из печати намечен на сентябрь. Не верится даже...

#China #novel #XiZixu #Калейдоскоп #анонсы

Начала читать новую новеллу. На второй же странице словила описание: "На заднем сиденье сидит молодой человек лет двадцати, очень красивый. Он высокий, немного худощавый, а его кожа слегка бледная."

Хоспаде, это же описание 99% героев прочитанных мною китайских новелл. Только имена и спасают (иногда ещё аксессуары и очень-очень тёмное прошлое)

#заметки

Главный герой этой новеллы — айсбергоподобный судмедэксперт, который на работе прописался по принципу +1 (с горшочком мяты и своим постельным бельем), а в обеденный перерыв предпочитает поспать (нет, соседство с трупами его не смущает).

А еще все начинается с того, что двух героев представляют как "невыдающихся", но один стреляет так, что белки, берегите глаза, а второй проводит аутопсию так, что все трупы воскресают от восторга. Хорошее начало.

Цинъюнь Сяоши. Отчаянный судмедэксперт (2021)

#China #novel #QingYunXiaoShi #ОтчаянныйСудмедэксперт

Тут недавно показали обложку второго тома печатного издания новеллы Хуай Шан "Водоворот небес" (2023, 119ch+3ex) от издательства 墨狸 (здесь я показывала, как выглядит первый).

И это хороший повод, чтобы напомнить, что недавно был завершен англоязычный перевод этой новеллы на сайте 98novels. В переводе на русский уже можно прочитать 61 главу (shyshyxuehua).

#China #novel #HuaiShang #HuiTian

А вот вам почти что неканон! Ли Ляньхуа даже тут умудрился скромно выпендриться (но он у нас болезный, ему можно простить)

❝ Люи одарил его вежливой улыбкой. Кожа у него белая, но едва-едва желтоватая, черты лица — тонкие и изящные, по телосложению не толстый, не тощий, не высокий, но и не низкий, на серых одеждах — несколько заплат. Если это не Ли Ляньхуа, то кто?

Тэн Пин. Благой лотосовый терем. Раздел 14.3 Заклинатель Люи

#China #novel #TengPing #LotusCasebook

Благодаря вчерашним спойлерам теперь мы знаем, что новелла "Когда луна догорит дотла" ("Светлый пепел луны") выйдет в тайском оформлении.

Теперь понятно, почему 4 тома. Плюс к этому в наше издание войдут 7 бонусных глав и бонусный эпилог.

Книга в работе. Первый том ждем в сентябре 2024 г.

#China #novel #TengLuoWeiZhi #TillTheEndOfTheMoon #анонсы

Warning: cегодня будет день анонсов и апдейтов

Начнем с того, что команда SHENYUAN закончила выкладку новеллы "Топить в вине бушующее пламя печали" Прист на Wattpad

Пользуясь случаем, хочу рассказать о канале одной из переводчиц новеллы — "Небольшая, но игривая Сызрань". Там можно ловить ссылочки и всякое-интересное переводческое-писательское

art by BOxRice_br

#China #novel #Priest #LieHuo #art

Пара слов о субботнем мероприятии Inspiria

Прекрасные эксперты (арабисты и переводчики) поделились своими наблюдениями касательно трендов в современной ближневосточной литературе и отметили, что роман "Татуировка птицы" в них идеально вписывается, потому что это одновременно и история маленького человека на фоне глобальных потрясений, и история притесняемого-угнетаемого-терроризируемого меньшинства, которое вынуждено бороться за свое выживание, и женский взгляд на все эти события, который также не лишен своей специфики (о своих впечатлениях о романе я расскажу позднее).

Спикеры не могли обойти стороной вопрос книжных премий и их влияния на продвижение арабской литературы. Влияние, конечно, есть, потому что тех же номинантов Арабского Букера переводят на английский язык, что повышает узнаваемость авторов в мире, однако неочевидным остается уровень спроса на такую литературу на Западе. И здесь особенно примечательно то, что в недавних списках NY Times (экспертного и читательского) нет ни одного арабского / арабоязычного романа. Единственный мелькнувший в экспертном списке тайтл, сюжет которого связан с Ближним Востоком – это мемуары родившегося в Штатах британо-ливийского писателя Хишама Матара "Возвращение" (2016), написанные на английском языке. Хотя азиатская литература находится в таком же положении, потому что выделяется, скорее, мигрантское творчество – ближе к почве, но с изюминкой-"экзотинкой".

Издатели сомневаются в том, что такая литература будет пользоваться спросом. Возможно, в силу стереотипного представления о ближневосточной литературе или из-за "неподготовленности" читателей. Но для обсуждения этих проблем в субботу собралось немало людей, что обнадеживает – для арабских романов еще не все потеряно.

#админ_делится_наблюдениями #заметки